Exemples d'utilisation de Siège du jugement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et il a été assassiné par son frère,qui cherche à s'asseoir sur le siège du jugement.
Et tu as remis le siège du jugement à Néphihah; c'est pourquoi tu n'es pas notre grand juge.
Og eftersom du har overdraget dommersædet til Nephihah, er du ikke overdommer over os.ET il arriva que cette même année, voici, Néphi remit le siège du jugement à un homme dont le nom était Cézoram.
OG I det samme år overlod Nephi dommersædet til en mand, hvis havn var Cezoram.Et il arriva qu'Hélaman, qui était fils d'Hélaman,fut nommé par la voix du peuple pour occuper le siège du jugement.
Og Helaman, der var Helamans søn,blev ved folkets stemme valgt til at beklæde dommersædet.Et le lendemain, il était assis dans le siège du jugement, et il ordonna Paul d'être conduit à.
Den følgende dag satte han sig i dommersædet og befalede, at Paulus skulle føres frem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
son siège social
le siège social
notre siège social
nouveau siègeleur siège social
sièges au parlement européen
nouveau siège social
propre siègesiège du passager
un siège social
Plus
Et il arriva que la soixante-sixième année du règne des juges, voici, Cézoram fut assassiné par une main inconnue, tandisqu'il était assis sur le siège du jugement.
Og i det seks og tresindstyvende år af dommernes regering blev Cezorammyrdet af en ukendt, medens han sad på dommersædet.Et le lendemain, il était assis dans le siège du jugement, et il ordonna Paul d'être conduit à.
Og dagen efter satte han sig på dommersædet og gav ordre om at Paulus skulle føres frem.Mais Alma ne lui conféra point l‘office de grand- prêtre de l‘Eglise et garda l‘office de grand- prêtre pour lui- même,mais il donna le siège du jugement à Néphihah.
Men Alma indsatte ham ikke i embedet som højpræst for kirken; han forbeholdt sig selv embedet som højpræst,men han overdrog dommersædet til Nephihah.Et alors vous vous tiendrez devant le siège du jugement du Christ, pour être jugés selon vos œuvres;
Og da skal I stå for Kristi dommersæde for at blive dømt efter jeres gerninger;Et il arriva que la soixante-sixième année du règne des juges, voici,Cézoram fut assassiné par une main inconnue, tandis qu'il était assis sur le siège du jugement.
Og det skete i det seksogtresindstyvende år af dommernes regeringstid, se, ataCezoram blev myrdet ved en ukendt hånd, mens han sad på dommersædet.Et ce sont ceux qui ont cherché à m'enlever le siège du jugement qui ont été la cause de cette grande iniquité;
Og det er dem, som har søgt at fratage mig dommersædet, som har været årsag til denne store ugudelighed;C'est pourquoi, ils accompliront des œuvres grandes etmerveilleuses avant le grand jour à venir où tous les hommes devront sûrement se tenir devant le siège du jugement du Christ;
Derfor skal der blive udvirket store og forunderlige gerninger af dem, før den astore ogkommende dag, da alle folk visselig må stå for Kristi dommersæde.Oui, voici, elle est en ce moment même à votre porte; oui, allez au siège du jugement et cherchez; et voici, votre juge est assassiné, et il est couché dans son sang;
Ja, gå hen til dommersædet og søg, og se, jeres dommer er myrdet og ligger i sit blod;Et il arriva que la même année où le peuple de Néphi retrouva la paix, Néphihah, le deuxième grand juge, mourut,ayant occupé le siège du jugement avec une droiture parfaite devant Dieu.
Og i det samme år, da der var genoprettet fred blandt Nephis folk, skete det, at Nephihah, den anden overdommer,døde efter at have beklædt dommerembedet med fuldkommen retskaffenhed for Gud.Et il arriva qu'il occupa le siège du jugement avec justice et équité; oui, il garda les commandements de Dieu et marcha dans la voie de son père.
Og han beklædte dommerembedet med retfærdighed og oprigtighed, ja, han holdt Guds bud og vandrede i sin faders spor.Et il arriva que Pacumeni,lorsqu'il vit qu'il ne pouvait obtenir le siège du jugement, s'unit à la voix du peuple.
Og det skete, at daPacumeni så, at han ikke kunne få dommerembedet, sluttede han sig til folkets stemme.Mais voici, tandisqu'ils se rendaient au siège du jugement, le serviteur d'Hélaman poignarda Kishkumen au cœur, de sorte qu'il tomba mort sans un gémissement.
Men se, medensde var på vej til dommersædet, stak Helamans tjener Kishkumen lige i hjertet, så han faldt død om uden en lyd.Cet homme s‘appelait Néphihah; il fut établit grand- juge etil prit place au siège du jugement pour juger et gouverner le peuple.
Og denne mands navn var Nephihah, og han blev udpeget til embedet som overdommer,og han sad i dommersædet for at dømme og styre folket.Que personne ne se pense gouverneur, mais que Dieu gouverne celui qui juge, selon les conseils de sa propre volonté, ou, en d'autres termes, celui qui rend des décisions ouest assis sur le siège du jugement.
