Que Veut Dire SOIENT DÛMENT en Danois - Traduction En Danois

• er behørigt
• bliver behørigt
• bliver korrekt
• er korrekt
• er tilstrækkeligt
• bliver tilstrækkeligt
• bliver ordentligt

Exemples d'utilisation de Soient dûment en Français et leurs traductions en Danois

Nous voulons que ces plans pluriannuels se déroulent sans accroc et qu'ils soient dûment évalués.
Vi ønsker, at disse flerårige planer fungerer problemfrit, og at de bliver behørigt evalueret.

Que des mécanismes obligatoires soient mis en place pour que les autorités publiques soient dûment informées des activités proposées ou en cours qui risquent d'avoir des incidences importantes sur l'environnement;
Der etableres obligatoriske ordninger således, at offentlige myndigheder er behørigt orienteret om foreslåede og eksisterende aktiviteter, der kan indvirke væsentligt på miljøet.

Par ailleurs, il importe que les services offerts par l'espace en temps normal et en temps de crise soient dûment protégés.
Det skal i øvrigt sikres, at de rumtekniske tjenester er behørigt beskyttede både under normale forhold og i krisetider.

Pour garantir que les citoyens de l'Union soient dûment informés de leurs droits, la directive oblige les États membres à informer les citoyens de leurs droits qui découlent de ce texte, en particulier par le biais de campagnes de sensibilisation.
For at sikre at unionsborgerne er tilstrækkeligt informeret om deres rettigheder, kræver direktivet, at medlemsstaterne informerer borgerne om de rettigheder, der følger af direktivet, navnlig gennem oplysningskampagner.

Il incombe aux autorités douanières de l'Eut d'exporution de veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 1 soient dûment remplis.
Det pihviler toldmyndighederne i udførselssuten at pise, at den i stk. 1 omhandlede formular er korrekt udfyldt.

Les États membres veillent à ce que les décisions prises en vertu du présent règlement soient dûment motivées et soient soumises à une procédure d'examen efficace ou de recours.
Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser, der træffes i medfør af nærværende forordning, er behørigt begrundede, og at de underkastes en effektiv revisions- og/eller klageprocedure.

Il incombe aux autorités douanières de l'Eut d'exportation de veiller a ce que les formulaires visés a l'anicle 9 soient dûment remplis.
Det pihviler toldmyndighederne i udførsclssuten at pise, at den i artikel 9 omhandlede formular er korrekt udfyldt.

La reconnaissance des dix-sept appellations comprises dans son annexe II pour que toutes les dénominations d'origine européenne pour le vin soient dûment protégées par les autorités américaines à l'intérieur de leur propre marché, dans les plus brefs délais;
At de 17 betegnelser i aftalens bilag II anerkendes, således at alle europæiske oprindelsesbetegnelser for vin hurtigst muligt bliver behørigt beskyttet af de amerikanske myndigheder på deres eget marked.

Il incombe aux autorités douanières de l'Eut d'exporution de veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 1 soient dûment remplis.
Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten at påse, at den i stk. 1 omhandlede formular er korrekt udfyldt.

Il est extrêmement important que tous les continents, tous les systèmes juridiques, soient dûment représentés dans cette cour et que celle-ci compte autant de magistrats que de magistrates, comme le spécifie le statut de Rome.
Det er overordentlig vigtigt, at alle kontinenter og alle retssystemer er behørigt repræsenteret i domstolen, og at der er en rimelig repræsentation af kvindelige og mandlige dommere, som Rom-statutten foreskriver.

Il incombe aux autorités douanières de l'Etat d'expor tation de veiller à ce que les formulaires visés à l'article 9 soient dûment remplis.
Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten at påse, at den i artikel 9 omhandlede formular er korrekt udfyldt.

Souligne qu'il est nécessaire que les minorités soient dûment informées et qu'elles donnent leur consentement libre préalablement à toute utilisation de contenus liés à leurs pratiques artistiques, de manière à sauvegarder leurs droits de propriété intellectuelle;
Understreger, at det er nødvendigt, at mindretallene bliver behørigt orienteret og frit og på forhånd giver deres samtykke til enhver anvendelse af kunstnerisk indhold, som vedrører deres kunstneriske praksisser, for at sikre deres intellektuelle ejendomsrettigheder;

Il incombe aux autorités douanières de l'Etat d'exportation de veiller à ce que les formules visées à l'article 9 soient dûment remplies.
Toldmyndighederne i udførBelslandet skal overvåge, at certifikaterne, der er nævnt i artikel 9, bliver korrekt udfyldt.

Pour conclure, les amendements proposés par la rapporteure répondent à l'objectif global consistant à veiller à ce que les personnes qui ont besoin d'une protection soient dûment reconnues et à ce qu'elles bénéficient de droits à même de faciliter leur intégration, quel que soit leur lieu de résidence au sein de l'Union.
Endelig har ordføreren stillet ændringsforslag, som har til formål at tilgodese den overordnede målsætning om at sikre, at personer med beskyttelsesbehov bliver behørigt anerkendt og nyder godt af de rettigheder, som kan fremme deres integration, uanset hvor de opholder sig i EU.

