Que Veut Dire SOMMET DE COLOGNE en Danois - Traduction En Danois

• topmødet i köln

Exemples d'utilisation de Sommet de cologne en Français et leurs traductions en Danois

Vous aurez à préparer le Sommet de Cologne.
De skal forberede topmødet i Köln.

Si le Sommet de Cologne en marque le début, ce sera une réussite, à mon sens.
Hvis topmødet i Köln giver startskuddet til dette, er mødet for mit vedkommende en succes.

Nous en avons été chargés par le sommet de Cologne.
Vi har fået denne opgave fra topmødet i Köln.

Plus tard, au Sommet de Cologne, la demande plus vaste du Parlement a également été honorée.
Senere på topmødet i Köln blev også Parlamentets bredere anmodning imødekommet.

Il s'agit ici du fameux sommet de Cologne.
Det vedrører her det berømte topmøde i Köln.

Pour en revenir au sommet de Cologne et au bilan de la présidence allemande, je retiendrai trois points.
Hvad angår topmødet i Köln og status over det tyske formandskab, vil jeg gerne fremhæve tre forhold.

Nous soutenons pleinement votre volontarisme pour le sommet de Cologne.
Vi støtter fuldt ud Deres vilje til topmødet i Köln.

Une décision a été prise au cours du Sommet de Cologne quant au secrétaire général, le fameux Haut représentant.
På topmødet i Köln blev der truffet afgørelse om generalsekretæren, den såkaldte højtstående repræsentant.

C'est pourquoi nous soutenons vos intentions en vue du Sommet de Cologne.
Derfor støtter vi Deres hensigter angående topmødet i Köln.

Nous espérons que le sommet de Cologne répondra à l'attente des citoyens européens et se traduira par des actes concrets.
Vi håber, at topmødet i Köln lever op til de europæiske borgeres forventninger og omsættes i konkrete handlinger.

Nous y attacherons une grande importance dans notre jugement du Sommet de Cologne.
Det vil vi lægge stor vægt på ved bedømmelsen af topmødet i Köln.

Comment le Conseil interprète-t-il la décision du Sommet de Cologne d'intégrer l'UEO dans l'Union européenne?
Hvordan tolker Rådet beslutningen fra topmødet i Köln om at integrere WEU i EU?

Il y a peu de temps, vous le savez, la présidence allemande a reçu le mandat d'élaborer une proposition de procédure pour le sommet de Cologne.
Denne opgave går ud på at fremsætte et procedureforslag på topmødet i Köln.

C'est ce que nous voulons exprimer clairement au Sommet de Cologne et j'espère que l'on nous entendra.
Det er det, som vi vil gøre klart for topmødet i Köln, og jeg håber, at der er nogen, der vil lytte.

Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Monsieur le Président, si j'ai bien compris, on vient d'annoncer que la résolution sur le Sommet de Cologne sera ajournée.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Hr. formand, hvis jeg har forstået det korrekt, blev det netop meddelt, at beslutningen om topmødet i Köln udsættes.

Vous nous avez précisé que le Sommet de Cologne lancera une nouvelle conférence intergouvernementale; je voudrais toutefois vous poser une question.
De har præciseret over for os, at topmødet i Köln vil indlede en ny regeringskonference. Jeg vil alligevel stille Dem et spørgsmål.

Cette prise de conscience offre une opportunité pour innover, le Sommet de Cologne l'a montré.
Denne bevidstgørelse indebærer en mulighed for at innovere, det viste topmødet i Köln.

Madame la Présidente, chers collègues, je crois que le Sommet de Cologne a des tâches importantes à réaliser et une désignation importante à opérer, celle de«M. PESC».
Fru formand, kære kolleger, jeg mener, at topmødet i Köln har vigtige opgaver at løse og en vigtig udpegelse at foretage, nemlig udpegelsen af»hr. FUSP«.

Monsieur le Président, si j'ai bien compris, on vient d'annoncer que la résolution sur le Sommet de Cologne sera ajournée.
Hr. formand, hvis jeg har forstået det korrekt, blev det netop meddelt, at beslutningen om topmødet i Köln udsættes.

Dell'Alba(ARE).- Madame la Présidente, chers collègues, je crois que le Sommet de Cologne a des tâches importantes à réaliser et une désignation importante à opérer, celle de«M. PESC».
DellAlba(ARE).-(FR) Fru formand, kære kolleger, jeg mener, at topmødet i Köln har vigtige opgaver at løse og en vigtig udpegelse at foretage, nemlig udpegelsen af»hr. FUSP«.

