Exemples d'utilisation de Simitis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Simitis et ses amis sont fiers de tout ceci.
El Sr. Simitis y sus amigos están orgullosos de todo esto.En réalité, nous devons choisir entre Kofi Annan et Bush;nous devons choisir entre Simitis et Prodi, qui sont les présidents de l'Union, et Blair et Aznar.
Pero en realidad tenemos que elegir entre Kofi Annan y George Bush,tenemos que elegir entre el Primer Ministro Simitis y el Presidente Prodi, que son los líderes de la Unión, por un lado, y Tony Blair y José María Aznar por otro.Simitis et Prodi sont l'Union, les autres non.
El Primer Ministro Simitis y el Presidente Prodi representan a la Unión.Une moitié de l'Europe est devenue antagoniste de l'autre, et c'est là le problème: deux conceptions du droit, deux visions du monde, deux cosmogonies- ce mot est grec,Monsieur Simitis- qui s'opposent.
Una mitad de Europa se ha convertido en adversaria de la otra. Ese es el problema: hay dos concepciones del Derecho, dos visiones del mundo, dos cosmogonías esta palabra viene del griego,señor Simitis.Constantinos SIMITIS, Ministre de l'Économie Nationale, jusqu'en novembre 1987.
Constantinos SIMITIS, Ministro de Economía Nacional hasta noviembre 1987.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Mais tout de même, dans l'explication de ce règlement, il y a des réponses possibles, et c'est ce que j'ai confirmé au Premier ministrede votre pays, M. Simitis, et aux différents membres du gouvernement que j'ai rencontrés.
No obstante, en la explicación de este reglamento, hay respuestas posibles, y eso es lo que confirmé al Primer Ministro de su país,Sr. Simitis, y a los diferentes miembros del gobierno con los que me entrevisté.Simitis a déclaré que les décisions prisesà Lisbonne étaient aujourd'hui particulièrement pertinentes, et qu'elles aideraient.
El Sr. Simitis anunció que Le Conseil européen s'est réuni àBruxelles sous la présidence de M. Simitis, Premier minis tre grec et président en exercice du Conseil euro péen, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.
El Consejo Europeo se reunió enBruselas bajo la presidencia del Sr. Simitis, Primer Minis tro griego y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, con la participación del Sr. Prodi, Presi dente de la Comisión.Simitis(Grèce)(parle en anglais): Le XXe siècle nous a légué d'admirables réalisations dans presque tous les secteurs de l'activité humaine.
Sr. Simitis(Grecia)(habla en inglés): El siglo XX nos ha legado conquistas admirables en casi todas las esferas de la actividad humana.Le Conseil européen s'est réuni àThessalonique sous la présidence de M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil européen, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.
El Consejo Europeo se reunió en Salónica bajo la presidencia del Primer Ministro griego y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo,Sr. Simitis, con la participación del Presidente de la Comisión, Sr. Prodi.Simitis nous disait hier que le Conseil européen de Bruxelles avait soigneusement évité d'évoquer le n? ud du problème.
El Sr. Simitis nos dijo ayer que Je me réjouis des récents commentairesformulés par le Premier ministre Simitis, lorsqu'il a déclaré que les Nations unies sont le forum qui doit servir à répondre aux questions soulevées par le rapport des inspecteurs de l'ONU sur l'Irak.
Celebro los recientes comentariosdel Primer Ministro Simitis cuando dijo que las Naciones Unidas constituyen el foro que tiene que utilizarse para tratar las cuestiones planteadas en el informe de los inspectores sobre Iraq.Simitis a également déclaré hier qu'il est hors de propos que l'Union européenne ait quatre membres; le Conseil de sécurité en décidera.
El Sr. Simitis también dijo ayer que no tiene ninguna importancia que La Déclaration commune de Madrid, signée par le Président de la Turquie, M. Demirel, et le Premier Ministre grec,M. Simitis, est une initiative qui tombe à point et qui est susceptible de contribuer à une amélioration progressive.
La Declaración Conjunta de Madrid, firmada por el Presidente de Turquía, Sr. Demirel, y el Primer Ministro de Grecia,Sr. Simitis, constituye una iniciativa bien recibida que podría contribuir a un mejoramiento gradual de la situación.Erdogan, M. Simitis, M. Clerides et M. Denktash doivent maintenant se préparer à franchir un grand pas en avant en faveur de l'intégration et de la réconciliation, en rejetant tout esprit de division et de revanche.
El Sr. Erdogan, el Sr. Simitis, el Sr. Clerides y el Sr. Denktash tienen ahora que prepararse para dar un paso histórico hacia la integración y la reconciliación y rechazar las divisiones y las venganzas.Les questions liées au bilan de la présidence et l'évolution d'une série de questions qui ne sont pas étroitement liées à Thessalonique sont du ressort du Premier ministre,M. Simitis, qui en parlera le 1er juillet.
