Que Veut Dire SOIENT LIÉES en Danois - Traduction En Danois

• er relateret
• vedrører
• er knyttet
• hænger sammen
• er forbundet
• er bundet
• er kædet sammen
• er tilknyttet

Exemples d'utilisation de Soient liées en Français et leurs traductions en Danois

J'ai peur que tes mains soient liées.
An2}Dine hænder er bundet.

Le fait que quelque dix orientations soient liées à la société de la connaissance en constitue un exemple frappant.
Det kan f. eks. nævnes, at ca. ti retningslinjer relaterer til det videnbaserede samfund.

Ce sont deux choses différentes, bien qu'elles soient liées.
Det er to forskellige ting, selvom de hænger sammen.

Bien que certaines des 10 habitudes énumérées ci- dessus soient liées à des traits de personnalité, selon certains experts, il est possible de les éliminer.
Selv om nogle af de 10 ovennævnte opgaver er relateret til personlighedstræk, er det ifølge nogle eksperter muligt at fjerne dem.

Assurez- vous simplement que vous utilisez un VPN(au minimum) lorsque vous effectuez une recherche, car vous ne voulez pas que vos recherches et votre activité soient liées à votre identité.
Bare sørg for, at du bruger en VPN(mindst), når du søger, da du ikke vil have dine søgninger og aktivitet knyttet til din identitet.

Pensez- vous que nos maladies soient liées à nos émotions?
Han mente, at vores sygdomme hænger sammen med vort følelsesliv?

Bien que les voitures soient liées visuellement sur le plan structurel, il n'ya aucune similitude entre la GT moderne et la GT40 des années 60 qui l'a inspirée.
Selvom biler tilsyneladende er relateret strukturelt, der ikke er lighed, undtagen udseende mellem det moderne GT-modellen og 1960 modellen, GT40, som var inspirationen.

Il se peut que vos préoccupations concernant les cookies soient liées à ce qu'on appelle les" spyware".
Det kan være, at dine bekymringer omkring cookies vedrører såkaldt“spyware”.

Bien que certaines factures fournisseur soient liées à une commande fournisseur, les factures fournisseur peuvent également contenir des lignes qui ne correspondent pas aux lignes de commande fournisseur.
Selvom nogle kreditorfakturaer er knyttet til en indkøbsordre, kan kreditorfakturaer også indeholde linjer, der ikke svarer til indkøbsordrelinjer.

Il se peut que vos préoccupations concernant les cookies soient liées à ce qu'on appelle les" spyware".
Det kan være, at du bekymrer dig omkring cookies relaterer til såkaldt“spyware”.

Bien que les crises d'épilepsie soient liées à une activité électrique excessive dans le cerveau, les accidents vasculaires cérébraux réels sont causés par des problèmes de vaisseaux sanguins dans le cerveau.
Mens anfald er relateret til overdreven elektrisk aktivitet i hjernen, er faktiske slag forårsaget af problemer med blodkarrene i hjernen.

Il se peut que vos préoccupations concernant les cookies soient liées à ce qu'on appelle les" spyware".
Det kan være, at dine bekymringer om cookies er knyttet til såkaldt"spyware".

S'il vous plaît, vous pouvez mettre à jour les liens interwiki de Wikidata à la version traduite de l'article dans votre langue afin qu'après chaque semaine de traduction toutes les langues soient liées entre elles.
Opdater venligst interwiki links på Wikidata for dit sprog af artiklen efter hver uges oversættelse er overstået så at alle sprogene er forbundet med hinanden.

Nous avons tout lieu de craindre que ces disparitions soient liées aux problèmes politiques du pays.
Vi har grund til at frygte, at denne forsvinden er knyttet til landets politiske problemer.

Cela inclut les personnes qui contournent les restrictions de censure dans leur pays, les policiers qui cherchent à cacher leur adresse IP ou quiconque ne veut pas que leurs habitudes de navigation soient liées à eux.
Det omfatter folk, der omgås censurrestriktioner i deres land, politifolk som ønsker at skjule deres IP-adresse, eller andre, der ikke ønsker deres internetvaner knyttet til dem.

La tradition des ventes du Nouvel An nous est venue d'Amérique, bien que les ventes soient liées aux vacances de Noël et communément appelées"Black Friday".
Traditionen om nytårssalg er kommet til os fra Amerika, selvom salget er bundet til juleferien og kaldes almindeligvis"Black Friday".

