Que Veut Dire SIMITIS en Italien - Traduction En Italien

• simitis
• smitis
• il primo ministro simitis

Exemples d'utilisation de Simitis en Français et leurs traductions en Italien

Simitis et ses amis sont fiers de tout ceci.
Il ministro Simitis e i suoi amici ne sono orgogliosi.

D'après une interview accordée par Costas Simitis au journal«Le Monde».
Sulla base di un'intervista di“Le Monde” a Costas Simitis.

Simitis nous disait hier que le Conseil européen de Bruxelles avait soigneusement évité d'évoquer le n? ud du problème.
Il Primo Ministro Simitis ci ha detto ieri che il Consiglio europeo di Bruxelles ha accuratamente evitato di arrivare al nodo della questione.

En réalité, nous devons choisir entre Kofi Annan et Bush; nous devons choisir entre Simitis et Prodi, qui sont les présidents de l'Union, et Blair et Aznar.
In realtà noi dobbiamo scegliere tra Kofi Annan e Bush; dobbiamo scegliere fra Simitis e Prodi, che sono i Presidenti dell'Unione, e Blair e Aznar.

Simitis a également déclaré hier qu'il est hors de propos que l'Union européenne ait quatre membres; le Conseil de sécurité en décidera.
Il Primo Ministro Simitis ha inoltre affermato ieri che il fatto che l'Unione europea possa contare su quattro membri è irrilevante, poiché sarà il Consiglio di sicurezza a decidere.

Enfin, mon groupe se réjouit et félicite le Président Demirel et le Premier ministre Simitis de Grèce de leur rencontre et de leur accord retentissants à Madrid.
Infine, il mio gruppo desidera congratularsi con il Presidente Demirel e il Primo ministro greco Smitis e plaude al loro incontro e all'accordo storico che hanno raggiunto a Madrid.

Le Président du Conseil européen, M. Simitis, Premier ministre grec, accompagné du Secrétaire général/Haut Représentant, M. Solana et du Président de la Commission européenne, M. Prodi, représentera l'UE.
Il Presidente del Consiglio europeo, Primo Ministro SIMITIS, assistito dall'SG/AR SOLANA, e il Presidente PRODI rappresenteranno l'UE.

Une moitié de l'Europe est devenue antagoniste de l'autre, et c'est là le problème: deux conceptions du droit, deux visions du monde, deux cosmogonies- ce mot est grec, Monsieur Simitis- qui s'opposent.
Una metà dell'Europa è divenuta antagonista dell'altra, questo è il problema: due concezioni del diritto, due visioni del mondo, due cosmogonie- questa è una parola greca, Presidente Simitis- che si oppongono.

Permettez-moi de suggérer au président Simitis que je ne pourrais recommander meilleur endroit que Platy Yialos, et il saura ce que veux dire par là.
Mi permetto di dire al Presidente Simitis che non potrei raccomandare un posto migliore di Platy Yialos e lui dovrebbe sapere cosa intendo.

J'insiste très fort sur ces deux derniers points parce que les Balkans constituent un problème propre à l'Union européenne et qui nous tient à c? ur; et la Méditerranée est, dans le cadre décrit par le Premier ministre Simitis, condition de paix et de guerre.
Insisto molto su questi due ultimi temi perché i Balcani sono un fatto nostro, sono sulle nostre spalle e anche nel nostro cuore; e il Mediterraneo è, nel quadro descritto dal Primo Ministro Simitis, condizione di pace e di guerra.

Je remercie également le président Simitis et son équipe pour leur travail patient de médiation qui atteindra son point culminant à Thessalonique avec des résultats positifs, je l'espère.
Ringrazio anche il Presidente Simitis e il suo team per il paziente lavoro di mediazione che toccherà il suo culmine a Salonicco, spero con risultati positivi.

Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, ce Parlement a réagi à la suite d'un signal d'alarme émis par une source aussi sérieuse que le président du Comité de l'article 29 et adressé au président Prodi, au président Simitis et à M. Hernández Mollar.
Signor Presidente, signori Commissari, il Parlamento ha reagito dopo che sulla questione è stata attirata l'attenzione del Presidente Prodi, del Presidente Simitis e dell'onorevole Mollar da una fonte autorevole quale il Presidente del gruppo previsto dall'articolo 29.

