Que Veut Dire SERVIR D'EXCUSE en Danois - Traduction En Danois

• bruges som undskyldning
• tjene som undskyldning

Exemples d'utilisation de Servir d'excuse en Français et leurs traductions en Danois

Tu devais me servir d'excuse.
Du skulle være min undskyldning.

Pour fuir tes problèmes. Mais t'es la seule à t'en servir d'excuse.
For at ignorere dine problemer. Men kun du bruger det som en undskyldning.

Je ne veux pas servir d'excuse.
Brug ikke mig som undskyldning.

La Commission reconnaît que l'Algérie a connu une terrible activité terroriste au cours de la dernière décennie, et nous apportons au gouvernement algérien tout notre soutien dans la lutte contre le terrorisme. Mais nous estimons également que cette lutte ne peut en aucun cas servir d'excuse pour bafouer les libertés fondamentales.
Kommissionen erkender, at Algeriet har været udsat for nogle tragiske terrorangreb i de sidste 10 år, og vi støtter den algeriske regering fuldt ud i dens kamp mod terrorisme, men vi mener også, at kampen mod terrorisme ikke bør bruges som undskyldning for at overtræde de grundlæggende frihedsrettigheder.

Ce job va te servir d'excuse pour tout?
Du bruger det job som undskyldning for alt muligt?

Toutefois, comme le souligne le rapporteur, la défense du marché ne doit pas servir d'excuse au protectionnisme.
Som ordføreren dog påpeger, må forsvaret af forbrugeren ikke tjene som en undskyldning for markedsprotektionisme.

Ce job va te servir d'excuse pour tout? Dis bonjour au monsieur.
Du bruger det job som undskyldning for alt muligt.

Elle pourrait vous servir d'excuse.
Hun spiller måske op til dig.

La crise financière ne peut servir d'excuse pour réduire le financement alloué aux minorités, que ce soit en Hongrie, en Italie ou ailleurs.
Den finansielle krise må ikke bruges som undskyldning for at skære i støtten til mindretal hverken i Ungarn, Italien eller andre steder.

Bien entendu, nous devons lutter contre le terrorisme, mais cette lutte ne doit pas servir d'excuse aux gouvernements pour espionner leurs citoyens.
Vi skal naturligvis bekæmpe terrorisme, men det må ikke bruges som undskyldning for, at regeringerne udspionerer deres borgere.

Après la catastrophe qui s'est produite récemment au Japon, il n'est plus possible de prendre du retard dans ces procédures, dans l'intérêt de la sécurité de tous les citoyens d'Europe et d'ailleurs. En outre, la charge financière exceptionnelle que représentent les opérations de démantèlement ne peut plus servir d'excuse à un éventuel retard.
Efter den seneste katastrofe i Japan, er det ikke længere en mulighed at komme bagefter med disse procedurer af hensyn til sikkerheden for alle borgere i Europa og andre steder, og den usædvanlige finansielle byrde, der er forbundet med nedlukningsprocessen, kan ikke længere bruges som en undskyldning for eventuelle forsinkelser.

En effet… ça ne peut pas servir d'excuse mais ça a eu un rôle.
Det er ikke en undskyldning. Det var en faktor.

Une législation inadaptée, au fonctionnement médiocre, obligeant fréquemment les associations professionnelles à agir de manière inappropriée, ne doit pas servir d'excuse à l'abolition des associations proprement dites.
Dårlig og dårligt fungerende lovgivning, som ofte tvinger professionelle sammenslutninger til at handle på uønskværdige måder, bør ikke bruges som en undskyldning for at afskaffe sammenslutningerne selv.

Même l'amour peut servir d'excuse pour faire des choses égoïstes.
Selv kærlighed kan bruges som en undskyldning for at være egoistisk.

Je suis tout à fait ravi qu'en phase avec l'analyse de la Commission, votre rapport souligne que la crise économique et financière ne doit aucunement servir d'excuse pour différer les mesures à prendre en matière de changement climatique.
Det glæder mig, at betænkningen i overensstemmelse med Kommissionens analyse understreger, at den økonomiske og finansielle krise ikke må bruges som undskyldning for at udskyde indsatsen mod klimaændringerne.

