Que Veut Dire SOIENT FIXÉS en Danois - Traduction En Danois

• fastsættes
• er fastgjort
• fastlægges
• er blevet fastsat
• der opstilles

Exemples d'utilisation de Soient fixés en Français et leurs traductions en Danois

Il est indispensable que les objectifs nationaux soient fixés de manière juste et transparente.
Det er afgørende, at de nationale mål fastlægges på en fair og gennemsigtig måde.

Il est par conséquent crucial que des engagements concrets soient pris et que des objectifs réalistes soient fixés.
Det er afgørende, at der gives konkrete tilsagn og fastlægges realistiske mål.

Les tarifs déjà établis resteront en vigueur jusqu'à ce que de nouveaux tarifs soient fixés conformément au présent article ou à l'article 10.
De allerede indførte takster skal forblive i kraft, indtil nye takster er blevet fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende artikel eller i artikel 16 nedenfor.

Face à l'augmentation du transport aérien et du nombre d'usagers d'un système déjà surchargé, il n'est guère possible d'attendre que les budgets soient fixés.
Stigningen i lufttrafikken og antallet af dem, der anvender vort system, som i forvejen er overbelastet, kan ikke vente på, at disse budgetter fastsættes.

Les États membres veillent à ce que les frais raisonnables visés aux paragraphes 1 et 2 soient fixés en tenant au moins compte des critères suivants.
Medlemsstaterne sikrer, at der som minimum tages hensyn til følgende kriterier, når rimelige gebyrer, jf. stk. 1 og 2, fastsættes.

Les États membres veillent à ce que ces critères soient fixés et réexaminés à intervalles réguliers par les UIP en coopération avec les autorités compétentes visées à l'article 7.
Medlemsstaterne sikrer, at disse kriterier fastsættes og regelmæssigt evalueres af passageroplysningsenheden i samarbejde med de i artikel 7 omhandlede kompetente myndigheder.

Le pansement est mis immédiatement après le réveil afin que les reins soient fixés dans la bonne position.
Forbindelsen sættes på straks efter at være vågnet, så nyrerne er fastgjort i den rigtige position.

Enfin, le Comité approuve que des délais maximum soient fixés pour la réalisation des diverses actions avec un achèvement à la date butoir permettant ainsi à l'action d'être éligible.
Endelig godkender udvalget, at der bliver fastsat maksimumsfrister for gennemførelsen af de forskellige projekter, som skal være afsluttede inden skæringsdatoen for at være tilskudsberettigede.

Or il n'est pas normal que les objectifs d'un règlement du Conseil et du Parlement européen soient fixés au moyen d'une décision de la Commission.
Det ville være usædvanligt, hvis målene i en forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet blev fastsat gennem en afgørelse fra Kommissionen.

Il convient que ces niveaux soient fixés en tenant compte, notamment, de la directive 2006/125/CE de la Commission[31] concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.
Disse niveauer bør fastsættes under hensyntagen til navnlig Kommissionens direktiv 2006/125/EF[31] om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn.

Considérant qu'il convient que les montants des taxes et tarifs dus à l'Office soient fixés dans la même unité de compte que celle utilisée pour le budget de l'Office;
Det er hensigtsmæssigt, at de gebyrer og andre beløb, som skal betales til Kontoret, fastsættes i samme regningsenhed som den, der benyttes i Kontorets budget;

La procédure de cette Assemblée, cependant,- même la Commission voit cela du même oeil, peut-être que Monsieur le Commissaire pourrait dire quelque chose à ce sujet- est que, normalement, les montants financiers soient fixés dans le cadre de la procédure budgétaire.
Proceduren i Parlamentet er imidlertid sådan- også Kommissionen ser det efter min opfattelse sådan, måske kan Kommissionen sige mere om det- at finansielle beløb normalt fastsættes i budgetproceduren.

Jusqu'à la libéralisation des services postaux transfrontaliers, il faut que les tarifs soient fixés selon le premier accord de Reims, car l'augmentation des tarifs y est liée à une amélioration du service.
Indtil liberaliseringen af den grænseoverskridende post skal taksterne fastsættes ifølge den første REIMS-aftale, fordi forhøjelsen af taksterne deri er knyttet til en forbedring af tjenesteydelserne.

Un ballon libre non habité, équipé d'une antenne remorquée exigeant une force supérieure à 230 N pour provoquer sa rupture en un point quelconque, ne sera pas exploité à moins que des banderoles ou des fanions de couleur ne soient fixés à l'antenne à des intervalles ne dépassant pas 15 m.
En ubemandet friballon, som er udstyret med en slæbeantenne, der kræver en kraft på mere end 230 Newtons for at knække, må ikke opsendes, medmindre der til antennen er fastgjort kulørte bånd med højst 15 meters mellemrum.

La Commission n'admet pas que les délais soient fixés en fonction de jours fériés nationaux ou de la publication de l'avis dans la presse nationale ou locale, car cela défavoriserait les soumissionnaires étrangers.
Kommissionen kan ikke acceptere, at disse frister fastsættes ved henvisning til nationale helligdage eller til en offentliggørelse af bekendtgørelsen i et nationalt eller regionalt meddelelsesorgan, fordi dette stiller udenlandske bydende ufordelagtigt.

