Que Veut Dire SOIENT TOTALEMENT en Danois - Traduction En Danois

• er helt
• er fuldt
• er fuldstændig
• bliver fuldstændigt
• blive helt

Exemples d'utilisation de Soient totalement en Français et leurs traductions en Danois

Soient totalement effacés dans les mois à venir.
Blive helt elimineret i løbet af de kommende år.

Je ne crois pas pour autant qu'elles soient totalement sans valeur.
Jeg mener dog ikke, den er helt værdiløs.

Vous pourrez couper les fleurs avant qu'elles soient totalement ouvertes et les faire sécher dans un lieu sec et aéré afin de pouvoir les utiliser en infusion ou décoction plus tard.
Du kan skære blomsterne, før de er helt åbne og tørre dem på et tørt og luftigt sted, så du kan bruge dem som en infusion eller afkogning senere.

Mâchez les comprimés jusqu'à qu'ils soient totalement dissous.
Tabletterne opløses, indtil de er helt opløst.

Bien que ces conditions soient totalement inacceptables pour les tomates Titan.
Mens disse betingelser er helt uacceptable for Titan-tomater.

Vous pourrez ramasser les fleurs avant qu'elles soient totalement ouvertes;
Du kan vælge blomsterne, før de er helt åbne;

Vous pourrez couper les fleurs avant qu'elles soient totalement ouvertes, avec leurs tiges et les faire sécher la tête en bas, dans l'obscurité, pour créer des bouquets secs.
Du kan skære blomsterne, før de er helt åbne, med deres stilke og tørre dem på hovedet i mørket for at skabe tørre buketter.

Brassez bien jusqu'à ce que les trois ingrédients soient totalement mélangés.
Pisk det grundigt, indtil alle 3 ingredienser er helt blandet sammen.

Non pas qu'ils soient totalement satisfaits- il y a certains points qu'ils souhaiteraient renégocier- mais ils estiment que la solution idéale serait de signer et d'accepter un accord intérimaire qui conduirait à la conclusion d'un accord final plus favorable au développement et permettant à d'autres pays du Pacifique de s'engager réellement.
Ikke at de er fuldstændig tilfredse, der er spørgsmål, som de gerne vil have genforhandlet, men de betragter det som en løsning at undertegne og acceptere en foreløbig aftale, der kan føre til en endelig aftale, som er mere udviklingsorienteret og vil give flere Stillehavslande mulighed for at engagere sig.

Nous ne lâcherons pas prise, jusqu'à ce que ces engagements soient totalement supprimés.
Vi er ikke i mål, før besparelserne er fuldstændig afskaffet.

Il est essentiel que les arbitres des juridictions de RDIE soient totalement impartiaux et ne puissent être exposés à des conflits d'intérêt.
Det er vigtigt, at voldgiftsmænd ved ISDS-domstole er fuldstændig upartiske og fri for interessekonflikter.

Curieusement, ses fleurs éclaircissent les pétales du violet foncé jusqu'à ce qu'ils soient totalement blancs.
Nysgyldigt blomstrer blomsterne kronen fra den mørke violet, indtil de er helt hvide.

En réalité, il faudrait que les États membres adoptent des mesures qui soient totalement compatibles avec la méthode communautaire et avec le cadre fourni par le traité.
Faktisk bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger, som er fuldt forenelige med fællesskabsmetoden og de rammer, der gives i traktaten.

Nous avons participé à la plupart des manèges, bien que la vidéo et la vie réelle soient totalement différentes.
Vi gik på de fleste af ture, selvom video versus det virkelige liv er helt anderledes.

Les États membres devraient veiller à ce que les voyageurs achetant un forfait soient totalement protégés contre l'insolvabilité de l'organisateur.
Medlemsstaterne bør sikre, at rejsende, der køber en pakkerejse, fuldt ud er beskyttet i tilfælde af, at rejsearrangøren går konkurs eller bliver insolvent.

Toutes les transactions sont sécurisées par cryptage et il existe également des cabinets d'audit externes qui veillent à ce que toutes les transactions soient totalement sécurisées.
Alle transaktioner er sikret ved kryptering, og der er også eksterne revisionsfirmaer, der hjælper med at sikre, at alle transaktionerne er helt sikre.

