Exemples d'utilisation de Son impuissance en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Son impuissance est totale.
Deres magtesløshed er total.En raison de son impuissance.
Når han praler af sin magtesløshed.Oslo! King se souvient de sa promesse à Diane. Désespéré par son impuissance.
C'est accepter son impuissance.
Det er at acceptere ens egen magtesløshed.L'aptitude de l'étudiant à faire un militant de tout acabit, en dit long sur son impuissance.
Studentens evne til at spille militant i enhver situation er et veltalende vidnesbyrd om hans impotens.La société montre son impuissance en affrontant un problème… par l'élimination des mots.
Samfundet viser sin magtesløshed over for et konkret problem ved at fjerne ord fra sproget.Elle a eu honte de son impuissance.
Savais-tu que les femmes sont le seul groupe exploité de l'histoire qu'on a convaincu de son impuissance?
Og vidste du, at kvinder er den eneste udnyttede gruppe i historien der blev idealiserede for deres afmagt?Son impuissance passée s'effaçait de sa mémoire, et un sinistre désespoir s'emparait de son esprit obsédé.
Og mens fordums impotens forsvandt ud i glemslen… blev hans sexgale sind grebet af en grum desperation.Une fois de plus l'ONU montre son impuissance!
FN viser igen sin uduelighed.Comprenant son impuissance, il ne s'est pas opposé au souverain de Moscou et s'est éloigné du prochain mariage.
Forståelse af hans magtesløshed, han modsatte sig ikke Moskvas suverænitet og distancerede sig fra det kommende bryllup.La police avoue publiquement son impuissance.
Regeringen må åbent erkende sin magtesløshed.Son impuissance vis-à-vis des paysans était établie: elle avait été partout battue et contrainte à capituler.
Dens afmagt overfor bønderne var konstateret; den var overalt blevet slået og tvunget til kapitulation; kun fyrstehærene havde reddet den.Il devait bien là reconnaître son impuissance.
Det kræver, at man har erkendt sin egen afmagt.Son impuissance a été mise en lumière par une série d'attaques sanglantes menées par les talibans dans des zones prétendument sûres.
Dets magtesløshed er blevet afsløret af en række blodige angreb foretaget af Taleban i, hvad man troede, var sikre områder.La société montre son impuissance.
Samfundet viser sin magtesløshed over for et konkret problem-.Son impuissance convainc Raimond de composer et l'incite à négocier avec Barcelone: il fait sa soumission et meurt en Espagne avant la signature du traité de paix.
Den manglende evne til at overbevise Ramon til at afstå får ham til at forhandle med Barcelona, enige om at overgive sig, men han døde i Spanien, før Il n'y a rien de honteux à reconnaître son impuissance.
Der er ingen svaghed eller skam i at erkende sin magtesløshed.La communauté internationale,de son côté, démontre son impuissance et n'apporte pas de soutien à la lutte Palestinienne pour la libération et la justice.
Det internationale samfund,har for D'où la faiblesse surprenante, incroyable,du libéralisme en politique, son impuissance totale.
Alors, et alors seulement, elle aura une chance de surmonter son impuissance au Proche-Orient et dans la région méditerranéenne.
Således og kun således har Europa en chance for at overvinde sin magtesløshed i Mellemøsten og Middelhavsområdet.Toutes les nations de l'Europe haïssent ce peuple pour sa méchanceté et se moquent de son impuissance.
Alle nationer i Europa bekymrer sig i dag over Par cette union, l'homme peut compenser quelque peu son impuissance à développer une métaphysique adéquate et son inaptitude à comprendre la mota de la morontia.
Med denne kombination kan mennesket kompensere noget for sin manglende evne til at udvikle en passende metafysik og for Moche chien, même une fois que vous savez que le deuxième chien,il avoue son impuissance et d'incompétence.
Canine elendig, selv når du ved, at der fra den anden hund,han bekender sin hjælpeløshed og inkompetence.La communauté internationale,pour sa part, démontre son impuissance et ne vient pas en aide à la lutte des Palestiniens pour la libération et la justice.
Det internationale samfund,har for L'humilité est un sentiment de tristesse qui provient de ce que l'homme contemple son impuissance et sa faiblesse.".
Ydmyghed er den bedrøvelse, der opstår, når mennesket betragter sin magtesløshed og La communauté internationale,pour sa part, démontre son impuissance et refuse de prêter main forte pour soutenir la lutte des Palestiniens pour la libération et la justice.
Det internationale samfund,har for L'humilité, écrit Spinoza, est une tristesse née de ce que l'homme considère son impuissance ou sa faiblesse.».
Spinoza:”Ydmyghed er den bedrøvelse, der opstår, når mennesket betragter sin magtesløshed og Le Parlement européen reconnaît son impuissance volontaire en affirmant, comme le fait le texte, qu'il peut"comprendre que les États membres souhaitent maintenir un contrôle total sur leur système de sécurité sociale(…) pour des raisons de sécurité budgétaire".
Europa-Parlamentet erkender sin manglende vilje ved at bekræfte, hvilket fremgår af teksten, at det kan"forstå medlemsstaternes ønske om at ville bevare en fuldstændig kontrol over deres sociale sikringsordninger, ikke mindst af budgetmæssige årsager".Le fait que la Flandre n'entame pas les crédits prévus pour 1995, 1996, 1997 et 1998 ne fait que souligner son impuissance.
Det, at Flandern ikke har givet sig i kast med midlerne for 1995, 1996, 1997 og 1998, understreger den manglende evne.