Un seul test ne peut servir d'excuse pour un diagnostic précis.
En enkelt test kan ikke fungere som en grund til en nøjagtig diagnose.

Une paie plus importante ne signifie pas forcément un plus grand pouvoir d'achat et ne devrait pas servir d'excuse pour des achats extravagants ou des dettes supplémentaires.
Større løn betyder ikke nødvendigvis større købekraft og bør ikke bruges som undskyldning for ødselhed eller yderligere gæld.

Ensuite, la famine ne peut servir d'excuse pour imposer des aliments génétiquement modifiés.
For det andet må hungersnøden ikke bruges som undskyldning til at pådutte befolkningen genetisk modificerede fødevarer.

Mais l'exigence qualitative liée aux adaptations ne peut en aucun cas servir d'excuse pour ralentir l'entrée de nouveaux États membres.
Kravet om tilpasningernes kvalitet må under ingen omstændigheder tjene som undskyldning for at lade nye medlemsstater træde til mindre hurtigt.

Considère que la protection des données ne peut servir d'excuse légitime pour s'abstenir de publier des informations annuelles sur les salaires au lieu de travail;
Mener, at databeskyttelse ikke må bruges som undskyldning for ikke at offentliggøre årlige lønrapporter på arbejdspladsen;

Deuxièmement, cette période de troubles et de fortes pressions migratoires que nous traversons ne doit pas servir d'excuse pour fragiliser la grande réussite qu'est Schengen, un synonyme de la liberté de mouvement.
For det andet må de aktuelle problemer og det store migrationspres ikke bruges som en undskyldning for at svække det meget vellykkede Schengensystem, som er et synonym for fri bevægelighed.

De même, l'OLAF ne peut servir d'excuse à l'inaction de la Commission.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, OLAF, kan heller ikke bruges som undskyldning for Kommissionens passivitet.

Evidemment, cela ne devrait pas servir d'excuse pour continuer à fumer.
Det skal naturligvis ikke bruges som en“undskyldning” for ikke at stoppe med at ryge.

La crise économique mondiale ne doit pas servir d'excuse à l'inaction ou pour refuser la justice climatique».
Den globale økonomiske krise kan ikke bruges som en undskyldning for ikke at gøre noget eller afvise klimaretfærdighed.

La mobilité des patients ne devra en effet pas servir d'excuse aux États pour négliger leurs propres structures.
Patientmobiliteten må ikke tjene som undskyldning for medlemsstaterne for at forsømme deres egne strukturer.

La crise économique mondiale ne peut pas servir d'excuse pour ne rien faire ou pour nier la justice climatique.
Den globale økonomiske krise kan ikke bruges som en undskyldning for ikke at gøre noget eller afvise klimaretfærdighed.

Cette augmentation des retenues ne doit pas servir d'excuse pour dissimuler des réductions des primes des producteurs.
Den øgede tilbageholdelse må ikke bruges som undskyldning for at skjule reduktioner i præmierne til producenterne.

La crise économique ne saurait en aucune façon servir d'excuse pour ne pas mettre en œuvre les programmes d'inclusion sociale.
Den økonomiske krise må under ingen omstændigheder bruges som en undskyldning for ikke at gennemføre de sociale integrationsprogrammer.

La source traditionnelle de jugement religieux ne peut pas servir d'excuse pour inciter les personnes à s'opposer les unes aux autres.
Det traditionelle grundlag for religiøse domme må ikke bruges som undskyldning for at sætte folk op mod hinanden i vores tid.

Les contraintes budgétaires et communautaires ne peuvent servir d'excuse à l'absence des mesures indispensables au règlement du problème, tout en soutenant les éleveurs bovins.
Budgetindskrænkninger og almindelig tilbageholdenhed inden for Fællesskabet må ikke bruges som undskyldning for ikke at træffe de foranstaltninger, der er absolut nødvendige for at løse dette problem, samtidig med at kvægavlerne får hjælp.