Président: Spiros Simitis Professeur de droit civil et du droit du travail, université de Francfort; directeur du Centre de recherche pour la protection des données, université de Francfort.
Presidente: Spiros Simitis Professore di Diritto civile e del lavoro, Università di Francoforte; direttore del Centro di ricerca per la protezione dei dati, Università di Francoforte and Comparative.

Lors de la séance de clôture, sont intervenus le Ministre de l'Economie de la RFA, M. Rexrodt, Mm e Diamantopoulou, Président d'EOMMEX(Grèce), représentant le Ministre Simitis(Grèce) ainsi que M. de Leusse, Directeur du Cabinet du Ministre Madelin France.
Alle seduta di chiusura sono intervenuti il ministro dell'Economia della RF di Germania Rexrodt, la signora Diamantopulos, presidente di EOMMEX(Grecia), in rappresentanza del ministro Simitis(Grecia) e il sig. de Leusse, direttore del gabinetto del ministro Madelin(Francia).

Je remercie également le président Simitis et M. Yiannitsis, ainsi que leur équipe, pour leur travail patient de médiation qui atteindra son point culminant à Thessalonique avec des résultats positifs, je l'espère.
Ringrazio anche il Presidente Simitis e il Ministro Yiannitsis, nonché il loro team, per il paziente lavoro di mediazione che toccherà il suo culmine a Salonicco, mi auguro con risultati positivi.

Nous devons lutter pour offrir une chance à la paix et à l'espoir, nous ne sommes pas condamnés à l'échec de la guerre et de la destruction massive et nous demandons au président Simitis de réussir à ce que l'Europe parle d'une seule voix lundi prochain.
Dobbiamo lottare per dare una possibilità alla pace e alla speranza. Non siamo condannati alla tragedia della guerra e della distruzione di massa e invitiamo il Presidente in carica del Consiglio Simitis a parlare lunedì prossimo a nome di un'Europa che si esprime con una sola voce.

La semaine prochaine, nous aurons l'occasion d'entendre le Premier ministre Simitis et le président Prodi et, si les groupes et les députés le souhaitent, ils pourront s'exprimer sous la forme d'une résolution et d'un vote.
La prossima settimana avremo la possibilità di ascoltare il Primo ministro Simitis e il Presidente Prodi e, se i gruppi e i deputati lo desiderano, potranno esprimersi nella forma di una risoluzione e di una votazione.

Simitis serait-il d'accord avec moi pour dire qu'à moins de pouvoir modifier les futures procédures de révision, nous serons à jamais coincés dans le double piège de l'unanimité et des procédures nationales de ratification- souvent très longues et problématiques?
Il ministro Simitis è d'accordo con me che se non possiamo modificare le future procedure di revisione resteremo per sempre intrappolati nel duplice blocco dell'unanimità e delle procedure nazionali di ratifica- spesso ritardate e problematiche?

Je me réjouis des récents commentaires formulés par le Premier ministre Simitis, lorsqu'il a déclaré que les Nations unies sont le forum qui doit servir à répondre aux questions soulevées par le rapport des inspecteurs de l'ONU sur l'Irak.
Desidero esprimere apprezzamento per i recenti commenti del Primo Ministro Simitis che ha dichiarato che sono le Nazioni Unite la sede cui si deve ricorrere per affrontare le questioni sollevate nel rapporto degli ispettori delle Nazioni Unite sull'Iraq.

Le«déficit de mise en oeuvre» des objectifs de Lisbonne occupait le sommet du programme de la réunion tenue le 28 janvier entre Philippe de Buck, Secrétaire général de l'Union européenne de l'industrie, l'UNICE, et Costas Simitis, Président en exercice du Conseil européen.
Il“divario esistente fra l'adozione e la concreta realizzazione” degli obiettivi di Lisbona figurava fra le questioni più importanti all'ordinedel giorno di una riunione tenutasi il 28 gennaio fra Philippe de Buck, segretario generale della Confindustria europea(UNICE), e Costas Simitis, attuale presidente del Consiglio europeo.

