Exemples d'utilisation de Sihanouk en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le roi Sihanouk y vit encore mais ne se montre plus.
Cette ville a été nommée d'après l'ancien roi Norodom Sihanouk.
Provinsen har fået sit navn efter kong Norodom Sihanouk.En 1970, Sihanouk est renversé par le général Lon Nol.
I 1970 blev Sihanouk væltet og erstattet af general Lon Nol.Alors, comment puis- je aller là- bas avec ma moto de Sihanouk?
Så hvordan kan jeg gå til der med min motorcykel fra Sihanouk?En 1955, Sihanouk descendit du trône en abdiquant en faveur de son père.
I 1955 abdicerede Sihanouk og satte sin far på tronen.Cette ville a été nommée d'après l'ancien roi Norodom Sihanouk.
Provinsen er opkaldt efter den tidligere kong Norodom Sihanouk.L'ancien roi du Cambodge Norodom Sihanouk est mort le 15 octobre dernier.
Cambodjas tidligere konge Norodom Sihanouk afgik i går ved døden.La France accepte d'accorder l'indépendance au Cambodge du roi Sihanouk.
Efter selvstændigheden instruerede kong Sihanouk valg i Kambodja.À Sihanouk redevint chef de l'Etat, la mort en 1960 de son père, prenant le titre de prince.
Ved Suramarits død i 1960 blev Sihanouk igen valgt til statsoverhoved, men tog titlen"prins".Elle doit à présent être ratifiée par le Conseil constitutionnel etle roi Norodom Sihanouk.
Den er nu klar til at blive ratificeret af Forfatningsrådet ogkong Norodom Sihanouk.En 1941, Norodom Sihanouk, alors âgé de 19 ans, accède au trône, soutenu par les Français.
I 1941, Prins Norodom Sihanouk, så 19 år, tog den cambodjanske trone, som følge af de franske ønsker.Ils ont également exprimé clairement leur soutien aux initiatives courageuses du Prince Sihanouk.
De har også klart givet udtryk for deres støtte til prins Sihanouks modige initiativer.Monarque constitutionnel, Norodom Sihanouk est à nouveau couronné roi du Cambodge, près de 40 ans après son abdication de 1955.
Norodom Sihanouk krones til Cambodjas konge 40 år efter, at han selv abdicerede.Nous avons extrait un cadavre, nous en voyons deux autres»,avait expliqué le gouverneur de la province de Preah Sihanouk.
Vi har trukket et lig ud og kan se yderligere to lig under murbrokkerne,siger guvernøren i provinsen Preah Sihanouk, Yun Min.Comme la guerre du Vietnam a progressé, Sihanouk a adopté une politique officielle de neutralité dans la guerre froide.
Da Vietnamkrigen blev optrappet, erklærede Sihanouk en officiel neutralitetspolitik i den kolde krig.Il a pris acte de la décision de l'Assemblée constituante confirmant le Prince Norodom Sihanouk à la tête de l'Etat du Cambodge.
Det noterede sig den forfatningsgivende forsamlings beslutning om at genindsætte Prins Norodom Sihanouk som overhoved for den cambodianske stat.Le roi Sihanouk protège également les autorités récalcitrantes en feignant que"la stabilité est plus importante que la vengeance".
Kong Sihanouk holder ligeledes hånden over de vrangvillige myndigheder, idet han henviser til, at stabilitet er vigtigere end hævn.Ce composé du Khmer Rouge, une faction royaliste dirigée par Sihanouk, et le Front de libération nationale du peuple khmer.
Denne bestod af De Røde Khmerer, en royalistisk fraktion ledet af Sihanouk, og Khmer-folkets nationale befrielsesfront.Sihanouk a succombé à une crise cardiaque à l'âge de 89 ans, lundi à Pékin, où il était soigné depuis janvier pour une multitude de problèmes de santé.
I oktober døde den 89-årige Sihanouk af et hjerteanfald i Beijing, hvor han var indlagt på et hospital til behandling for en række sygdomme.Situé à Koh Rong Sanloem dans la province Région Preah Sihanouk, 24 km de Sihanoukville, Sweet Dreams Samloem jouit d'un barbecue et vue sur la mer.
