Que Veut Dire SIMITIS en Danois - Traduction En Danois

• simitis

Exemples d'utilisation de Simitis en Français et leurs traductions en Danois

Le Premier ministre Simitis l'a indiqué récemment.
Premierminister Simitis har sagt det for nylig.

Simitis et Prodi sont l'Union, les autres non.
Simitis og Prodi repræsenterer EU, og det gør de andre ikke.

Le premier ministre grec Costas Simitis a gagné son pari.
Den græske premierminister Costas Simitis var imod det.

Simitis, ministre de l'agriculture, a représenté le Conseil devant la souscommission«Pêche», le 28 septembre 1983.
Landbrugsminister Konstantinos Simitis repræsenterede Rådet i underudvalget for fiskeri den 28. september 1983.

Le premier ministre grec, Kostas Simitis, n'a pas de chance.
Den græske premierminister Costas Simitis var imod det.

Le Premier ministre, M. Simitis, nous a lancé un appel et votre question, Monsieur le Député, appuie, relaie cette demande d'aide et de solidarité de l'Union européenne.
Premierministeren, hr. Simitis, har sendt os en appel, og Deres spørgsmål, hr. parlamentsmedlem, fremhæver denne anmodning om hjælp og solidaritet fra Den Europæiske Union.

Je voudrais terminer en remerciant M. Simitis, une fois de plus.
Til slut vil jeg gerne endnu en gang takke hr. Simitis.

Permettez-moi de suggérer au président Simitis que je ne pourrais recommander meilleur endroit que Platy Yialos, et il saura ce que veux dire par là.
Må jeg foreslå premierminister Simitis det sted, jeg synes er allerbedst, nemlig Platy Yialos, og han vil vide, hvad jeg mener, når jeg siger det.

Et leur point de référence ne devrait pas seulement être M. Schröder, pas seulement M. Chirac, mais aussi M. Simitis, chef de la présidence grecque.
De har brug for et fælles referencepunkt, ikke kun hr. Schröder eller hr. Chirac, de har også brug for hr. Simitis, lederen af det græske formandskab.

Au nom du Parlement, je souhaiterais remercier le Premier ministre Simitis du temps qu'il a consacré, avant le lancement officiel de la présidence, à rencontrer la Conférence des présidents du Parlement.
Jeg vil på vegne af Parlamentet gerne anerkende, at premierminister Simitis tog sig tid til at mødes med Formandskonferencen inden den formelle indledning af formandskabet.

Nous devons lutter pour offrir une chance à la paix et à l'espoir, nous ne sommes pas condamnés à l'échec de la guerre et de la destruction massive et nous demandons au président Simitis de réussir à ce que l'Europe parle d'une seule voix lundi prochain.
Vi skal kæmpe for at give freden og håbet en chance, vi er ikke dømt til krig og masseødelæggelse, og vi anmoder EU-formand Simitis om at sikre, at Europa taler med én stemme på mandag.

Erdogan, M. Simitis, M. Clerides et M. Denktash doivent maintenant se préparer à franchir un grand pas en avant en faveur de l'intégration et de la réconciliation, en rejetant tout esprit de division et de revanche.
Hr. Erdogan, hr. Simitis, hr. Clerides og hr. Denktash må nu forberede sig på at tage et dramatisk skridt i retning af integration og forlig og væk fra opdeling og hævngerrighed.

En réalité, nous devons choisir entre Kofi Annan et Bush; nous devons choisir entre Simitis et Prodi, qui sont les présidents de l'Union, et Blair et Aznar.
I virkeligheden skal vi vælge mellem Kofi Annan og Bush, mellem Simitis og Prodi, som er EU-formænd, og mellem Blair og Aznar.

Je remercie également le président Simitis et M. Yiannitsis, ainsi que leur équipe, pour leur travail patient de médiation qui atteindra son point culminant à Thessalonique avec des résultats positifs, je l'espère.
Jeg vil også gerne sige tak til præsident Simitis, hr. Yiannitsis og deres team for det tålmodige formidlingsarbejde, der når sit højdepunkt i Thessaloniki. Jeg håber, at resultatet bliver positivt.

Enfin, mon groupe se réjouit et félicite le Président Demirel et le Premier ministre Simitis de Grèce de leur rencontre et de leur accord retentissants à Madrid.
Endelig glæder min gruppe sig virkelig over det epokegørende møde i Madrid og aftalen mellem præsident Demirel og premierminister Simitis fra Grækenland, og vi komplimenterer begge parter.

Pre'side' par M. Simitis, Premier ministre grec et pre'sident en exercice du Conseil, le Conseil europe'en s'est re'uni en session extraordinaire pour de'battre de la crise en Iraq(R n° 900).
Under forsæde af Ra˚dets formand, den græske premierminister Kostas Simitis, mødtes Det Europæiske Ra˚d ekstraordinært for at drøfte krisen i Irak(R nr. 900). Ra˚dets medlemmer mødtes ogsa˚ med FN's generalsekretær, Kofi Annan, og formanden for Europa-Parlamentet.

