Exemples d'utilisation de Servage en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le servage est aboli en 1861.
Ne vous souvenez quand Alexandre II a supprimé le servage?
Abolition du servage dans le grand-duché de Varsovie.
Afskaffelse af livegenskabet i storhertugdømmet Warszawa.Majorité des pays, l'esclavage se transforma en servage.
Le servage fut aboli dans tous les pays d'Europe occidentale.
Son passé, c'est l'autocratie, le servage, la monarchie, les privilèges….
Dets fortid er selvherskerdømmet, feudalismen, monarkiet, privilegierne….Le servage fut aboli, un programme d'alphabétisation massif fut lancé.
Stavnsbinding blev afskaffet, et læsefærdigheds program blev igangsat.Telle est l'origine première du servage- l'homme attaché à la terre.
Dette er den tidlige oprindelse af livegenskabet- mennesket bundet til jorden.Le servage a été terminé par la mort noire(peste bubonique) des années 1340.
Serfdom blev færdiggjort af Black Death(bubonic pest) af 1340'erne.Dans l'immense majorité des pays, l'esclavage se transforma en servage.
I de allerfleste lande forvandlede slaveriet sig i sin udvikling til livegenskab.Le servage 255 industriel cédait graduellement la place à de meilleures conditions.
Gradvis veg industriel livegenskab pladsen for bedre forhold.La plupart des gens ne voient qu'un comportement licencieux dans le servage alcoolique.
Le servage et l'esclavage subsistent, mais les serfs et esclaves ne peuvent être vendus.
Livegenskab og slaveri tilbage, men de tjenere og slaver ikke kan sælges.Le capitalisme a créé une productivité du travail inconnue sous le servage.
Kapitalismen har skabt en arbejdsproduktivitet, som var uhørt under livegenskabet.L'esclavage, le servage et toutes les formes de servitude humaine doivent disparaitre.
Slaveri, livegenskab, og alle former for menneskelig trældom skal forsvinde.Quelles étaient les manifestations essentielles,survivances et vestiges du servage en Russie à la veille de 1917?
Hvad var de vigtigste udslag, levn,rester, af livegenskabet i Rusland op til 1917?Et le servage, en France, ne disparut complètement qu'après la Révolution américaine.
Og livegenskab forsvandt ikke i Frankrig før efter den amerikanske revolution.Il est entré dans l'histoire en tant qu'empereur qui a aboli le servage et procédé à plusieurs réformes majeures.
Han gik ned i historien som en kejser, der afskaffet serfdom og udførte en række større reformer.Le travail salarié et sa lutte contre la propriété privée existent également sous l'autocratie;ils naissent même sous le servage.
Lønarbejdet og dets kamp mod privatejendommen eksisterer også under selvherskerdømmet,det fødes endog under livegenskabet.La cause la plus importante de servage au monde est de donner trop de liberté à l'esprit.
Den allerstørste årsag til trældom til verden er at give sindet for megen frihed.Et il ne pouvait en être autrement sous le régime tsariste où les vestiges du servage étaient si vivaces.
Og det kunne ikke være anderledes under det tsaristiske styre, hvor resterne af livegenskabet holdt sig så levende.Le servage avait été aboli, et mon père se plaignait- sans trop d'acrimonie d'ailleurs- du nouvel état de choses: il l'avait accepté sans trop murmurer.
Livegenskabet var ophævet, og Fader beklagede sig- dog ikke særlig bittert- over de ny Forhold, som han havde taget med en vis Værdighed.Il est vrai que ce mode de production existe également dans l'esclavage, le servage et d'autres états de dépendance.
Rigtignok eksisterer denne produktionsmåde også under slaveri, livegenskab og andre afhængighedsrelationer.Luttant contre le servage, elle déclarait libre toute propriété et elle était particulièrement fière que l'Etat eût, soi-disant, cessé d'être un Etat de classe.
I kampen mod feudalismen proklamerede det, at ejendommen var fri, og var især stolt af, at staten angiveligt ikke mere var en klassestat.Certes, ce mode de production existe aussi dans l'esclavage, dans le servage et dans d'autres rapports de dépendance.
Rigtignok eksisterer denne produktionsmåde også under slaveri, livegenskab og andre afhængighedsrelationer.Richard II rencontra les rebelles à Mile End le lendemain etaccepta la plupart de leurs revendications dont l'abolition du servage.
Næste dag mødtes Richard med dem vedMile End, hvor han accepterede defleste af deres krav, bl.a. afskaffelsen af livegenskab.Beaucoup de yбыxckиe les nobles possédaient de nombreux serfs et le servage en russie a perdu de sa puissance- la conclusion est évidente.
En ubykh adelsmænd ejet mange livegne og trældom i rusland har mistet sin magt- konklusionen er indlysende.Richard II rencontra les rebelles à Mile End le lendemain etaccepta la plupart de leurs revendications dont l'abolition du servage.
Det efterfølgende dag mødtes Richard med dem vedMile End, hvor han accepterede defleste af deres krav, inklusive afskaffelsen af livegenskab.Mais les paysans n'ont- ils pas commis de fautes, quandils sont passés du servage à la liberté et qu'ils ont commencé à gérer eux- mêmes leurs affaires?
Men begik bønderne måske ikke fejltagelser,da de kom fra livegenskabet ud i friheden og begyndte at styre deres egne anliggender?Luttant contre le servage, elle déclarait libre toute propriété et elle était particulièrement fière que l'Etat eût, soi-disant, cessé d'être un Etat de classe.
Da den kæmpede mod feudalismen erklærede den ejendomsfrihed og var særlig stolt over det faktum, at staten angiveligt var ophørt med at være en klassestat.