Il est important que l'opinion publique participe à ce processus afin que les citoyens soient totalement informés et au courant des questions qui sont en jeu dans ce processus.
Det er vigtigt, at vi har den offentlige mening med os, således at offentligheden er fuldt ud informeret og klar over de ting, der er på spil i denne proces.

Nous devons continuer à faire en sorte que nos eaux de baignade et notre eau potable, tout comme nos écosystèmes aquatiques, soient totalement protégés.».
Vi må fortsætte med at sikre os, at vores bade og drikkevand samt vores vandøkosystemer er fuldt beskyttede.".

La validité temporaire de cet avis juridique coïncide donc avec le moment de son exposition, jusqu'à ce qu'ils soient totalement ou partiellement modifiés, date à laquelle l'avis juridique modifié entrera en vigueur.
Den midlertidige gyldighed af denne juridiske meddelelse falder derfor sammen med tidspunktet for dens eksponering, indtil de er helt eller delvis ændret, hvorefter den ændrede juridiske meddelelse bliver gyldig.

Dans le pire des cas, cela entraînerait que des entreprises, en particulier dans les petits États membres tombent en faillite et que les marchés de la viande hachée soient totalement renationalisés.
I værste fald ville det endda medføre, at virksomheder går konkurs, navnlig i de mindre medlemsstater, og at markederne for hakket oksekød igen bliver fuldstændigt renationaliseret.

Nous condamnons tout autant le fait que les organisations internationales- y compris l'Union européenne- soient totalement inefficients, tristement impuissants face à cette tragédie et à celles qui l'ont précédée.
Vi fordømmer ligeledes det faktum, at de internationale organisationer- herunder Den Europæiske Union- er helt magtesløse. De er ofre for en ynkelig magtesløshed over for denne tragedie og de tragedier, der er gået forud for denne.

La consommation de melon amer stimule également la santé digestive, puisqu'il stimule la digestion et le péristaltisme des aliments à travers l'intestin jusqu'à ce qu'ils soient totalement expulsés de l'organisme.
Den bitre melon forbrug også øger fordøjelse, da det stimulerer fordøjelsen og peristaltikken af fødevarer gennem tarmen, indtil de er helt bortvist fra kroppen.

Il semble que nous ayons tous besoin d'un peu de conviction et que les profs que nous mettons dans notre corps soient totalement inoffensifs et utiles pour notre santé et notre bien- être général.
Det ser ud til, at vi alle har brug for en lille smule af overbevisende og profs, som vi sætter i vores kroppe er helt uskadelige og nyttige for vores helbred og generelle trivsel.

Parmi les espèces qui poussent en Finlande, l'arabette hirsute est celle qui ressemble le plus à la drave blanchâtre(Draba incana), également appelée drave de Berne, bien que leurs gousses soient totalement différentes.
Af de arter, som vokser i Finland, er Stivhåret Kalkkarse måske den som har den største lighed med Hvidgrå Draba(Draba incana); selv om deres bælge er fuldstændig forskellige.

Les députés souhaitent que la Commission veille à ce que toutes les propositions législatives et budgétaires concernées soient totalement alignées sur l'objectif visant à limiter le réchauffement climatique à moins de 1,5°C.
De ønsker også, at Kommissionen skal sikre, at alle relevante lovgivningsmæssige og budgetmæssige forslag er fuldt ud i overensstemmelse med målet om at begrænse den globale opvarmning til under 1.5 ° C.

Avec l'augmentation de la température globale de plus de 2°C, à laquelle dénommé« Accord de Copenhague» risquerait de nous conduire, il y a 50% de chances que les dommages provoqués à notre Mère Terre soient totalement(…).
Hvis den globale opvarmning stiger med mere end 2 grader Celsius, en situation, som"København Aftalen" kunne føre til, er der 50 procent sandsynlighed for, at skaderne på vores Moder Jord vil være helt uoprettelige.

Dans ce cas, les piliers devraient être fabriqués en bambou sans nœuds(telles que les divisions horizontales des tiges), de sorte qu'ils soient totalement creux et permettent le passage de tiges de métal ou de béton, ce qui les rend plus résistantes.
I dette tilfælde bør søjlerne være lavet af bambus uden knuder(sådanne vandrette afdelinger af stilkene), så de er helt hule og tillader passage af stænger af metal eller beton, hvilket gør dem mere modstandsdygtige.