Lad ingen tro, at han er hersker; men lad Gud herske over ham, der dømmer, efter sin egen viljes råd, eller med andre ord, ham,som giver råd eller sidder på dommersædet.Et je n'aurais même pas pu venir en ce moment, si le siège du jugement n'avait pas été adonné à un autre pour qu'il règne à ma place;
Og jeg kunne heller ikke være kommet til jer denne gang, dersom ikke dommersædet var blevet overdraget en anden til at regere i mit sted;Que personne ne se pense gouverneur, mais que Dieu gouverne celui qui juge, selon les conseils de sa propre volonté, ou, en d'autres termes, celui qui rend des décisions ouest assis sur le siège du jugement.
Lad ingen tænke, at han er regent; thi Gud skal regere ham, der dømmer, og det efter sin egen viljes råd, eller med andre ord, ham,som giver råd eller sidder på dommersædet.C'est pourquoi il commença à y avoir une grave querelle concernant le point de savoir qui aurait le siège du jugement parmi les frères qui étaient les fils de Pahoran.
Derfor opstod der en alvorlig strid om hvem af dem der skulle have dommerembedet blandt brødrene, som var Pahorans sønner.Et il arriva que ceux qui voulaient quePahoran fût détrôné du siège du jugement furent appelés hommes-du-roi, car ils étaient désireux de voir la loi changée de manière à renverser le gouvernement libre et à établir un roi sur le pays.
Og de, der ønskede, atPahoran skulle afsættes fra dommerembedet, blev kaldt kongetilhængere; thi de ønskede, at loven skulle forandres på en måde, som kunne omstyrte den frie regering og indsætte en konge over landet.C'est pourquoi Kishkumen lui fit connaître l'objet de son désir, etle pria de le conduire au siège du jugement, afin qu'il pût assassiner Hélaman.
Derfor gjorde Kishkumen ham bekendt med sine ønskers mål ogbad ham føre sig til dommersædet, så han kunne myrde Helaman.Pahoran Ⅱ devient grand juge etest assassiné par Kishkumen- Pacumeni occupe le siège du jugement- Coriantumr conduit les armées lamanites, prend Zarahemla et tue Pacumeni- Moronihah bat les Lamanites, reprend Zarahemla, et Coriantumr est tué.
Pahorans den anden bliver overdommer ogmyrdes af Kishkumen- Pacumeni overtager dommerembedet- Coriantumr leder de lamanitiske hære, indtager Zarahemla og slår Pacumeni ihjel- Moronihah slår lamaniterne og genindtager Zarahemla og Coriantumr bliver dræbt.Le nom de cet homme était Néphihah, etil fut désigné comme agrand juge et s'assit sur le siège du jugement pour juger et pour gouverner le peuple.
Og denne mands navn var Nephihah, oghan blev udpeget til embedet som overdommer, og han sad i dommersædet for at dømme og styre folket.Et il arriva que la voix du peuple se prononça en faveur des hommes-libres, etPahoran conserva le siège du jugement, ce qui causa beaucoup de réjouissance parmi les frères de Pahoran et aussi chez beaucoup d'entre le peuple de la liberté, qui réduisirent aussi les hommes-du-roi au silence, de sorte qu'ils n'osèrent pas s'opposer, mais furent obligés de défendre la cause de la liberté.
Og folkets afstemning faldt ud til fordel for frimændene; ogPahoran beholdt dommerembedet, hvad der vakte stor glæde blandt Pahorans brødre og ligeledes blandt mange af frihedens folk, som også bragte kongetilhængerne til tavshed, så at de ikke vovede at gøre modstand, men blev tvunget til at gå ind for frihedens sag.Or, lorsque ces gens, qui désiraient qu'il fût leur gouverneur, virent qu'il était condamné à mort,ils furent en colère, et voici, ils envoyèrent un certain Kishkumen au siège du jugement de Pahoran, et assassinèrent Pahoran tandis qu'il était assis sur le siège du jugement. .
Nu så den del af folket, der ønskede at få ham til regent, at han var dømt til døden, derfor blev de meget ophidset; og se,de sendte en vis Kishkumen lige til Pahorans dommersæde, og myrdede Pahoran, mens han sad på C'est pourquoi il les flatta, et Kishkumen aussi, leur disant ques'ils le mettaient sur le siège du jugement, il accorderait à ceux qui appartenaient à sa bande des postes de pouvoir et d'autorité parmi le peuple;
Derfor smigrede han dem og også Kishkumen med, at hvisde ville indsætte ham i dommersædet, ville han tilstede dem, der tilhørte hans bande, at de blev indsat til at have magt og myndighed over folket;Et il arriva que la quarante- deuxième année du règne des juges, lorsque Moronihah eut de nouveau fait régner la paix entre les Néphites et les Lamanites, voici, il n'y avait personne pour occuper le siège du jugement; c'est pourquoi une querelle s'éleva de nouveau parmi le peuple sur le point de savoir qui occuperait le siège du jugement.
OG I det to og fyrretyvende år af dommernes regering, efter at Moronihah igen havde stiftet fred mellem nephiterne og lamaniterne, se, da fandtes der ikke nogentil at beklæde dommersædet, og derfor opstod der atter splid blandt folket om, hvem der skulle beklæde dommerembedet.
