Que Veut Dire SOMMES DANS UNE SITUATION en Danois - Traduction En Danois

• står i en situation
• er i en situation
• befinder os i en situation

Exemples d'utilisation de Sommes dans une situation en Français et leurs traductions en Danois

Nous sommes dans une situation.
Vi er i en situation.

En outre, les experts des Nations unies nous disent que le changement climatique va faire empirer ce problème. Nous sommes dans une situation où une véritable politique commune nous fait défaut pour combattre les 45 000 incendies qui se déclarent chaque année dans l'Union européenne.
FN's eksperter siger desuden, at klimaændringen vil forværre problemet, og at vi står i den situation, at EU til trods for disse 45.000 ildebrande om året mangler en reel politik til bekæmpelse af ildebrande.

Nous sommes dans une situation où il faut aller de l'avant.
Vi er i en situation, hvor vi bare skal videre.

Monsieur le Président, nous sommes dans une situation que nous connaissons depuis déjà six ans.
Hr. formand, vi befinder os i en situation, som vi har befundet os i i seks år.

Nous sommes dans une situation où pas grand chose nous réussit.
Vi er i den situation, hvor vi ikke kan gøre ret meget.

Là, je n'hésite pas à dire à M. Purvis que nous sommes dans une situation de subsidiarité, et c'est vraiment à l'État membre de voir s'il doit y avoir des améliorations d'infrastructures.
Her skal jeg ikke tøve med at sige til hr. Purvis, at vi befinder os i en situation, som er omfattet af subsidiaritetsprincippet, og at det er op til medlemsstaten at undersøge, om infrastrukturerne skal forbedres.

Nous sommes dans une situation où ni l'hystérie ni l‘état de choc ne sont admissibles.
Vi står i en situation, hvor vi ikke kan tillade os at reagere med chok eller hysteri.

Nous sommes dans une situation.
Vi befinder os i en situation.

Nous sommes dans une situation exactement parallèle avec ces directives sur la suppression des frontières.
Vi befinder os i en situation, der er parallel med dens direktiver om afskaffelse af grænserne.

L'espoir que, lorsque nous sommes dans une situation contre le reste du monde, tout à coup le pouvoir de lancer sociaux ascenseurs, et était un rêve.
Håber, at vi, når vi er i en situation, mod resten af verden, pludselig magt vil lancere den sociale mobilitet, og den var en drøm.

Nous sommes dans une situation sans précédent dans l'histoire constitutionnelle de la Grèce.
Vi er i en situation, der ikke er set tidligere i Grækenlands forfatningsmæssige historie.

Toutefois, nous n'avons pas d'approche horizontale car nous sommes dans une situation où Mme Mathieu effectue un bon travail avec les éléments dont elle dispose, mais, comme elle l'a dit dans son intervention, nous voulions une approche globale et nous avons aujourd'hui une approche sectorielle, et cette approche sectorielle est précisément ce qui inquiétait Mme Lambert.
Der anvendes imidlertid ikke en horisontal tilgang. Vi står i en situation, hvor fru Mathieu gør et godt stykke arbejde på det foreliggende grundlag, men som hun sagde i sit indlæg, ønskede vi en samlet tilgang, men nu har vi en sektorbaseret tilgang, og det var netop denne sektorbaserede tilgang, der bekymrede fru Lambert.

Nous sommes dans une situation où même les pays qui n'ont pas signé la convention de 1951 doivent respecter le principe de non-refoulement.
Vi står i en situation, hvor non-refoulement vil ske, selv med lande, som ikke har undertegnet konventionen fra 1951.

Nous sommes dans une situation à risques.
Vi står i en situation med høj risiko.

Nous sommes dans une situation qui dépasse la morale.
Vi befinder os i en situation, der transcenderer moral.

Mais nous sommes dans une situation dans laquelle nous avons besoin de solidarité.
Men vi befinder os i en situation, hvor vi har behov for solidaritet.

Nous sommes dans une situation où l'essentiel des exploitants nationaux- pratiquement 90%- sont ceux qui contrôlent les possibilités d'accès.
Vi står i en situation, hvor de nationale selskaber i alt væsentligt- op til 907c- kontrollerer mulighederne for adgang.

Nous sommes dans une situation où l'Agenda 2000 a été adopté et où les négociations commerciales internationales sont seulement sur le point de débuter.
Vi er i en situation, hvor reformen af Agenda 2000 er vedtaget og de internationale handelsforhandlinger er på vej.

Nous sommes dans une situation qui nous permettra de créer davantage d'emplois en Europe en suivant une politique des transports efficace, durable et compatible avec l'environnement.
Vi står i en situation, hvor vi kan skabe flere job i Europa gennem en effektiv, bæredygtig og miljøvenlig transportpolitik.