En lo que respecta a los temas relativos a la revisión y los avances de la Presidencia sobre una serie de cuestiones cuya vinculación con Salónica no es tan estrecha, esta tarea es responsabilidad del Primer Ministro,el Sr. Simitis, y está programada para el 1 de julio.Simitis serait-il d'accord avec moi pour dire qu'à moins de pouvoir modifier les futures procédures de révision, nous serons à jamais coincés dans le double piège de l'unanimité et des procédures nationales de ratification- souvent très longues et problématiques?
¿Está el Sr. Simitis de acuerdo conmigo en que si no modificamos los futuros procedimientos de revisión, nos veremos atrapados para siempre en la doble jaula de la unanimidad y los procedimientos nacionales de ratificación, a menudo tan prolongados y problemáticos?Lors de la séance de clôture, sont intervenus le Ministre de l'Economie de la RFA, M. Rexrodt, Mm eDiamantopoulou, Président d'EOMMEX(Grèce), représentant le Ministre Simitis(Grèce) ainsi que M. de Leusse, Directeur du Cabinet du Ministre Madelin France.
En la sesión de clausura participaron el Ministro de Economía de la RFA, Sr. Rexrodt, Sra. Diamantopoulou, Presidenta de EOM-MEX,en representación del Ministro Sr. Simitis(Grecia), así como el Sr. de Leue, Director del Gabinete del Ministro Sr. Madelin Francia.Même aujourd'hui, alors que l'agression impérialiste fait rage à Bagdad et Bassorah,M. Simitis, ignorant le meurtre d'une nation en Irak à l'heure même où nous parlons, ne se préoccupe que de la façon dont les grandes entreprises peuvent accroître leurs bénéfices.
Incluso hoy mismo, mientras la agresión imperialista arrasa Bagdad y Basora,el Sr. Simitis, obviando el hecho de que mientras hablamos se está asesinando a una nación en el Iraq, está preocupado únicamente por cómo pueden aumentar sus beneficios las grandes empresas.Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, ce Parlement a réagi à la suite d'un signal d'alarme émis par une source aussi sérieuse que le président du Comité de l'article 29 et adressé au président Prodi,au président Simitis et à M. Hernández Mollar.
Señor Presidente, señores Comisarios, este Parlamento ha reaccionado después de una llamada de atención de procedencia tan seria como el Presidente del Comité del artículo 29 que se dirige al Presidente Prodi,al Presidente Simitis y al Presidente Hernández Mollar.La sécurité globale internationale est mieux gérée multilatéralement, sous les auspices de l'ONU, qu'unilatéralement, et je faisbon accueil à l'objectif fixé par le Premier ministre Simitis d'adopter une position commune de l'Union européenne sur l'Irak lors de la publication du rapport des inspecteurs de l'ONU.
La seguridad global internacional requiere un enfoque multilateral bajo los auspicios de las Naciones Unidas, y no unilateral,y me complace que el Primer Ministro Simitis se proponga llegar a una posición común de la Unión Europea sobre Iraq cuando se publique el informe de los inspectores de Naciones Unidas.Il convient d'ajouter à cela que le Premier ministre grec, Kostas Simitis,- dont le gouvernement avait précédemment refusé, bien que de façon informelle, d'accueillir Oçalan- s'est prononcé en faveur de l'octroi de l'asile politique au chef du PKK mais a laissé cet«honneur» à l'Italie, pays qui, selon ses dires,«se charge très bien de la question».
A esto hay que añadir que Kostas Simitis, el primer ministro griego-cuyo gobierno ya antes se había negado, aunque no de forma oficial, a recibir a Ocalan-, se pronunció a favor de conceder asilo político al dirigente del PKK, si bien dejaba este«honor» a Italia, un país que, según sus palabras,«gestiona muy bien el tema».Monsieur le Président, mon groupe a formulé cette requête en tenant compte non seulement de l'évolution des événements, mais surtout du fait que le président en exercice du Conseil,M. Simitis, a convoqué un sommet extraordinaire, qui se déroulera probablement lundi prochain.
Señor Presidente, mi Grupo ha formulado esta solicitud teniendo en cuenta no sólo el desarrollo de los acontecimientos sino, fundamentalmente, el hecho de que el Presidente del Consejo,el Sr. Simitis, ha convocado una Cumbre extraordinaria, que es previsible que se celebre el próximo lunes.Simitis n'a pas eu la sensibilité d'exprimer ne fut-ce que la moindre critique à l'encontre des envahisseurs, par respect pour les sentiments de l'écrasante majorité de notre peuple, des millions de personnes qui dénoncent cette incursion impérialiste illégale et criminelle et demandent qu'il y soit mis un terme immédiatement.