Avec une augmentation du réchauffement global de plus de 2°C, conséquence des soi- disant« Accord de Copenhague», il existe 50% de chances pour que les dommages infligés à notre Mère- Terre soient totalement irréversibles.
Hvis den globale opvarmning stiger med mere end 2 grader Celsius, en situation, som"København Aftalen" kunne føre til, er der 50 procent sandsynlighed for, at skaderne på vores Moder Jord vil være helt uoprettelige.

Pour atteindre cet objectif, les États membres devraient exiger de leurs institutions financières qu'elles appliquent des règles en matière de déclaration et de diligence raisonnable qui soient totalement compatibles avec celles figurant dans la norme commune de déclaration mise au point par l'OCDE.
For at nå dette mål bør medlemsstaterne pålægge deres Finansielle institutter at gennemføre regler for indberetning og passende omhu(due diligence), som er fuldt ud i overensstemmelse med dem, der er fastsat i den fælles indberetningsstandard, der er udviklet af OECD.

D'ici à la fin de 2001, c'est-à-dire dans les temps utiles pour l'introduction de l'euro au début de l'année 2002, devront être conclues les modalités techniques de coopération avec les administrations nationales et les partenaires institutionnels, notamment afin que les mécanismes de transmission des faux billets et pièces et de centralisation de l'information au niveau national comme au niveau communautaire soient totalement opérationnels.
Frem til udgangen af 2001, dvs. i god tid inden indførelsen af euroen i begyndelsen af 2002, skal der opnås enighed om de tekniske retningslinjer for samarbejdet med de nationale administrationer og institutionelle partnere, bl.a. således at mekanismerne for videresendelse af falske sedler og mønter samt centralisering af oplysninger på både nationalt plan og fællesskabsplan er fuldt operationelle.

Comment utiliser "soient totalement" dans une phrase en Français

L'important, c'est qu'aujourd'hui ils soient totalement dans la ligne.

Il faut que les deux conjoints soient totalement d’accord.

Attendre qu’elles soient totalement refroidies avant de les moudre.

Les laissez à l’envers jusqu’à qu’ils soient totalement refroidis.

Je dois attendre que les piles soient totalement dechargées.

Donc tu voudrais que les entrepreneurs soient totalement altruistes...

Chabat, exprimées au Parlement, soient totalement dénuées de sens.

Continuez jusqu’à ce que les deux composants soient totalement mélangés.

Il faudra attendre une année pour qu’ils soient totalement opérationnels.

Il n’est pas nécessaire que les poivrons soient totalement noircis.

Comment utiliser "er fuldt, er helt, er fuldstændig" dans une phrase en Danois

Det er fuldt ud berettiget, at funktionærloven også ændres på barselsområdet, fordi man har anden lovgivning, der sikrer orlov til mænd.

Strang and Eve Olsen, USA udgivet på Denlinger i Samtlige tegninger er fuldt ud dækkende fortsat.

Jeg vil gerne præcisere, at jeg er fuldt ud klar over, at der ikke er 179 folketingsmedlemmer om at bestemme hvilken politik, der skal føres.

Hos værkstedet Rødbjerg Biler & Autoteknik kan du få ordnet din Honda og dermed sikre dig, at din bils stand er helt i top.

De beregninger som SKAT har foretaget er fuldstændig forkerte.

Både USA og Europa er fuldt ud klar over at oprørerne ikke er en monoton størrelse, og at de ikke alle kan skæres over én kam.

En påstand er, at ekstrem kulde er værre end ekstrem varme, hvilket er umuligt at diskutere, når man er helt ukonkret.

Det fuldt udstyrede industrikøkken på 37m2 er fuldt udstyret med maskinpark og moderne udstyr.

Vi anbefaler derfor en årlig forebyggende algebehandling, som skal sikrer en optimal vedligeholdelse af facaden. ​Den estimeret tid før facademalingen er fuldstændig gennemtør er op til 2 uger.

At bruge os er fuldstændig gratis og du er ikke forpligtet til at tage imod de tilbud du modtager igennem os.