En ce sens, lorsque nous sommes dans une situation dans laquelle nous interagissons avec d'autres personnes, nous pouvons préserver ou affirmer notre autonomie et notre identité en nous différenciant des autres.
Ved at gøre det, når vi er i en situation, hvori vi interagerer med mennesker, kan vi bevare eller bekræfte vores autonomi og identitet.

Nous sommes dans une situation de concurrence politique avec le dictateur Milosevic et nous devons faire savoir à la population serbe que l'Union européenne est prête à accorder des aides.
Vi er i en situation, hvor vi konkurrerer politisk med diktator Milosevic, og på en troværdig måde skal vi gøre det klart for befolkningen, at Den Europæiske Union er parat til at yde hjælp.

Nous sommes dans une situation où, non seulement les normes européennes ne sont pas respectées, mais où, en plus, la population ne reçoit pas les informations qu'elle devrait avoir pour protéger sa santé et l'environnement.
Vi står i en situation, hvor ikke blot europæiske standarder ikke overholdes, men også hvor folk ikke engang får de oplysninger, de har ret til for at kunne beskytte deres helbred og miljøet.

Nous sommes dans une situation où des députés ont été indignés de ne pas avoir été autorisés à parler, mais ils ne sont pas restés pour écouter ni le commissaire ni le rapporteur expliquer et exposer les conclusions.
Vi befinder os i en situation, hvor medlemmer er blevet indignerede over, at de ikke fik ordet, men hvor de ikke er blevet for at høre hverken kommissæren eller ordføreren forklare og redegøre for konklusionerne.

Nous sommes dans une situation où tout le monde commence à apprécier les avantages de la possibilité pour la Fed de fournir des signaux clairs", a déclaré Mark Gertler, économiste à l'Université de New York et co- auteur de la recherche avec Bernanke.
Vi er i en situation, hvor alle er begyndt at sætte pris på fordelene ved at få Fed'en til at give klare signaler," siger Mark Gertler, en økonomi for New York University og forskning medforfatter med Bernanke.

Nous sommes dans une situation où nous constatons que la croissance ne peut se poursuivre indéfiniment, mais qu'elle est restreinte par le caractère limité des ressources naturelles et de la capacité de la terre à absorber et à métaboliser nos déchets.
Vi står i en situation, hvor vi er vidne til, at vækst ikke altid kan fortsætte, idet den snarere er begrænset af, at naturressourcerne er knappe og af, at jorden har begrænset kapacitet til at opsuge og omsætte vores affald.

Nous sommes dans une situation où vous gérez une Union européenne, qui sera bientôt forte de cinq cents millions d'habitants, avec un personnel opérationnel horizontal, dans les directions générales, d'environ dix mille personnes.
Vi befinder os i en situation, hvor De forvalter en Europæisk Union, der snart vil tælle 500 millioner indbyggere, med et horisontalt driftspersonale i generaldirektoraterne på ca. 10.000 personer.

Nous sommes dans une situation où, de plus en plus, il semble qu'au fond, la stratégie voulue par l'équipe en place, sous l'autorité de M. Barroso, soit une stratégie à la japonaise: agir trop tard et donc de manière inefficace et coûteuse.
Vi er i en situation, hvor det forekommer stadig mere indlysende, at den strategi, det nuværende team har valgt under kommissær Barrosos ledelse, er en strategi"à la japonaise", dvs. man handler for sent og dermed på en ineffektiv og dyr måde.

Nous sommes dans une situation où un seul problème- le mécanisme spécial de protection de l'agriculture pour les pays en développement- a constitué la cause immédiate d'un effondrement, même si d'autres problèmes doivent également être résolus.
Vi befinder os i en situation, hvor ét spørgsmål- den særlige beskyttelsesmekanisme inden for landbruget for udviklingslandene- har været den umiddelbare årsag til et sammenbrud, selv om der også er andre problemer, der skal løses.

Nous sommes dans une situation où, à mon avis, en tant qu'Européens, nous jouissons d'un élément de prestige qui est également reconnu par les pays qui ne respectent pas les droits de l'homme, à savoir, justement, le fait que nous respectons ces droits, ou que nous nous efforçons de les respecter.
Vi står i en situation, hvor jeg mener, at vi som europæere har et element af prestige, der også anerkendes af lande, som ikke respekterer menneskerettighederne, nemlig at vi respekterer disse rettigheder eller bestræber os på at respektere dem.

Nous sommes dans une situation où celles qui ont ce courage sont très peu nombreuses, vraiment très peu nombreuses, et l'idée que l'on puisse fermer la porte même à ce nombre très restreint de femmes n'est pas responsable, pas sérieuse- je vous prie d'y réfléchir encore.
Vi står i en situation, hvor kun meget få kvinder- og det er virkelig meget få- er modige nok til at gøre dette, og det ville ikke være ansvarligt eller seriøst af os- jeg beder Dem om at overveje dette en gang til- at smække døren i selv for disse meget få kvinder.