Cette norme européenne définit les exigences techniques pour les dispositifs d'ancrage verticaux rigides, qu'ils soient fixés à des échelles, échelons ou sur des structures.
Denne europæiske standard definerer de tekniske krav til vertikale stive ankerliner, uanset om den er fastgjort til stiger, runger eller fastgjort til strukturer.

Recommande que des objectifs et délais spécifiques soient fixés pour la mise en œuvre des nouvelles mesures que comporte la communication afin de favoriser l'évaluation de leur mise en œuvre et la diffusion des bonnes pratiques et de garantir la poursuite résolue des objectifs établis;
Anbefaler, at der fastsættes specifikke mål og frister for gennemførelsen af nye foranstaltninger i meddelelsen, så man bedre kan vurdere gennemførelsesforløbet, sprede bedste praksis og sikre, at foranstaltningerne gennemføres.

Ainsi la dernière année de l'accord international du café de 1968, qui expire le 30 septembre 1973, s'achèvera sans que soient fixés des contingents et des gammes de prix.
Således slutter det sidste år i Den internationale kaffeaftale af 1968, der udløber den 30. september 1973, uden at der bliver fastsat kontingenter og pris skalaer.

Lors du vissage de la baguette sur la cloison sèche, il est important que les éléments de fixation soient fixés non seulement à la plaque de plâtre, mais également au profilé de support en acier utilisé lors de l'installation de systèmes à partir de la plaque de plâtre.
Når du skruer baguetten på gipsvæggen, er det vigtigt, at fastgørelseselementerne ikke kun er fastgjort i gipspladen, men også i stållejerprofilen, der anvendes ved installation af systemer fra gipsplade.

Les procédures administratives soient simplifiées et accélérées au niveau administratif approprié et des délais prévisibles soient fixés pour les procédures visées au premier alinéa;
De administrative procedurer strømlines og fremskyndes på det rette administrative niveau, og at der fastsættes forudsigelige tidsrammer for procedurerne som omhandlet i første afsnit.

En ce qui concerne la pêche pendant les premiers mois de 1983 et jusqu'à ce que les TAC et quotas pour 1983 soient fixés, le Conseil est convenu que ces activités seraient conduites conformément aux TAC et quotas fixés pour 1982 en tenant compte des cycles saisonniers habituels.
Med hensyn til de første måneder af 1983 har Rådet besluttet, at fiskeriet, indtil der fastsættes TAC og kvoter for 1983, fortsættes på basis af TAC og kvoter for 1982, idet der tages hensyn til de sædvanlige sæsonmæssige udsving.

Pour prévenir les abus de prix en l'absence de mécanismes de marché, des dispositions devraient être prises pour veiller à ce que les frais ne soient"pas disproportionnés" par rapport à la valeur économique des services fournis et soient fixés de manière transparente et non discriminatoire.
For sådanne tjenester bør der i mangel af fair markedsmekanismer være ordninger, som sikrer, at de gebyrer, der opkræves, står i et rimeligt forhold til den økonomiske værdi af de leverede tjenester og fastsættes på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.

J'ai demandé si le Conseil savait, avant que les émoluments des membres du directoire de la BCE soient fixés, qu'ils touchaient également une pension de retraite d'une autre instance, et j'ai demandé si quelqu'un d'autre que Mme Sirkka Hämäläinen, qui est membre du directoire, touchait également des revenus supplémentaires.
Jeg spurgte, om Rådet vidste, inden lønningerne for Den Europæiske Centralbanks direktionsmedlemmer blev fastsat, at disse også fik pension andre steder fra end fra Centralbanken, og jeg spurgte, om noget andet direktionsmedlem ud over Sirkka Hämäläinen har andre indtægter end lønnen.

Il convient toutefois quees caractéristiques des tranches à octroyer, en particulier la devise, la durée, et le type de taux d'intérêt, soient fixés de commun accord entre l'Etat membre bénéficiaire et la Commission.
Karakteristikaene ved raterne, særlig valutaen, løbetiden og rentetypen, bør imidlertid fastsættes ved fælles overenskomst mellem den begunstigede medlemsstat og Kommissionen.

Ce rapport demandait, entre autres, que soient fixés des objectifs chiffrés déterminant le nombre de femmes à nommer, d'ici une date limite donnée, à des postes de responsabilité dont les titulaires sont nommés par un organe gouvernemental(fonctions de maire, affecrarions à la Cour Suprême, etc.) et, au cas où ces objectifs chiffrés ne seraient pas atteints d'ici l'an 2000, que soit institué un système de quotas.
Betænkningen slår bl.a. til lyd for, at der opstilles mål med tidsfrister for, hvor mange kvinder der skal udpeges til besluttende poster, der besættes af et regeringsorgan, som f. eks. posten som politimester, højesteretsdommer osv., og såfremt disse mål ikke er opfyldt inden år 2000, bør der indføres en kvoteordning.

