Exemples d'utilisation de Soient liés en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bien qu'ils soient liés, S.
Selvom de er beslægtede, S.Pas vraiment, elle a répondu,bien que les événements soient liés.
Une possibilité est que les CAG soient liés au développement du comportement social.
Rien n'indique que les deux incidents soient liés.
Bien qu'ils soient liés à la productivité, ce sont des feuilles de calcul, pas de documents..
Selv om de er relateret til produktivitet, Combinations with other parts of speech
J'ai peur que son avenir et le tien soient liés à jamais.
Quel intérêt que mes hybrides soient liés à moi si je ne peux pas profiter des avantages d'une main d'oeuvre gratuite?
Hvad Il est très peu probable que les deux crimes soient liés.
Sandsynligheden for, at disse to forbrydelser er forbundet, virker lille.Bien que ces termes soient liés aux vaisseaux sanguins et soient liés, les termes font référence à deux procédures différentes.
Selvom disse udtryk både er relateret til blodkar og Pourquoi pensez-vous que votre poème oucette jeune femme soient liés à M.
Men hvorfor tror du, atdette digt eller kvinden er forbundet til hr.Bien que de nombreux cas soient liés à des facteurs génétiques, ils sont souvent aggravés par le surmenage physique et l'excès de poids.
Selv om mange tilfælde er relateret til genetiske faktorer, bliver de ofte værre ved fysisk overanstrengelse eller fedme.Il ne comprend pas que votre réaction etson mauvais comportement soient liés.
Den forstår ikke, atdin negative reaktion og dens adfærd er relateret.Il semble que des rendements en CD34+ supérieurs à cette norme soient liés à une récupération plus rapide, et des rendements inférieurs à une récupération plus lente.
Det lader til, at resultater over dette niveau er forbundet med hurtigere bedring, mens lavere høstningsresultater giver langsommere bedring.Connaître le montant d'assurance qu'ils transportent ainsi que le montant qu'ils soient liés entre eux pour.
Kende størrelsen af forsikring de bærer sammen med den mængde, de er bundet til.Il est connu queplusieurs facteurs biologiques mesurables soient liés à une réduction ou une augmentation du risque de maladies cardiovasculaires.
Det Les membres du ménage» désigne les personnes qui partagent la même résidence aumoins trois mois par an, qu'ils soient liés ou non.
Husstandsmedlemmer" betyder personer,der deler samme bolig mindst tre måneder om året, hvad enten de er beslægtede eller ej.Pour le moment, la possibilité que ces microbes soient liés au comportement, à l'humeur et à certaines maladies neurologiques ne peut être affirmé; des recherches à ce sujet continuent à être menées.
Muligheden for at disse mikroorganismer hænger sammen med adfærd, humør og visse neurale sygdomme, bliver lige nu overvejet.On s'attend à ce que les symptômes du surdosage de ropinirole soient liés à son activité dopaminergique.
Det må forventes, at symptomerne på overdosering med ropinirol er relateret til dets.Les concentrations circulantes d'aflibercept lié au VEGF augmentent avec la dose d'aflibercept jusqu'à ce que la plupart des VEGF disponibles soient liés.
Cirkulerende koncentrationer af VEGF-bundet aflibercept øges med aflibercept- dosen indtil det meste tilgængelige VEGF er bundet.Elle relève que les lecteurs multimédias offrent leurs services de plateforme, qu'ils soient liés ou non à un système d'exploitation pour PC.
Multimedieafspillere leverer deres platformstjenester, uanset om de er koblet til et pc-operativsystem eller ej.Bien que l'on pense que ces effets indésirables soient liés à la structure ergoline de ces composés, on ne sait pas si d'autres agonistes dopaminergiques non dérivés de l'ergot peuvent les provoquer.
Selvom disse bivirkninger menes at være relateret til stoffernes ergoline struktur, vides det ikke, om andre non-ergoline dopaminagonister kan forårsage dem.Un score de 10 ou plus indique de fortes probabilités quevos problèmes de santé soient liés à une surcroissance de levures.
En score på 11 eller højere tyder på, atdine symptomer meget sandsynligt er relateret til Candida overvækst.Le RGPD exige que les préposés au traitement des données soient liés par un contrat écrit(qui inclut les contrats sous format électronique) à chaque contrôleur des données afin de traiter les données personnelles.
GDPR kræver, at databehandlere er bundet af en skriftlig kontrakt(som omfatter kontrakter i elektroniske formater) med hver dataansvarlig, for at de kan behandle personlige data.Ce programme a été organisé par cinq grandes lignes de recherche,bien qu'il soit courant que les emplois soient liés à plusieurs de ces lignes.
Dette program blev organiseret gennem femstore linjer i forskning, selv om det ofte værker er knyttet til flere af disse linjer.L'anticipation des risques nouveaux et émergents,qu'ils soient liés aux innovations techniques ou aux évolutions sociales(création d'un observatoire des risques au sein de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail).
Foregribelse af nye ogkommende risici, hvad enten de er knyttet til ny teknologi eller samfundsmæssige ændringer(oprettelse af et observatorium for risikoovervågning under Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur).Par conséquent, nous suggérons fortement que vous révisiez les politiques de confidentialité de chaque site que vous visitez,qu'ils soient liés ou non par notre site web.
Følgelig, Vi anbefaler kraftigt, at du gennemgår politik hvert websted,du besøger privatliv, uanset om de er knyttet til vores egen hjemmeside.Le fait queles principaux éditeurs de cartes soient liés à des fabricants de matériel peut bien évidemment faire craindre des mises à jour forcées(et payantes) à chaque évolution du matériel et vice versa avec des cartes qui risquent de n'être lisible que sur la dernière version des lecteurs….
Det faktum, atde store udgivere af kort er relateret til hardware-producenter kan naturligvis gøre bange for tvungen opdateringer(og betalt) hver evolution af materialet og vice versa med kort, der kan læses på de seneste læserne….Dans ces conditions, force est de constater que la validité de la directive 2005/35 ne peut être appréciée au regard de la convention Marpol 73/78 bien queles États membres soient liés par celle-ci.
Under disse omstændigheder må det konstateres, at gyldigheden af direktiv 2005/35 ikke kan vurderes med hensyn til Marpolkonvention 73/78,selv om medlemsstaterne er bundet heraf.Je suis aussi déçue de constater qu'aucun progrès n'a été enregistré en vue de garantir queles employés qui sont en contact avec le médiateur ne soient liés que par une chose, à savoir la vérité, et non par l'une ou l'autre forme de loyauté à l'égard d'une des institutions européennes.
Jeg On trouve toujours dans la Bible un passage qui en contredit un autre”, estime James Inhofe, élu républicain de l'Oklahoma et président de la commission de l'environnement du Sénat, qui doute queles changements climatiques soient liés à l'activité humaine.
Vi finder altid en passage i Bibelen, som modsiger hinanden," sagde Jim Inhofe, valgt republikaner fra Oklahoma og formanden for Kommissionen for Senatets Miljø,der tvivler på, at klimaforandringerne er knyttet til aktiviteten menneske.