Il avait déjà été question de ce calendrier dans l'échange de correspondance entre le chancelier Schröder et le Premier ministre Ecevit ayant précédé le Sommet de Cologne.
Denne køreplan var forbundskansler Schröder og premierminister Ecevit jo allerede inde på i deres brevveksling forud for topmødet i Köln.

Les 3 et 4 juin 1999, au sommet de Cologne, la présidence allemande entend enclencher le processus du renouvellement de la Commission en faisant nommer un président de la Commission;
Den 3. og 4. juni 1999 på topmødet i Köln har det tyske formandskab til hensigt at igangsætte fornyelsen af Kommissionen ved at få udnævnt en formand for Kommissionen;

Voilà pourquoi la constitution européenne est nécessaire, voilà pourquoi une réponse de haut niveau est nécessaire, une réponse qui vienne du Sommet de Cologne.
Det er derfor, at det er nødvendigt med en europæisk forfatning, og det er derfor, at det er nødvendigt med en løsning på højt plan, nemlig en løsning fra topmødet i Köln.

Cela fait désormais neuf ans que le Sommet de Cologne a pris l'initiative de s'atteler à l'élaboration d'une charte juridiquement contraignante et le processus n'est pas encore à son terme.
Det er nu ni år siden, der på topmødet i Köln blev taget initiativ til at begynde at arbejde i retning af et juridisk bindende charter, og denne proces er endnu ikke afsluttet.

Grâce à la rapidité avec laquelle vous avez rendu votre avis, le Conseil n'aura pas de difficultés à procéder à l'adoption de la directive à la fin de ce mois, à temps pour le Sommet de Cologne.
Ved at afgive Deres udtalelse så hurtigt vil De gøre det muligt for Rådet at gå videre med vedtagelsen af direktivet ved udgangen af denne måned, tidsnok for topmødet i Köln.

Monsieur Fischer, s'il y a un point où tous les intervenants de ce matin se rejoignaient, c'était bien pour affirmer que le sommet de Cologne ne constitue pas une base pour une réforme des institutions de l'Union.
Hr. Fischer, hvis der er noget, som talerne i formiddag har været enige om, er det at sige, at topmødet i Köln ikke er et grundlag for en reform af Unionens institutioner.

Après le sommet de Cologne, nous nous sommes dotés de nouveaux instruments- l'un concerne les stratégies communes- qui doivent sans aucun doute entraîner un changement profond de la façon d'entrevoir la politique extérieure.
Vi har efter topmødet i Köln udstyret os selv med nye instrumenter- det ene har med fælles strategier at gøre- som uden tvivl vil betyde en radikal ændring i den måde, vi anskuer udenrigspolitikken på.

Cela me semble non seulement infiniment plus réaliste mais cela correspond aussi à l'estimation livrée par la Commission elle-même dans une communication au sommet de Cologne des 3 et 4 juin derniers.
Dette er for mig at se ikke blot en væsentlig mere realistisk bedømmelse, men det svarer også til den vurdering, Kommissionen selv gav i en meddelelse på topmødet i Köln den 3. og 4. juni i år.

Il n'était dès lors guère étonnant qu'avant le Sommet de Cologne, l'un ou l'autre côté ne formule des critiques à l'encontre de la stratégie de la présidence et de la conduite des négociations mais qu'après le Sommet de Berlin, l'estimation soit toute différente.
Derfor var det ret beset ikke så underligt, at der forud for topmødet i Köln fra den ene og den anden retning har lydt kritik mod formandskabets strategi og måden, der blev forhandlet på, men efter topmødet i Berlin er vurderingen en helt anden.

Si M. Brok, qui a remercié expressément M. Kohl, ce que j'ai fait moi-même à plusieurs reprises, nous reproche malgré tout que le Sommet de Cologne sera marqué par notre propre échec dans la politique pour l'emploi, quelques jours avant les élections européennes, il dévoile visiblement involontairement la stratégie du gouvernement précédent car ce n'est pas nous qui avons fixé toutes ces échéances.
Når hr. Brok, som jo udtrykkelig takkede hr. Kohl, hvilket jeg ligeledes allerede har gjort ved flere lejligheder, alligevel bebrejder os, at på topmødet i Köln skal opmærksomheden bortledes fra Tysklands nationale svigt i arbejdsmarkedspolitikken få dage før valget til Europa-Parlamentet, rykker han åbenbart ufrivilligt ud med den foregående regerings strategi, for det er ikke os, der har fastsat alle disse terminer.