Plusieurs députés de cette Assemblée ont été cités, et les propos de M. Simitis-"Nous sommes dans une récession mondiale"- ont été cités dans le Financial Times d'hier.
Kolleger her i Parlamentet er citeret, og hr. Simitis blev også citeret i Financial Times i går for at sige, at der er en global økonomisk afmatning.

Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, ce Parlement a réagi à la suite d'un signal d'alarme émis par une source aussi sérieuse que le président du Comité de l'article 29 et adressé au président Prodi, au président Simitis et à M. Hernández Mollar.
Hr. formand, kommissærer, Parlamentet har reageret, efter at kommissionsformand Prodi, formand Simitis og formand Hernández Mollar er blevet gjort opmærksom på sagen af en så autoritær kilde som formanden for Artikel 29-udvalget.

Je me réjouis des récents commentaires formulés par le Premier ministre Simitis, lorsqu'il a déclaré que les Nations unies sont le forum qui doit servir à répondre aux questions soulevées par le rapport des inspecteurs de l'ONU sur l'Irak.
Jeg hilser premierminister Simitis' kommentarer for nylig om, at FN er det rette forum til behandling af de spørgsmål, som rejses i forbindelse med våbeninspektørernes rapport om Irak.

Mais tout de même, dans l'explication de ce règlement, il y a des réponses possibles, et c'est ce que j'ai confirmé au Premier ministre de votre pays, M. Simitis, et aux différents membres du gouvernement que j'ai rencontrés.
Men alligevel er der i forklaringen til forordningen flere mulige svar, og det er det, jeg har bekræftet over for premierministeren i Deres land, hr. Simitis, og over for de forskellige medlemmer af regeringen, som jeg har mødt.

La semaine prochaine, nous aurons l'occasion d'entendre le Premier ministre Simitis et le président Prodi et, si les groupes et les députés le souhaitent, ils pourront s'exprimer sous la forme d'une résolution et d'un vote.
Næste uge får vi lejlighed til at høre premierminister Simitis og kommissionsformand Prodi, og grupperne og medlemmerne kan, hvis de ønsker det, give udtryk for deres holdning i form af en beslutning og en afstemning.

Dammann et Simitis(p. 120) relèvent que le traitement à l'aide de moyens automatisés ne doit pas uniquement concerner le support sur lequel les données sont enregistrées(«Datenträger»), mais doit aussi se rapporter aux données dans leur dimension sémantique ou matérielle.
Dammann og Simitis(s. 120) bemærker, at elektronisk bearbejdning ikke kun må vedrøre det medium, hvor oplysningerne registreres(Datenträger), men også skal vedrøre oplysningernes semantiske eller materielle dimension.

A cette occasion, M. Grigoris Varfis, membre de la Commission responsable de la coordination des fonds structurels, et M. Kostas Simitis, ministre grec de l'Économie nationale, ont prononcé des allocutions(-* points 1.3.1 et suiv.).
Ved denne lejlighed holdt medlem af Kommissionen, Grigoris Var fis, der har ansvaret for samordningen af strukturinstrumenterne, og den græske økonomiminister Kostas Simitis en tale(punkt 1.3.1 ff.).

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, je tiens tout d'abord à adresser à la présidence grecque, ainsi qu'à vous personnellement, Monsieur le Premier ministre Simitis, des paroles de remerciement et de reconnaissance.
Hr. formand, hr. formand for Det Europæiske Råd, hr. formand for Kommissionen, kære kolleger, først vil jeg gerne rette en tak til det græske formandskab, også til Dem personligt, hr. ministerpræsident Simitis.

Monsieur le Président, si je pouvais formuler un souhait dans le cadre de ce débat, ce serait celui de voir M. Simitis conserver la présidence six mois de plus, de le voir occuper ce poste au cours du second semestre 2003 également.
Hr. formand, hvis jeg skulle fremsætte et ønske under denne forhandling, skulle det være, at hr. Simitis kunne bevare formandskabet i endnu seks måneder, så han også blev der i anden halvdel af 2003.

Monsieur le Président, mon groupe a formulé cette requête en tenant compte non seulement de l'évolution des événements, mais surtout du fait que le président en exercice du Conseil, M. Simitis, a convoqué un sommet extraordinaire, qui se déroulera probablement lundi prochain.
Hr. formand, min gruppe har formuleret denne anmodning, ikke blot på grund af begivenhedernes udvikling, men især på grund af det ekstraordinære topmøde, som rådsformanden, hr. Simitis, har indkaldt til, formentlig næste mandag.

Je me réjouis de la réponse détaillée du Conseil, mais je voudrais poser deux questions: comme le premier ministre grec, M. Simitis, l'a déclaré, le fait est que cette année, on prévoit l'arrivée de 260 000 immigrés clandestins.
Jeg takker for det omfattende svar fra Rådets side, men jeg vil gerne stille to yderligere spørgsmål. Som Grækenlands premierminister, hr. Simitis, har udtalt, er det et faktum, at man i år forventer, at der vil komme 260.000 illegale indvandrere.