El Sr. Simitis no ha tenidoJe voudrais maintenant vous parler brièvement du fait que la Commission a adopté aujourd'hui, dans la lignée de ce qu'adit le Premier ministre Simitis, le rapport de printemps, qui représente la contribution de la Commission aux travaux du Conseil du printemps et jouera donc un rôle important dans les travaux de la présidence grecque.
En relación a lo que hadicho el Primer Ministro Simitis, quiero mencionar brevemente el hecho de que el informe de primavera, la contribución de la Comisión a la labor del Consejo de primavera, ha sido aprobado hoy por la institución y, por tanto, desempeñará un papel fundamental en los trabajos de la Presidencia griega.Avant d'inviter le Premier ministre, M. Simitis, à s'adresser à notre Assemblée, je voudrais exprimer, en mon nom et au nom du Parlement européen, notre gratitude au Premier ministre, au ministre des affaires étrangères et à ses collègues- notamment à M. le ministre Yiannitsis- pour leur excellente coopération avec le Parlement européen tout au long du semestre de la présidence grecque, lorsqu'il s'est agi de faire avancer ensemble les principaux dossiers.
Antes de ceder la palabra al Primer Ministro, Sr. Simitis, quiero que conste en acta, en mi nombre y en nombre del Parlamento Europeo, nuestra gratitud al Primer Ministro, al Ministro de Asuntos Exteriores y a sus colegas-en particular al Ministro Giannitsis- por el altísimo nivel de cooperación que han mantenido con el Parlamento Europeo durante todo el semestre de la Presidencia griega para tratar de avanzar en las cuestiones principales.Lors de cette réunion annuelle des chefs d'État ou de gouvernement des huit pays les plus industrialisés(Allemagne, Canada, États Unis, France, Italie, Japon, Royaume Uni et Russie), l'Union euro péenneétait représentée par M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil, et par M. Prodi, président de la Commission.
En esta reunión anual de los Jefes de Estado o de Gobierno de los ocho países más industrializados(Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Reino Unido y Rusia), la Unión Europea estuvo representada por el Primer Ministro griego y Presidente en ejercicio del Consejo,Sr. Simitis, y por el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi.Au sommet transatlantique tenu le 25 juin 2003 à Washington, le président Prodi,le premier ministre Simitis et le président Bush ont déclaré que l'Union européenne et les États-Unis doivent coopérer en vue d'accélérer le développement de l'économie de l'hydrogène en tantque réponse aux préoccupations en matière de sécurité énergétique et d'environnement.
En la cumbre trasatlántica celebrada el 25 de junio de 2003 en Washington, el Presidente Prodi,el Primer Ministro Simitis y el Presidente Bush afirmaron que la Unión Europea y Estados Unidos debían cooperar para acelerar el desarrollo de la economía del hidrógeno como solución parahacer frente a las inquietudes relacionadas con la seguridad de la energía y con el medio ambiente.Monsieur le Président, merci à Jacques, d'abord, à Jacques Delors, merci à Altiero Spinelli et à Fernand Herman, merci à tous, de Vaclav Havel à Carlo Ciampi, de Joschka Fischer à Jacques Chirac, de Michel Barnier à Pierre Moscovici,de Chris Patten à Costa Simitis, en passant par Florence, et par la multitude des actuels députés européens qui ont repris, dès 1999, le grand mouvement pour une constitution européenne.
FR Señor Presidente, gracias en primer lugar a Jacques, a Jacques Delors, gracias a Altiero Spinelli y a Fernand Herman, gracias a todos, desde Vaclav Havel hasta Carlo Ciampi, desde Joschka Fischer hasta Jacques Chirac, desde Michel Barnier hasta Pierre Moscovici,desde Chris Patten hasta Costa Simitis, incluyendo a Florencia, y a la multitud de actuales diputados europeos que ha retomado, a partir de 1999, el gran movimiento a favor de una constitución europea.Il convient d'ajouter à cela que le Premier ministre grec, Kostas Simitis,- dont le gouvernement avait précédemment refusé, bien que de façon informelle, d'accueillir Oçalan- s'est prononcé en faveur de l'octroi de l'asile politique au chef du PKK mais a laissé cet«honneur» à l'Italie, pays qui, selon ses dires,«se charge très bien de la question».
A esto hay que añadir que Kostas Simitis, el primer ministro griego-cuyo gobierno ya an tes se había negado, aunque no de forma oficial, a recibir a Ocalan, se pronunció a favor de conceder asilo político al dirigente del PKK, si bien dejaba este«honon> a Italia, un país que, según sus palabras,«gestiona muy bien el tema». Con el Tratado de Amsterdam hemos conseguido algunos progresos.