Il incombe aux autorités douanières de l'Eut membre, pays ou territoire d'exportation de veiller a ce que les formulaires visés a l'article 9 soient dûment remplis.
Toldmyndighederne i eksportmedlemssuten, landet eller territoriet skal overvige, at den i artikel 9 omhandlede formular er korrekt udfyldt.

Dans le cadre de la préparation aux situations de crise, la délégation de l'Union veille à ce que les citoyens non représentés soient dûment pris en compte dans la planification d'urgence des ambassades et consulats, à ce que les plans d'urgence soient compatibles et à ce que les ambassades et consulats soient dûment informés de ces arrangements.
Som led i kriseberedskabet sikrer EUdelegationen, at borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, omfattes behørigt af ambassadernes og konsulaternes beredskabsplaner, at beredskabsplanerne er kompatible, og at ambassader og konsulater er behørigt informerede om disse.

U incombe aux autorités douanières de l'État membre, pays ou territoire d'exportation de veiller a ce que les formulaires visés à l'article 9 soient dûment remplis.
Toldmyndighederne i eksportmedlemsstaten, landet eller territoriet skal overvåge, at certifikaterne, der er nævnt i artikel 9, bliver korrekt udfyldt.

Au sein des instruments appropriés, des dispositions adéquates et complètes seront prises pour faire en sorte que les aspects extérieurs des politiques internes soient dûment couverts, en prévoyant des mesures en faveur de domaines tels que l'environnement, l'asile et l'immigration, l'éducation, les transports et les douanes et la fiscalité.
I de relevante instrumenter vil der blive indsat egnede og komplette bestemmelser, som sikrer, at de eksterne aspekter ved de interne politikker er behørigt omfattet, således at foranstaltninger til støtte for policy-områder såsom miljø, asyl og indvandring, uddannelse, transport samt told og beskatning er dækket.

Les autres informations utiles que l'autorité compétente juge nécessaires aux fins de son évaluation, à condition que ces demandes soient dûment justifiées.
Andre relevante oplysninger, som den kompetente myndighed finder nødvendige i forbindelse med sin vurdering, forudsat at sådanne anmodninger er behørigt begrundede.

Dans le cadre de la préparation aux situations de crise, l'État pilote ou les États pilotes veille(nt) à ce que les citoyens non représentés soient dûment pris en compte dans la planification d'urgence des ambassades et consulats, à ce que les plans d'urgence soient compatibles et à ce que les ambassades et consulats ainsi que les délégations de l'Union soient dûment informés de ces arrangements.
Som led i kriseberedskabet sikrer den/de ledende stat(er), at borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, omfattes behørigt af ambassadernes og konsulaternes beredskabsplaner, at beredskabsplanerne er kompatible, og at ambassader, konsulater og EU-delegationerne er behørigt informerede om disse.

Il incombe à l'autorité gouvernementale compétente du pays bénéficiaire de veiller à ce que les formules de certificat et de demande soient dûment remplies.
Det påhviler den kompetente statslige myndighed i det præferenceberettigede land at påse, at formularerne til certifikaterne og ansøgningerne bliver korrekt udfyldt.

Néanmoins, le rapporteur pense que le législateur devrait jouer un rôle- clé pour garantir un niveau adéquat de protection des clients des chemins de fer, notamment en veillant à ce que les voyageurs soient dûment informés lorsqu'ils achètent tous les types de billets, en bénéficiant du régime d'indemnisation et d'assistance mis en place par le règlement.
Ordføreren mener ikke desto mindre, at lovgiveren bør spille en central rolle for at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for kunder, navnlig ved at sikre, at jernbanepassagererne er behørigt informeret, når de køber forskellige typer billetter, og dermed er omfattet af de erstatnings- og assistanceregler, der er fastlagt i denne forordning.

Il incombe aux autorités gouvernementales compétentes du pays bénéficiaire de veiller à ce que les formules de certificat et de demande soient dûment remplies.
Det påhviler den kompetente statslige myndighed i det præferenceberettigede land at påse, at formularerne til certifikaterne og ansøgningerne bliver korrekt udfyldt.

Continuer de veiller scrupuleusement à ce que les directives de l'UE soient transposées de manière claire et correcte ainsi que dans le respect des délais, et à ce que les règles de l'UE soient dûment mises en œuvre et appliquées dans tous les États membres, afin de garantir la sécurité juridique et de permettre aux citoyens et aux entreprises de tirer parti des possibilités qu'offre le marché unique.
Fortsætte med nøje at overvåge, at EU-direktiver bliver gennemført i national ret på en klar og korrekt måde og inden for de fastsatte frister, og at EU-reglerne bliver ordentligt gennemført og håndhævet i alle medlemsstater, både af hensyn til retssikkerhed og for at borgere og virksomheder kan udnytte mulighederne i det indre marked.