Les tarifs établis conformément aux dispositions du présent article resteront en vigueur jusqu'à ce que de nouveaux tarifs soient fixés conformément aux dispositions du présent article ou de l'art. 19 du présent accord.
De allerede indførte takster skal forblive i kraft, indtil nye takster er blevet fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende artikel eller i artikel 16 nedenfor.

J'exposerai, dans un second temps, les raisons pour lesquelles l'exigence d'une définition« par la loi» des critères du risque de fuite, au sens de l'article 2, sous n, de ce règlement, participe d'un tel objectif de protection renforcée et implique, dans cette optique, que ces critères soient fixés dans une législation.
Dernæst vil jeg redegøre for grundene til, at kravet om, at der fastsættes»lovfæstede« kriterier for risikoen for, at den pågældende forsvinder, som omhandlet i denne forordnings artikel 2, litra n, er et led i dette formål, nemlig at yde en øget beskyttelse, og set ud fra denne synsvinkel indebærer, at disse kriterier skal fastsættes ved lovgivning.

La Commission propose que les prix garantis pour la période d'intervention allant du 1erjuillet 1993 au 1erjuin 1994 soient fixés à 43,37 écus pour 100 kilos de sucre brut et à 53,54 écus pour 100 kilos de sucre blanc.
Kommissionen foreslår, at de garanterede mindstepriser i leveringsperioden 1. juli 1993- 1. juni 1994 fastsættes til 43,37 ECU for 100 kilo råsukker og 53,54 ECU for 100 kilo hvidt sukker.

Notre principal objectif est de donner une chance aux pêcheurs et aux autorités régionales de se sentir investis d'un rôle clé dans la gestion des ressources, tout en garantissant que des objectifs spécifiques, fondés sur la science et adaptés aux réalités de chaque pêcherie, soient fixés pour la réduction progressive des prises de jeunes poissons.
Vores hovedmål er at give fiskerne og de regionale myndigheder mulighed for at føle sig som hovedaktører i ressourcestyringen, samtidig med at det sikres, at der fastsættes specifikke mål for progressiv reduktion af ung-fisk fangster baseret på videnskab og tilpasset virkeligheden af R03;R03;ethvert fiskeri.

(3) Le bon fonctionnement du marché intérieur et la réalisation des objectifs des autres politiques communautaires nécessitent que des niveaux minima de taxation soient fixés au niveau communautaire pour la plupart des produits énergétiques, y compris l'électricité, le gaz naturel et le charbon.
(3) Et velfungerende indre marked og gennemførelsen af formålene med EF's øvrige politikker kræver, at der fastsættes minimumsafgiftssatser på EF-plan for de fleste energiprodukter, herunder elektricitet, naturgas og kul.

Comment utiliser "soient fixés" dans une phrase en Français

que la durée et le but de leur séjour soient fixés d avance; et b.

Et l'Église ajoute : « Que nos cœurs soient fixés où sont les vrais contentements.

Notamment parce que trop de particuliers refusent que des boîtiers soient fixés sur leur maison.

Il importe ensuite que des nouveaux objectifs opérationnels soient fixés aux forces armées centrafricaines recomposées.

J’ai acheté des socles pour une future rambarde afin qu’ils soient fixés avant d’imperméabiliser la zone.

Ce couplage est essentiel pour que le calcium et le phosphore soient fixés sur les os.

L’intéressé, pour sa part, demande en degré d’appel que les facteurs socio-économiques soient fixés à 10%.

Nos spots encastrés donneront vie à votre pièce, qu’ils soient fixés au plafond ou au mur.

Comment utiliser "fastlægges, er fastgjort, fastsættes" dans une phrase en Danois

Områdets anvendelse fastlægges til erhvervsformål af regional betydning med særlige transportbehov og store arealkrav, som f.eks.

Skærmen er fastgjort to steder, således at den vipper blidt og holder balancen, hvis den skubbes eller flyttes.

Der foreligger ikke tilstrækkelige oplysninger til, at der kan fastsættes en maksimumkoncentration for disse stoffer.

Tidspunktet for inseminationen fastlægges ved hjælp af ultralydsskanning.

Beløbet fastsættes som størrelsen på den merbetaling på tidspunktet for etablering af det fælles destinationsselskab, som Vesthimmerlands Kommune har pr.

Endvidere fastlægges detaljeringsgraden og principperne for aflæggelsen af produktregnskaberne.

For vi mener jo, at udenrigspolitikken fastlægges af landene selv.

Når individet ikke længere fastlægges af gamle mønstre og traditioner, kommer individet til at stå ved vigtige livsstilsvalg.

Den maksimale bebyggelsesprocent for den samlede karré fastlægges til 210, hvilket muliggør et samlet etageareal på cirka 13.000 kvadratmeter fremgår det af lokalplanen.

I regler, der fastsættes i medfør af loven, kan der fastsættes straf af bøde for den, der forsætligt eller groft uagtsomt overtræder reglerne.