Que Veut Dire SITUATION CONCRÈTE en Danois - Traduction En Danois

• konkrete situation
• konkret situation
• den faktiske situation
• de konkrete forhold

Exemples d'utilisation de Situation concrète en Français et leurs traductions en Danois

Plus d'attention à la situation concrète.
Fokuser på den konkrete situation.

Situation concrète qui sert de point de départ.
Den konkrete situation som udgangspunkt.

La pratique se devait donc d'être utilisable dans une situation concrète.
Muligheden vil kunne anvendes i en konkret situation.

Il s'agit d'une situation concrète où l'égoïsme a d'ores et déjà triomphé.
Dette er en konkret situation, hvor egoismen allerede har sejret.

Évidemment Dieu considère chaque personne selon sa situation concrète.
Naturligvis har Gud hvert enkelt menneske i dets konkrete situation for øje.

Quels moyens seront meilleurs dans chaque situation concrète, il vaut mieux demander au médecin.
Hvilke midler bliver bedre i hver konkret situation, det er bedre at spørge lægen.

Elles étaient préparées d'une façon routinière, souvent sans tenir compte de la situation concrète.
De blev forberedt rent rutinemæssigt ofte uden hensyn til den faktiske situation.

Gouvernement des gauches» en Grèce parce que la situation concrète appelle une réponse concrète..
En»venstre-regering«i Grækenland, fordi den konkrete situation kalder på et konkret svar.

Ce cas est de plus limité à ce qui est"strictement nécessaire" dans la situation concrète.
Tilfældet er endvidere begrænset til"det strengt nødvendige omfang" i den konkrete situation.

C'est un jugement qui applique à une situation concrète la conviction rationnelle que l'on doit aimer, faire le bien et éviter le mal.
Det er en vurdering, som på en konkret situation anvender den fornuftige anskuelse, at man skal elske og gøre det gode og undlade det onde.

Mais toute vérité abstraite devient une phrase si on l'applique à n'importe quelle situation concrète.
Men enhver abstrakt sandhed bliver til en frase, hvis man anvender den på en hvilken som helst konkret situation.

Si vous avez des doutes sur la manière de vous comporter dans une situation concrète, ce code de conduite devrait vous aider à trouver la façon d'agir appropriée.
Bliver du på et tidspunkt usikker på, hvordan du skal forholde dig i en konkret situation, hjælper dette adfærdskodeks med at finde en passende måde at handle på.

Ainsi, l'UNICEF s'efforce de développer les droits des femmes et des filles et d'améliorer leur situation concrète.
UNICEF bestræber sig således på at udvikle kvinders og pigers rettigheder og forbedre deres konkrete situation.

Pour la lune, la situation concrète est encore plus complexe, parce qu'elle ne se trouve généralement pas exactement au niveau du zodiaque(latitude de l'écliptique).
For månens vedkommende er den faktiske situation endnu mere kompliceret, fordi den normalt ikke optræder direkte på zodiaklinjen(den ekliptiske bredde).

Cette citation un peu longue doit nous conduire de faire à chaque fois, l'analyse concrète de la situation concrète.
Dette lidt lange citat må få os til- hver gang- at foretage en konkret analyse af den konkrete situation.

Elle doit également tenir compte, notamment, de l'incidence de son propre comportement, sur la situation concrète de l'espèce, dans le cadre de son devoir de surveillance et de contrôle.
Kommissionen skal bl.a. også tage hensyn til virkningen af dens egen adfærd på sagens konkrete situation i forbindelse med dens overvågnings- og kontrolpligt.

Les lois et règlements sont susceptibles de changer au fil du temps et ne doivent être interprétés qu'au cas par cas, dans une situation concrète.
Da love og regler kan ændre sig over tid, bør de udelukkende fortolkes i lyset af de konkrete forhold.

Le contenu de ces accords de coopération est adapté à la situation concrète, ce qui signifie que nous allons poursuivre aussi rapidement que possible nos négociations avec l'Union soviétique.
Også indholdet af disse samarbejdsaftaler tilpasses den konkrete situation, hvilket betyder, at vi så hurtigt som muligt vil fortsætte vore forhandlinger med Sovjetunionen.

Ils constituent des exercices à double vocation, à la fois«répétitions» ou simulations d'une situation concrète et supports didactiques.
De er dual-purpose øvelser, både"repetitioner" eller simuleringer af en konkret situation og didaktiske materialer.