Selon le premier ministre grec Costas Simitis, s'exprimant lors d'une interview accordée au journal français«Le Monde», «nous ne devonspas confier notre destin aux Etats-Unis, il faut faire quelque chose ici: relancer la recherche, le développement et la technologie».
Secondo quanto dichiarato dal primo ministro greco Costas Simitis in un'intervista al quotidiano francese“Le Monde”,“non dobbiamoaffidare il nostro destino agli Stati Uniti, ma è necessario agire subito, rafforzando la ricerca, lo sviluppo e la tecnologia”.

Aussi à Edward Heath, Mario Soares, Felipe Gonzalez, lors de l'adhésion de leur pays à la Communauté européenne, à Romano Prodi, à Costas Simitis pour l'adhésion à l'euro et à ceux qui après 1989 ont défendu l'unité de la famille européenne: Vaclav Havel et Bronislaw Geremek.
Ma anche a Edward Heath, Mario Soares, Felipe Gonzalez, all'epoca dell'adesione dei rispettivi paesi alla Comunità europea, a Romano Prodi e a Costas Simitis, al momento dell'ingresso nella zona dell'euro, e a coloro che, dopo il 1989, hanno difeso l'unità della famiglia europea: Vaclav Havel e Bronislaw Geremek.

Il convient d'ajouter à cela que le Premier ministre grec, Kostas Simitis,- dont le gouvernement avait précédemment refusé, bien que de façon informelle, d'accueillir Oçalan- s'est prononcé en faveur de l'octroi de l'asile politique au chef du PKK mais a laissé cet«honneur» à l'Italie, pays qui, selon ses dires,«se charge très bien de la question».
A ciò di aggiunga che il Primo ministro greco Kostas Simitis- il cui governo aveva precedentemente, pur se in forma non ufficiale, rifiutato di accogliere lo stesso Öcalan- si è pronunciato a favore della concessione dell'asilo politico al capo del PKK, lasciando però questo«onore» all'Italia, paese che, a suo dire,«gestisce molto bene la questione».

Je souhaiterais conclure en félicitant la présidence grecque et les excellents diplomates que sont MM. Matthioudakis et Venizelos, ainsi qu'en informant l'Assemblée de l'intérêt personnel témoigné par le président Kostas Simitis qui, en tant qu'homme politique et spécialiste, a consacré une grande attention à l'institution des partis politiques.
Vorrei concludere congratulandomi con la Presidenza greca, con gli eccellenti diplomatici, signori Mathioudakis e Venizelos, nonché informando l'Assemblea del personale interessamento del Presidente Kostas Simitis che, sia come politico che come esperto, ha prestato grandissima attenzione all'istituzione dei partiti europei.

Au sommet transatlantique tenu le 25 juin 2003 à Washington, le président Prodi, le premier ministre Simitis et le président Bush ont déclaré que l'Union européenne et les États-Unis doivent coopérer en vue d'accélérer le développement de l'économie de l'hydrogène en tantque réponse aux préoccupations en matière de sécurité énergétique et d'environnement.
In occasione del vertice transatlantico tenutosi il 25 giugno 2003 a Washington, il presidente Prodi, il primo ministro Simitis e ilpresidente Bush hanno dichiarato che l'Unione europea e gli Stati Uniti dovrebbero cooperare peraccelerare lo sviluppo dell'economia dell'idrogeno al fine di affrontare le problematiche legate alla sicurezza energetica e alla tutela ambientale.

Monsieur le Président, merci à Jacques, d' abord, à Jacques Delors, merci à Altiero Spinelli et à Fernand Herman, merci à tous, de Vaclav Havel à Carlo Ciampi, de Joschka Fischer à Jacques Chirac, de Michel Barnier à Pierre Moscovici, de Chris Patten à Costa Simitis, en passant par Florence, et par la multitude des actuels députés européens qui ont repris, dès 1999, le grand mouvement pour une constitution européenne.
Signor Presidente, grazie a Jacques, innanzi tutto, a Jacques Delors, grazie a Altiero Spinelli e Fernand Herman, grazie a tutti, da Vaclav Havel a Carlo Ciampi, da Joschka Fischer a Jacques Chirac, da Michel Barnier a Pierre Moscovici, da Chris Patten a Costa Simitis, passando per Firenze e per la moltitudine di deputati europei in carica che dal 1999 hanno abbracciato il grande movimento a favore di una Costituzione europea.