La Commission profite de chaque occasion pour encourager les autorités à maintenir leurs efforts et à veiller à ce que tous les crimes soient dûment poursuivis.
Vi benytter, som Kommission, enhver lejlighed til at opfordre myndighederne til at fortsætte deres indsats og sikre, at alle forbrydelser bliver behørigt retsforfulgt.

Les États membres veillent à ce que les décisions prises en vertu des dispositions du présent règlement soient dûment motivées et puissent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser, der er truffet i medfør af bestemmelserne i denne forordning, er behørigt begrundet og kan prøves ved en domstol.

INVITE les partenaires ACP-CEE à la coopération financière et technique â veiller à ce que les dispositions pertinentes du titre VI de la deuxième convention ACP-CEE, et notamment celles de ses articles 83 et 8U, soient dûment appliquées;
OPFORDRER AVS/EØF-partnerne i det finansielle og faglige samarbejde til at påse, at de relevante bestemmelser i afsnit VT i anden AVS/EØF-konvention, særlig artikel 83 og 3Ί, bliver behørigt gennemført.

D'évaluer toute renégociation anticipée des contrats afin de garantir que les coûts à la charge du partenaire public qui en découlent soient dûment justifiés et conformes aux principes d'optimisation des ressources;
Medlemsstaterne vurderer enhver tidlig kontraktgenforhandling for at sikre, at de heraf følgende omkostninger, som den offentlige partner må bære, er behørigt begrundende og i overensstemmelse med princippet om valuta for pengene;

Si cette condition n'est pas respectée, l'autorité compétente de l'État membre d'origine intervient rapidement et exige de l'IRP qu'elle élabore immédiatement des mesures appropriées et qu'elle les applique sans tarder de manière que les affiliés et les bénéficiaires soient dûment protégés.
Er denne betingelse ikke opfyldt, skal hjemlandets kompetente myndighed straks gribe ind og kræve, at IORP'en omgående udarbejder passende foranstaltninger og gennemfører disse uden unødig forsinkelse på en sådan måde, at medlemmer og pensionsmodtagere er tilstrækkeligt beskyttede.

Comme je l'ai dit, la présidence et le Conseil mettront un point d'honneur à s'assurer que les frontières extérieures de l'Union soient dûment protégées contre le trafic de drogues.
Formandskabet og Rådet vil som sagt være optaget af at sikre, at Den Europæiske Unions ydre grænser er tilstrækkeligt beskyttet mod narkotikasmugling.

Comment utiliser "soient dûment" dans une phrase en Français

Or, nous espérons que leurs noms nous seront bientôt soumis pour qu’ils soient dûment reconnus.

Veillez à ce que les dossiers soient dûment remplis et joindre la totalité des pièces.

a, peuvent légèrement différer des documents étrangers, pour autant que ces modifications soient dûment motivées.

• S’assurer que les formulaires conformément aux règlements, lois et formalités douanières soient dûment remplies;

Bon nombre de ces organismes exigent seulement que leurs membres soient dûment autorisés et assurés.

gré, pourvu qu'ils manifestent la foi catholique sur ces sacrements et qu'ils soient dûment disposés.

sur de telles bases, sans que celles-ci soient dûment expliquées aux destinataires du message publicitaire.

Il veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.

Les évêques seront attentifs à ce que les catéchistes soient dûment préparés à leur tâche.” (14)

Pour tirer profit de l'économie numérique, il faut que tous les acteurs impliqués soient dûment équipés.

Comment utiliser "bliver korrekt, er behørigt" dans une phrase en Danois

Han fortæller også, at man risikerer at miste flere års pension, hvis man ikke sikrer sig, at den bliver korrekt indbetalt.

Det sikrer din blære er behørigt tømt, så du kan kræve par ture til toilettet. 2.

Servicemeddelelserne blokerer ikke for indsendelse, men kan indeholde oplysninger, der er vigtige for, at din ansøgning bliver korrekt. 4.

Af årsager, der er behørigt begrundet af medlemsstaten, kan den i første afsnit fastsatte frist på 30 dage forlænges med 15 dage. 5.

De fleste af hendes sengepartnere er behørigt sløret, men en del kendte mænd krage dog under behandling på siderne, bl.

Når du modtager en faktura, hvor en eller flere varer er til privat brug, er det let at markere disse varer, og dermed sikre at konteringen bliver korrekt.

Opkrævning af skolepenge Inden der skal foretages abonnementskørsel, bør man sikre, at opkrævningen bliver korrekt.

Både med hensyn til pris og om opgaven bliver korrekt udført.

Det er dit eget ansvar at dit print bliver korrekt.

Hvis anmodningen indgives af en anden person end dig selv uden dokumentation for, at anmodningen er behørigt indsendt på dine vegne, vil anmodningen blive afvist.