L'objectif de la sécurité alimentaire peut et doit s'accorder avec cette situation concrète qui, comme l'ont souligné de nombreux collègues députés, possède une valeur économique mais aussi culturelle.
Målsætningen om fødevaresikkerhed må og skal kunne forenes med denne konkrete situation, der ikke blot har en økonomisk værdi, men også en kulturel værdi, sådan som mange parlamentsmedlemmer har understreget.

Cette expression désigne quelque chose qui doit être réalisé"maintenant" ou au moment où l'expression est dite et se réfère à la situation concrète en question.
Dette udtryk angiver noget, der skal realiseres"nu" eller i det øjeblik, hvor udtrykket siges og henviser til den pågældende konkrete situation.

Dans chaque situation concrète, il convient d'examiner si la limitation de l'application d'un avantage fiscal aux contribuables résidents est motivée par des éléments objectifs pertinents susceptibles de justifier la différence de traitement.
Det skal i hver enkelt konkret situation undersøges, om begrænsningen af en skattefordel til at gælde for hjemmehørende skatteydere er begrundet i relevante objektive forhold, der kan begrunde den forskellige behandling.

Les mesures finalement choisies dépendront cependant toujours de la situation concrète existante(lieu et temps).
I sidste instans er den konkrete situation, der er tale om,(sted og tid) imidlertid altid afgørende for hvil ken foranstaltning der vælges.

En ce qui concerne la situation des femmes iraniennes, un objectif concret est l'amélioration du statut légal des femmes mais aussi une amélioration de la situation concrète des femmes.
Hvad angår de iranske kvinders situation, har vi et konkret mål om at forbedre kvindernes retsstilling, men også deres konkrete situation.

Une délégation de notre Parlement se rendra début juin dans les prisons turques pour essayer d'évaluer la situation concrète, de manière objective, et pour procéder à des recommandations pour une politique pénitentiaire à plus long terme.
I begyndelsen af juni måned vil en delegation fra Europa-Parlamentet besøge de tyrkiske fængsler for at forsøge på objektiv vis at vurdere den konkrete situation og for at udarbejde en indstilling vedrørende en langsigtet fængselspolitik.

La Représentation diplomatique ou consulaire arrête sa décision sur la base de l'ensemble des informations dont elle dispose et compte tenu de la situation concrète de chaque demandeur.
Repræsentationen træffer afgørelse på grundlag af alle de oplysninger, den har til rådighed og under hensyn til den konkrete situation i forbindelse med den enkelte ansøgning.

Cela implique également clarté et cohérence dans les idées qu'il essaie de transmettre, connaissance de la situation concrète des étudiants, discernement pour sélectionner, assigner et hiérarchiser les tâches, discrétion pour exiger et suggérer les lectures les plus pertinentes.
Det indebærer også klarhed og sammenhæng i de ideer, som den forsøger at transmittere, kendskab til de studerendes konkrete situation, skelnen til at vælge, tildele og prioritere opgaverne, skønsbeføjelsen til at kræve og foreslå de mest relevante aflæsninger.

La pondération à effectuer dans le cadre dudit article 14, premier alinéa, sous a, permet ainsi de tenir compte de manière plus spécifique de toutes les circonstances entourant la situation concrète de la personne concernée.
Den afvejning, der skal foretages inden for rammerne af artikel 14, stk. 1, litra a, gør det således muligt at tage specifikt hensyn til alle omstændighederne i den registreredes konkrete situation.

Si tous les États membres ont conectement transposé cette directive d'un point de vue formel, la situation concrète demeure quelquefois encore insatisfaisante.
Selv om alle medlemsstater korrekt har gennemført dette direktiv ud fra et formelt synspunkt er den konkrete situation nogle gange fortsat utilfredsstillende.

Ne pourrait- on pas objecter que les considérations anthropologiques et théologiques que vous avez mentionnés sont peut- être vraies, mais que la miséricorde de Dieu n'est pas liée à ces limites, mais se connecte à la situation concrète de chaque personne?
Kunne man ikke indvende, at- selv om de filosofiske og teologiske overvejelser, De nævner, er rigtige- så er Guds barmhjertighed ikke bundet af sådanne grænser, men forholder sig til det enkelte menneskes konkrete situation?