Que Veut Dire SERONT VAINS en Danois - Traduction En Danois

• vil være forgæves
• have været forgæves
• vil være spildt

Exemples d'utilisation de Seront vains en Français et leurs traductions en Danois

Car demain, tous vos efforts pathétiques seront vains.
For i morgen, vil al jeres flintren rundt have været forgæves.

Nos investissements dans l'éducation seront vains si les chercheurs s'expatrient pour bénéficier de meilleures rémunérations et conditions de travail à l'étranger.
Vores investeringer i uddannelse vil være spildt, hvis forskerne rejser til tredjelande for at få bedre løn og arbejdsvilkår.

Si vous menez un mode de vie malsain, tous les efforts et procédures seront vains.
Hvis du fører en usund livsstil, vil alle bestræbelser og procedurer være forgæves.

Le temps et la patience écoulé en téléchargement cet énorme fichier zip seront vains si vous n'êtes pas en mesure d'extraire les données du fichier zip.
Den tid og tålmodighed er gået i downloadet at kæmpe zip-fil vil være spildt, hvis du ikke er i stand til at udtrække data fra zip-filen.

Toux, tout mouvement dissipera les flux d'énergie, et les efforts seront vains.
Hoste, vil enhver bevægelse fjerne energi-flow, og indsatsen vil være spildt.

Mais ces efforts seront vains si nos négociateurs ne s'engagent pas à défendre avec conviction notre production agricole sur la scène internationale.
Men disse anstrengelser vil være spildt, hvis vores repræsentanter ikke forpligter sig til- med overbevisning- at forsvare vores landbrugsproduktion på den internationale scene.

Après tout, il y a une grande chance de redevenir infecté, et tous les efforts seront vains.
Der er trods alt en stor chance for at blive smittet igen, og alle anstrengelser vil være forgæves.

Si demain vous supprimez le drapeau anglais et hissez le drapeau vert sur le château de Dublin, vos efforts seront vains, à moins d'entreprendre la mise en œuvre de la république socialiste.
Selv hvis du fjerner den engelske hær i morgen, og hejser det grønne flag over Dublin Castle, vil din indsats have været forgæves, med mindre du begynder organiseringen af den Socialistiske Republik.

Mais, dès la fin du jour de grâce, vos plus lamentables cris et vos plus douloureux hurlements seront vains.
Men når nådens dag er til ende, vil dine mest beklagelige og bedrøvelige råb og skrig være forgæves.

Si demain vous chassez les Anglais et hisser le drapeau vert sur le château de Dublin, vos efforts seront vains si vous n'organisez pas une République Socialiste.
Selv hvis du fjerner den engelske hær i morgen, og hejser det grønne flag over Dublin Castle, vil din indsats have været forgæves, med mindre du begynder organiseringen af den Socialistiske Republik.

Même si les utilisateurs tentent de réorganiser les changements effectués à leur profit, des efforts seront vains.
Selv hvis brugere forsøger at reorganisere foretaget ændringer til deres fordel, bestræbelser vil være forgæves.

Si vous supprimez l'armée anglaise demain et si vous élevez le drapeau vert sur le Château de Dublin, vos efforts seront vains si vous n'impulsez pas l'organisation de la République socialiste.
Selv hvis du fjerner den engelske hær i morgen, og hejser det grønne flag over Dublin Castle, vil din indsats have været forgæves, med mindre du begynder organiseringen af den Socialistiske Republik.

Si vous ne suivez pas le régime, le processus de nettoyage perdra de son efficacité et tous vos efforts seront vains.
Hvis du ikke følger diæt, bliver rengøringsprocessen mindre effektiv, og alle dine bestræbelser vil være forgæves.

Restauration de la dent elle- même peut être faite que par le fait, si il ya une racine de la dent saine, que tous les efforts seront vains, et la destruction et la douleur sera certainement de retour.
Restaurering af tanden selv kan kun ske over, hvis der er en sund tandrod, som alle bestræbelser vil være forgæves, og ødelæggelsen og smerten vil helt sikkert være tilbage igen.

Je suis allée au Brésil, je sais ce qu'il s'y passe, ainsi que dans d'autres pays, et si nous nous ne nous attaquons pas à ce problème, tous nos efforts ici au niveau communautaire seront vains.
Jeg har været i Brasilien, og jeg ved, hvad der sker dér og i andre lande, og hvis vi ikke tager fat på det, vil alle vores kræfter her på EU-plan være forgæves.

C'est la raison pour laquelle, Mesdames et Messieurs les Députés, nos efforts en vue de promouvoir le commerce électronique, en instaurant notamment les cadres législatifs nécessaires, seront vains si ces systèmes ne sont pas sûrs.
Derfor, mine damer og herrer, vil vores bestræbelser på at fremme elektronisk handel, f. eks. ved at skabe de nødvendige lovgivningsmæssige rammer, være forgæves, hvis vi ikke kan stole på disse systemer.

Sinon, les panneaux photographiques ne pourront pas fonctionner avec la puissance maximale possible et les coûts matériels de fabrication ou d'acquisition seront vains.
Ellers vil de fotografiske paneler ikke være i stand til at arbejde med den maksimale effekt, og materialerne til fremstilling eller opkøb vil være forgæves.