La Commission emploiera ces nouvelles ressources pour faire face à l'accroissement de ses tâches à la suite de l'élargissement et pour poursuivre ses quatre priorités stratégiques, pour autant qu'elles soient liées à l'Union élargie.
Kommissionen vil anvende disse nye ressourcer til at tackle sin øgede arbejdsbyrde efter udvidelsen samt til at virkeliggøre sine fire politiske prioriteter i den udstrækning, de vedrører et udvidet EU.

Les retransmissions en ligne relèvent du champ d'application du présent règlement pour autant qu'elles soient liées à une infrastructure donnée ou soient en mesure d'assurer un environnement contrôlé du groupe d'utilisateurs.
Retransmissioner online er omfattet af denne forordning, forudsat de er tilknyttet en bestemt infrastruktur eller har mulighed for at sikre et kontrolleret brugergruppemiljø.

Cela inclut les personnes qui contournent les restrictions de censure dans leur pays, les policiers qui cherchent à cacher leur adresse IP ou quiconque ne veut pas que leurs habitudes de navigation soient liées à eux.
Det omfatter folk, der omgås censurrestriktioner i deres land, politifolk som ønsker at skjule deres IP-adresse, eller andre, der ikke ønsker deres internetvaner knyttet til dem. Tor-teknologien drejer sig ikke kun om at browse anonymt.

D'une part, l'approche(plutôt intuitive) qu'EDF semble défendre impliquerait que les« compétences professionnelles» soient liées au domaine d'activité principal ou naturel d'un professionnel.
På den ene side vil den(ganske intuitive) fremgangsmåde, som EDF forekommer at være fortaler for, betyde, at»faglig kompetence« er forbundet med en erhvervsdrivendes kerneområde eller naturlige aktivitetsområde.

Le fait que TFC, IFC et CRC soient liées par leur appartenance à un même propriétaire n'exclut pas l'application de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base, comme précisé au considérant 42 du règlement provisoire.
Det forhold, at TFC, IFC og CRC er forbundet ved fælles ejerskab som omhandlet i betragtning 42 i forordningen om midlertidig told, betyder ikke, at det ikke er muligt at anvende artikel 5, stk. 4, og artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.

Dans le domaine des assurances, il est fondamental que les primes soient liées aux risques prévisibles.
Det er grundlæggende for forsikringserhvervet, at præmierne er relateret til forudsigelige risici.

Il est tristement ironique que ces dernières arrestations soient liées aux événements qui se sont produits lors de la Journée des droits de l'homme, alors que plusieurs organisations faisaient la fête paisiblement et tentaient de soutenir les principes des droits de l'homme et de la démocratie.
Det er meget ironisk, at de seneste anholdelser relaterer til begivenheder, der fandt sted på menneskerettighedsdagen, hvor en række organisationer fredeligt hyldede og forsøgte at opretholde principperne for menneskerettigheder og demokrati.

Les activités de communication contribuent également à la communication des priorités politiques de l'Union, à condition qu'elles soient liées à l'objectif général du présent règlement et qu'elles procurent une valeur ajoutée et une visibilité accrue à l'Union.
Kommunikationsaktiviteter skal også bidrage til kommunikation udadtil om Unionens politiske prioriteringer, såfremt de vedrører denne forordnings overordnede mål, udgør en merværdi for Unionen og øger dens synlighed.

En vertu de la loi de la Californie, si vous choisissez d'exercer vos droits, nous ne vous facturerons pas des prix différents et ne vous fournirons pas des services de qualité différente, à moins que ces différences soient liées à la valeur de vos renseignements.
I overensstemmelse med Californiens lovgivning, hvis du vælger at udøve dine rettigheder, debiterer vi dig ikke forskellige priser eller leverer forskellige tjenester af kvalitet, medmindre disse forskelle er relateret til værdien af dine oplysninger.

De telles aides ne peuvent être octroyées aux chantiers de réparation navale, à moins qu'elles soient liées à un plan de restructuration qui résulte dans une réduction de la capacité globale de réparation navale de l'État membre concerné.
En sådan støtte kan kun ydes til skibsreparationsværfter, såfremt den er kædet sammen med en strukturomlægningsplan, der indebærer en nedskæring af den samlede skibsreparationskapacitet i den pågældende medlemsstat.