Beliggende i Koh Rong Sanloem i Preah Sihanouk provinsen Region, 24 km fra Sihanoukville, Sweet Dreams Samloem prale med en grill og udsigt over havet.Lors de son allocution du millénaire,il a en effet osé dire qu'il faudrait faire la clarté sur la procédure à suivre quant à la succession du roi Sihanouk si celui-ci venait à disparaître.
I hans millenniumtaleturde han nemlig sige, at der skal skabes klarhed om den procedure, der skal følges, ved opfølgningen af kong Shihanoek, hvis han nogensinde dør.L'amnistie accordée par le roi Sihanouk ne vise que cette seule condamnation et ne fait aucune mention d'une condamnation ultérieure: il est dès lors important qu'il soit jugé.
Amnestien, som blev givet af kong Sihanouk, omhandler kun den dødsdom og ikke senere domfældelser, og derfor er det vigtigt, at han bringes for en domstol.Dans le même esprit,les Douze suivront la situation au Cambodge, en soutenant l'initiative prise par les pays de PASEAN et le prince Sihanouk pour trouver une solution politique au problème.
De Tolv vil i samrneånd følge situationen i Kampuchea og støtte det initiativ, som ASEAN-landene og Prins Sihanouk har taget for at finde en politisk løsning på problemet.L'Union européenne soutient l'initiative du roi Sihanouk d'engager sans délais des consultations avec les deux co- Premiers ministres afin de trouver une solution à la situation de violence actuelle.
Den Europæiske Union støtter det initiativ, som kong Si hanouk har taget til straks al indlede konsultationer med de to premierministre for at finde en løsning på den nu værende voldssituation.Nous renouvelons notre soutien aux efforts de médiation déployés par Γ ASEAN et nous saluons le rôle constructif etconstitutionnel joué par S.M. le roi Sihanouk dans la recherche d'une solution à cette crise.
Vi gentager vor støtte til ASEAN's igangværende mæglingsbestræbelser, ogvi hylder Hans Majestæt Kong Sihanouks konstruktive og konstitutionelle indsats for at finde en løsning på denne krise.Quelques jours plus tard, la s? ur du roi Norodom Sihanouk était menacée de façon très grave par le premier ministre, et deux jours plus tard, M. Om Radsady, que j'avais rencontré avec le Prince Ranariddh, était assassiné.
Nogle dage senere var kong Norodom Sihanouks søster udsat for alvorlige trusler fra premierministerens side, og to dage senere blev hr. Om Radsady, som jeg havde mødt sammen med prins Ranariddh, dræbt.Deux personnalités ont à l'époque incarné l'espoir de la liberté: Son San, grand démocrate venu souvent ici à Strasbourg et aujourd'hui décédé,et le roi Sihanouk, aujourd'hui un homme âgé et malade.
I den periode var der to personligheder, som personificerede håbet om frihed- Son San, den store demokrat, som ofte har været her i Strasbourg og i mellemtiden er død,og kong Sihanouk, i dag en gammel og syg mand.Depuis le début de 1970, les services de renseignements de Hanoï dans la capitale cambodgienne savaient que Sihanouk était soumis à des pressions intenses pour éliminer les bases vietnamiennes du sol cambodgien.
I begyndelsen af 1970 nordvietnamesiske intelligens i den cambodjanske hovedstad Phnom Penh vidste, at Sihanouk kom under intenst pres for at fjerne vietnamesiske baser off cambodjanske jord.Le 14 Octobre 2004, Norodom Sihamoni est choisi par un conseil de neuf membres spécial,le Conseil du Trône, un processus de sélection qui sera rapidement mis en place après l'abdication surprise du roi Norodom Sihanouk.
Den 14. oktober 2004 blev kong Norodom Sihamoni valgt af et specielt tronrådbestående af ni medlemmer, en udvælgelse som blev hurtigt gennemført efter den overraskende abdikation fra kong Norodom Sihanouks side en uge tidligere.En présence de sa famille et du roi du Cambodge, Norodom Sihamoni etde sa mère Norodom Monineath Sihanouk, Angelina Jolie a évoqué les liens profonds qu'elle entretient avec ce pays, où elle a adopté Maddox, son premier enfant.
Mens i tilstedeværelse af hendes familie og landets kong Norodom Sihamoni ogdronningemoder Norodom Monineath Sihanouk, Angelina lavet en følelsesladet tale refererer hendes dyb forbindelse til Cambodja, hvor hun vedtog sit første barn, Maddox.