Ne pas lui parler de votre sympathie, ainsi, vous pouvez effrayer vos intentions, et tous vos efforts seront vains.
Ikke bare fortælle hende om dine knus, så du kan kun skræmme hende med mine intentioner, og alle dine bestræbelser vil være forgæves.

Le dessin avec le filet sur les ongles courts ne produira pas l'effet nécessaire et tous vos efforts ou le maître seront vains.
Tegning med et gitter på korte negle vil ikke producere den ønskede effekt, og al din indsats eller mestere vil være forgæves.

Si vous enlevez l'armée anglaise demain et hissez le drapeau vert sur Dublin Castle, à moins que vous n'entrepreniez l'organisation de la République Socialiste, vos efforts seront vains.
Selv hvis du fjerner den engelske hær i morgen, og hejser det grønne flag over Dublin Castle, vil din indsats have været forgæves, med mindre du begynder organiseringen af den Socialistiske Republik.

Rappelez- vous que les conséquences de mauvais calcul même un couple de centimètres peuvent consister dans le fait qu'un bel élément de la tuile sera fermé et beaucoup de vos efforts seront vains.
Husk, at konsekvenserne af fejlberegning endda et par centimeter kan bestå i, at en smuk del af flisen vil blive lukket, og derefter mange af din indsats vil være spildt.

Les âmes sombres craignent de perdre leur emprise sur les nombreuses personnes effrayées par les conditions que ces êtres obscurs ont créées ou contrôlées- l'énergie de la peur du grand nombre a permis à ces êtres vils de persévérer- mais leurs efforts pour maintenir le statu quo seront vains.
Mørke sjæle er bange for at miste deres greb om de mange, der frygter de forhold, som de mørke har skabt eller kontrolleret- de manges frygtenergi er det, der holder de mørke kørende- men bestræbelser på at bevare status quo vil være forgæves.

Permettez-moi de dire que la visite de Sam Rainsy il y a quinze jours s'inscrivait totalement dans la tradition des visites réalisées par le militant de la liberté Son San et que Sam Rainsy mérite notre soutien sans faille, car sans un parlement qui fonctionne correctement, tous les efforts entrepris au Cambodge par l'ONU et la communauté internationale seront vains.
Jeg vil gerne sige, at Sam Rainsys besøg for 14 dage siden var en fortsættelse af frihedskæmperen Son Sans besøg, og at Sam Rainsy fortjener vores uforbeholdne støtte, for uden et fungerende parlament vil alle bestræbelser fra FN's og verdenssamfundets side i Cambodja have været forgæves.

Leur mort ne doit pas être vaine.
Deres død må ikke være forgæves.

Ce sacrifice ne peut être vain.
Vi må ikke lade dette offer være forgæves.

Mais je peux promettre de ne pas laisser sa vie… ou sa mort… être vaine.
Men jeg kan love ikke at lade hans liv eller død være forgæves.

La mort de Shepard ne doit pas être vaine,» dit Derek.
Shepards død behøver ikke være forgæves”, siger Derek.

Tout ce qu'Il appelle Son peuple à faire pourrait être vain.».
Alt hvad han her beder sit folk om kan være forgæves.”.

Cette mort ne doit pas être vaine.
Dette dødsfald må ikke være forgæves.

Sa mort ne doit pas être vaine.
Hans død skal ikke være forgæves.

Comment utiliser "seront vains" dans une phrase en Français

Sauf que tous ces efforts seront vains si la douceur s'installe durablement en altitude !

C'est dire que la température va continuer à monter et que ces efforts seront vains

Vos efforts seront vains si les collaborateurs de la génération X campent sur leurs positions managériales.

Tous nos efforts seront vains si nous ne remplissons pas tous les objectifs de la PPE.

Même les maquillages étonnants seront vains si vos cils ne sont pas épais, longs et sains.

Si vous n’inspirez pas confiance dès le départ, vos efforts seront vains pour démonter votre compétence.

Cependant, vos efforts seront vains à cause de l'arrivée de Medovsky et de son acolyte Shears.

Mais tous ces efforts seront vains : un jour, deux policiers en civil l'attendent à l'école...

Comment utiliser "vil være spildt, vil være forgæves, have været forgæves" dans une phrase en Danois

Det er lidt mit hjertebarn og hvis jeg dropper det nu, føler jeg at mit arbejde gennem flere år vil være spildt.

Jeg håber, at din kamp for ligestilling og fair behandling som menneske ikke vil være forgæves.

Han håber ikke, at hendes død vil være forgæves.

Dels fordi sådanne bestræbelser vil være forgæves.

Nogle af dem kan måske blive gymnasielærere eller noget tilsvarende, men så vil alt deres arbejde med at skrive en PhD-afhandling have været forgæves.

Ikke bare fortælle hende om dine knus, så du kan kun skræmme hende med mine intentioner, og alle dine bestræbelser vil være forgæves,.

Det hele vil være spildt og polio vil eksplodere igen.

Man har dog valgt at samle lagersalget i Rosengårdcentret, så en tur på Banegården vil være forgæves.

Så ville det hele have været forgæves.

Forsøg fra mine fjender, til at sætte liv i deres nye hedenske ceremonier, vil være forgæves.