Lors de la définition de l'objet d'un marché, les pouvoirs adjudicateurs sont libres de choisir ce qu'ils souhaitent acheter, y compris des biens et des services respectant des normes sociales, pour autant que ces normes sociales soient liées aux produits, services ou travaux à acheter(qui forment l'objet du marché).
Når ordregivende myndigheder de nerer kontraktens genstand, har de stor frihed til at vælge, hvad de ønsker at købe, herunder varer eller tjenesteydelser, som opfylder sociale standarder, forudsat at der er knyttet sådanne sociale standarder til de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, de ønsker at købe(som er kontraktens genstand).

Des considérations sociales peuvent être intégrées aux clauses d'exécution du marché, pour autant(i) qu'elles soient liées à l'exécution du marché, (ii)qu'elles aient été publiées dans le cahier des charges et(iii) qu'elles soient conformes au droit communautaire(y compris aux principes du TFUE).
Sociale hensyn kan medtages i betingelserne for kontraktens udførelse, såfremt i de er knyttet til kontraktens udførelse, ii de er offentliggjort i udbudsbekendtgørelsen, og iiide er i overensstemmelse med EU-lovgivningen(herunder de generelle principper i TEUF).

Toutefois, après l'ouverture de la procédure, le débiteur ne peut, sans l'accord du syndic, contracter de nouvelles dettes, à moins que celles- ci ne soient liées à ses activités régulières et que leur montant et leurs termes ne soient pas inhabituels.
Når behandlingen er indledt, kan skyldner dog ikke f. eks. stifte yderligere gæld uden kurators samtykke, medmindre gælden er forbundet med skyldnerens regelmæssige aktiviteter, og dens beløb og vilkår ikke er usædvanlige.

L'adoption du principe selon lequel les activités financières illégales, qu'elles soient liées au terrorisme ou au crime organisé, constituent un phénomène mondial contre lequel il faut lutter de façon coordonnée aurait le mérite d'apporter une clarification linguistique qui s'avère importante notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des actions de lutte sur le terrain.
At tage udgangspunkt i den antagelse, at ulovlige økonomiske aktiviteter- uanset om de er relateret til terrorisme eller organiseret kriminalitet- er et globalt fænomen, som skal bekæmpes samlet, er fornuftigt, da det betyder større sproglig klarhed, som blandt andet også er vigtigt af hensyn til den praktiske bekæmpelse i marken.

Comment utiliser "soient liées" dans une phrase en Français

Qu’elles soient liées à la société partenaire ou/et les produits commercialisés par ce dernier.

Bien sûr à condition que les fissures soient liées à un problème de fondation.

Les Amis insistent pour que les questions de foi soient liées à l’expérience personnelle.

Malgré qu'elles soient liées physiquement, on arrive à faire la différence entre chacune d'elles.

être le en matière que possible de mariage soient liées aux grandes villes, je.

Qu’elles soient liées à la spécificité de votre carrière ou à vos projets futurs.

Qu’elles soient liées à votre intention du défi ou non n’a pas vraiment d’importance.

Mais, il est fort probable qu’elles soient liées au couvre-feu instauré dans le Nord-Ouest.

est t il possible que mes douleurs soient liées aux résultats de TSH T4?

Comment utiliser "er knyttet, er relateret, vedrører" dans une phrase en Danois

Luftemissioner af forurenende stoffer i Albertslund Kommune er knyttet til den kommunale transport og til røggasudledningen fra Albertslund Varmeværk.

Forskningsprojekter, der undersøger forskningsspørgsmål, som er relateret direkte til menneskers liv, er især relevante for brugerinddragelse.

Desuden er der en mulighed for, at u3ls1jp.dll fejl, du oplever er relateret til en komponent i selve det ondsindede program.

I disse situationer vil virksomheden formentlig vælge ud fra hvor gunstige vilkårene, der er knyttet til finansieringen, er.

Forøgelsen af ​​prolaktin hos kvinder, der ikke er relateret til graviditet og amning, kan indikere forekomsten af ​​patologi.

Opnåelse af erfaring med undervisningsvirksomhed eller anden form for videnformidling, der er relateret til den pågældendes ph.d.-projekt.

De væsentligste af disse vedrører engagementer i Property Finance segmentet, og skyldes den negative udvikling på ejendomsmarkedet, samt to større engagementer i Corporate Banking indenfor bygge- og leisureindustrien.

Virkningen er relateret til den specifikke adaptogenic indgivne stof.

Globale Mellemlange Indeksobligationer KL Omfatter investering i globale indeksobligationer, hvor afkastet er knyttet til inflationsindeks inden for OECD.

CO2-reduktioner er et forhold, der vedrører hele branchen, og derfor er der god grund til, at branchen samlet griber sagen an med henblik på en løsning, konstaterer han.