Il a également fallu beaucoup d'audace au gouvernement grec, à commencer par le Premier ministre Costas Simitis, pour parier sur la réussite de cette mutation, pour croire à la possibilité de son heureux aboutissement et tendre la main à la Turquie, accepter de discuter avec elle comme il le fait avec les partenaires européens, les membres de l'Union.
Ma è occorsa una dose di coraggio altrettanto grande anche al governo greco, al suo primo ministro Kostas Simitis, per scommettere sul successo di questa trasformazione e per fidarsi della possibilità di un suo esito positivo, tendendo la mano alla Turchia e accettando di interloquire con questo paese esattamente come con ogni altro partner europeo, con gli Stati membri dell'Unione.

Dans le sillage d'une conférence internationale qui a eu lieu le 16 juin à Bruxelles, le Président de la Commission Romano Prodi, le Président américain George W. Bush etle Président du Conseil européen Costas Simitis ont publié une déclaration commune, dans laquelle ils affirment leur engagement à oeuvrer de concert dans la recherche sur la production d'énergie à partir de l'hydrogène.
Sulla base della conferenza internazionale tenutasi a Bruxelles il 16 giugno, il presidente della CE Romano Prodi, il presidente degli Stati Uniti George W. Bush eil presidente del Consiglio europeo Costas Simitis hanno emesso una dichiarazionecongiunta nella quale si impegnano a collaborare per costruire un'economia dell'idrogeno.

Le Premier ministre Costas Simitis, ici présent, s'exprimant récemment dans un quotidien français, a déclaré, je cite exactement:"L'opinion grecque est qu'il faut avoir une Commission forte, ne pas avoir deux pôles de décision, la Commission et le Conseil, sinon l'Union européenne risque de basculer dans une Union intergouvernementale et non dans le modèle fédéral que nous souhaitons?
Il Primo Ministro, Costas Simitis, qui presente oggi, ha recentemente dichiarato a un quotidiano francese che'la Grecia crede che sia necessaria una Commissione più forte piuttosto che due organi decisionali, la Commissione e il Consiglio, diversamente l'Unione europea potrebbe rischiare di trasformarsi in un'Unione intergovernativa e non nel modello federale da noi auspicato?

Comment utiliser "simitis" dans une phrase

Le tournant pro-israélien en Grèce fut initié par Konstantinos Mitsotakis dans les années 1990, et ensuite approfondi par Simitis et Papandreou.

Nationaliste et populiste sous la présidence de son fondateur, le parti est devenu avec Costas Simitis une formation sociale-démocrate européenne ;

Le droit du travail a-t-il encore un avenir ? / Spiros Simitis in Droit social / Dalloz-revues.fr, n° 7/8 (juillet-août 1997)

Tsohatzopoulos a eu divers portefeuilles ministériels dans les gouvernements d'Andréas Papandréou dans les années 1980 et 1990 et de Costas Simitis (1996-2004).

le Premier ministre socialiste Kostas Simitis engage la Grèce dans un processus d'ajustement dont Dominique Strauss Kahn vante à l'époque la crédibilité.

[article] Le droit du travail a-t-il encore un avenir ? [texte imprimé] / Spiros Simitis . - juillet-août 1997 . - pp. 655-668.

De fait le gouvernement socialiste de Kostas Simitis avait largement trafiqué les comptes publics, bien aidé à partir de 2001 par Goldman Sachs.

Simitis de 1996 à 2004 et Georges Rallis de 1980 à 1981) le poste de Premier ministre est tenu par trois familles historiques.

Kostas Simitis avait travaillé à ce traité dans le célèbre Groupe Amato, tirant son nom de Giuliano Amato, ancien vice-président de la Convention européenne.

Sagias avait conseillé le gouvernement du " socialiste " Simitis dans les années 1990 au moment où celui-ci entamait un important programme de privatisations.