Que Veut Dire SEULE BASE en Danois - Traduction En Danois

• det eneste grundlag
• alene på grundlag
• enkelt database
• den eneste base

Exemples d'utilisation de Seule base en Français et leurs traductions en Danois

Diffuse- la lumière est dirigée seule base de réflexion.
Diffus- lys kun er rettet reflekterende base.

C'est là la seule base à un règlement durable de ce conflit.
Det er det eneste grundlag for en varig løsning på denne strid.

On peut connecter jusqu'à 6 postes sur une seule base.
Der kan tilmeldes op til 6 håndsæt til én base.

En effet, car l'économie est la seule base réelle de notre existence.
Især er det fordi, at økonomi er hele grundlaget for vores eksistens.

C'est la seule base sur laquelle un nouvel accord peut être conclu.
Det er det eneste grundlag, hvorpå der kan indgås en ny aftale.

Une monnaie unique ne se pilote pas sur la seule base de règles et de statistiques.
Man kan ikke have en fælles valuta, der alene bygger på regler og statistikker.

Sur cette seule base, la doctrine WT ne résiste pas à la lumière du jour.
Alene på dette grundlag kan WT-doktrinen ikke modstå dagens lys.

Le tribunal a la possibilité de rendre un jugement sur la seule base d'une procédure écrite.
Retten har mulighed for at afsige dom alene på grundlag af en skriftlig procedure.

Il s'agit de la seule base pour une solution stable au Moyen Orient.
Det vil være det eneste grundlag for en stabil løsning i Mellemøsten.

En fin de compte, assis dans les cafés et magasins- ce n'est pas la seule base d'une relation.
I sidste ende, der sidder i cafeer og shopping- det er ikke det eneste grundlag for et forhold.

Mais sur la seule base des plaintes du patient, aucun diagnostic n'est établi.
Men på baggrund af patientens klager alene er der ingen diagnose.

En outre, il ne faudrait pas penser que cela constitue la seule base d'assistance aux personnes blessées.
Man bør desuden ikke tro, at dette er det eneste grundlag, hvorpå folk, der skades, kan hjælpes.

Il s'agit de la seule base acceptable pour renouveler la stratégie de Lisbonne.
Det er det eneste acceptable grundlag for at forny Lissabonstrategien.

Aussi les Finlandais pouvaient porter les coups à cronstadt, la seule base бaлTфлoTa, nos navires.
Også finnerne kunne anvende artilleri i kronstadt, den eneste base af den baltiske flåde, vores skibe.

L'armée était sa seule base de soutien, mais elle s'est avérée instable.
Hæren var hans eneste understøttende base og den har vist sig meget ustabil.

Dans le chapitre 4 par exemple, il écrivit que le darwinisme était la seule base pour une Allemagne victorieuse.
For eksempel skrev han i Kapitel 4, at darwinisme var det eneste grundlag for et succesfuldt Tyskland.

Nul ne sera réadmis sur la seule base d'un commencement de preuve de la nationalité.
Ingen må tilbagetages alene på basis af umiddelbare vidnesbyrd om statsborgerskab.

Impartialité signifie que l'aide humanitaire doit être fournie sur la seule base des besoins, sans discrimination.
Uvildighed betyder, at humanitær bistand udelukkende skal ydes på basis af behov, uden forskelsbehandling.

Cependant, cela ne devrait pas être la seule base de votre choix, sachant que les images sont utilisées uniquement à des fins publicitaires.
Imidlertid bør dette ikke være alene på grundlag af dit valg, vel vidende at billeder bruges kun til reklameformål.

Il faut toujours penser à lui- même impuissant et doit considérer Krsna la seule base de ses progrès dans la vie.
Man bør altid betragte sig selv som hjælpeløs og anse Kṛṣṇa for at være det eneste grundlag for sit fremskridt i livet.

À mon avis, le plan Annan reste la seule base réaliste permettant de trouver un accord global.
Efter min opfattelse er Annan-planen stadig det eneste realistiske grundlag for en omfattende løsning.

Si le cours de la monnaie- clé, le dollar, s'effondre, celui des monnaies satellites subira le même sort, sa seule base étant un montant en dollars pourris.
Hvis prisen på nøglevalutaen, dollaren, falder sammen, vil satellitvalutaerne lide samme skæbne, hvis eneste grundlag er, at en dollar er rotet.

Cependant le radier de la seule base de la formation des pilotes n'est pas une salle de sport moyen, je pense, n'est pas la peine.
Men at afskrive den eneste base for uddannelsen af marine piloterne ikke udøve den måde, jeg tror ikke det værd.

Les informations peuvent être liées à l'aide d'un identifiant unique. Nous pouvons également décider de combiner deux bases de données ou plus en une seule base de données client.
Vi kan linke til oplysningerne via en unik identifikator, eller vi kan vælge at kombinere to databaser til en enkelt database over kundeoplysninger.

La démocratie constitue la seule base possible pour une stabilité nationale durable, qui se manifestera ensuite aussi au-delà des frontières.
Demokrati er det eneste grundlag for en permanent national stabilitet, der fremover også vil manifestere sig ud over grænserne.

Pourtant, en 2019, la plupart des constructeurs produisent encore des voitures sur la seule base de données issues de mannequins de crash test à la morphologie masculine.
Men i 2019 laver de fleste bilproducenter stadig biler, der udelukkende er baseret på data fra mandlige crashtest-dukker.

Il n'est pas contesté que c'est sur cette seule base que le requérant a été identifié« comme étant responsable de détournement de fonds appartenant à l'État ukrainien» au sens de l'article 1er, paragraphe 1, de la décision 2014/119.
Det er ubestridt, at det er på dette grundlag alene, at sagsøgeren er blevet identificeret»som ansvarlig[…] for uretmæssig tilegnelse af ukrainske statsmidler« som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i afgørelse 2014/119.

Nous voulons une Constitution parce que, dans une communauté de 450 millions de citoyens- et un jour peut-être plus encore-, c'est la seule base sur laquelle il nous sera possible de progresser dans la paix au XXIe siècle.
Vi ønsker en europæisk forfatning, fordi den i et fællesskab med 450 millioner mennesker og senere måske endnu flere er det eneste grundlag, som vi kan gå i fred på gennem det 21. århundrede.

Grâce à ce système intégré, qui rassemble dans une seule base de données toutes les informations dont vous avez besoin, vous pouvez traiter les données, suivre les indicateurs clés de performance(ICP) et prendre des décisions en sachant que vos actions sont basées sur des informations précises et complètes.
Med et fælles system, der samler alle de data, du har brug for, i en enkelt database, kan du se data, spore KPI'er og træffe beslutninger, idet du ved, at dine handlinger er baseret på oplysninger, der er korrekte og komplette.

Considérant que les autorités compétentes ne devraient pas considérer la situation économique des parents biologiques comme la seule base et justification pour le retrait de l'autorité parentale et la proposition d'un enfant à l'adoption;
Der henviser til, at de relevante myndigheder ikke bør betragte de biologiske forældres økonomiske forhold som eneste grundlag og begrundelse for frakendelse af forældremyndighed og frigivelse af et barn til adoption;