Que Veut Dire SONGEONS en Danois - Traduction En Danois

• tænk
• overvejer
• tænke
• tænker

Exemples d'utilisation de Songeons en Français et leurs traductions en Danois

Nous songeons à partir.
Vi overvejer at gå ud.

Tant de liens nous unissent qu'un dialogue entre nous s'impose, aussi bien sur les questions monétaires et économiques- songeons par exemple à la sidérurgie- que sur les problèmes de sécurité.
Der er så mange forbindelser mellem landene, at en dialog er påkrævet både om monetære og økonomiske spørgsmål- tænk for eksempel på jern- og stålindustrien- og om sikkerhedsspørgsmål.

Songeons par exemple à la décision sur le maïs transgénique.
Tænk f. eks. på beslutningen om genetisk modificeret majs.

Lorsque nous réfléchissons au produit à venir, nous songeons avant tout au foyer et au rôle que chaque produit joue dans la maison.
Når vi overvejer, hvilket produkt vi skal opfinde som det næste, tænker vi først på hjemmet og på den rolle, hvert af vores produkter spiller i hjemmet.

Songeons par exemple au congé de maternité, au temps de travail, au travail atypique.
Lad os f. eks. tænke på barselsorloven, arbejdstiden og det atypiske arbejde.

C'est du point de vue du marché unique, particulièrement si nous songeons aux efforts consacrés à l'innovation, que les PME jouent un rôle de premier plan.
Udviklingen af det indre marked, rummer- navnlig hvis vi tænker på den innovative indsats- en betydelig mulighed for de små og mellemstore virksomheder.

Nous songeons à la reprise des discussions de la troïka avec la Chine sur des droits de l'homme.
Vi ser på genoptagelsen af trojkaforhandlingerne med Kina om menneskerettigheder.

Selon le rapport, le faible taux de participation observé chez les personnes de plus de 55 ans et les femmes- songeons aux inégalités entre les sexes- semble aller de pair avec un taux de chômage relativement bas dans certains pays.
I nogle lande fremgår det af beretningerne, at lav deltagelsesgrad af mennesker over 55 år- kvinder, tænk på kønskløften- er forbundet med en relativ lav arbejdsløshed.

Par exemple, songeons à une personne qui vient d'être diagnostiquée avec un cancer.
Tænk for eksempel på en person, der lige er blevet diagnosticeret med kræft.

Songeons à tout le pouvoir d'achat que ces milliards permettraient de libérer au bénéfice de notre économie.
Tænk på den købekraft, som disse milliarder kunne frigive til vor økonomi.

Lorraine et moi songeons souvent à nos plus de 60 années au service de Jéhovah.
Lorraine og jeg tænker ofte tilbage på vores mere end 60 års tjeneste for Jehova.

Songeons à l'enseignement clandestin, à la poursuite des soins médicaux et aux spécialisations.
Tænk på den underjordiske undervisning, tænk på det fortsatte sundhedsvæsen og specialiseringer.

Ceci me paratt peu probable, si nous songeons à la foule d'oiseaux qui, pendant le printemps', font avec impunité retentir l'air de leurs voix joyeuess et bruyantes.
Dette forekommer mig ikke sandsynligt, naar vi tænke paa den Mængde af Fugle, der ustraffet oplive Landet med deres Stemmer i Foraarstiden 1.

Songeons un instant qu'au paragraphe 3 de cette résolution de 1990, nous demandions également qu'il soit mis un terme aux exportations et importations de combustible irradié à destination et en provenance de la Communauté européenne?
Kan vi for et øjeblik tænke på, at vi også i punkt 3 i 1990-betænkningen anmodede om, at der blev gjort en ende på import og eksport af bestrålet brændsel til og fra Fællesskabet?

Nous avons encore devant nous- je le sais bien- d'autres phases de négociations très délicates- songeons seulement aux chapitres relatifs aux fonds structurels ou à l'agriculture- mais au cours des douze prochains mois, avant le renouvellement de votre Assemblée, la porte de l'adhésion pourra finalement s'ouvrir pour les pays qui, par leurs efforts, auront montré qu'ils étaient prêts.
Jeg ved godt, at vi stadig mangler nogle yderst vanskelige forhandlingsfaser- tænk blot på spørgsmålene om strukturfondene eller landbruget- men i løbet af de næste 12 måneder vil vi endelig kunne lukke døren op til EU for de lande, som med deres indsats har vist, at de er klar, og det kommer til at ske, inden der bliver valg til Europa-Parlamentet igen.

Mais songeons aussi qu'elles sont le signe d'une évolution opportune des États-Unis, qui renoncent à une approche exclusivement unilatérale de la législation et de l'action commerciale et qui acceptent un règlement des conflits multilatéral et contraignant.
Men vi må også tænke på, at de repræsenterer et velkomment skridt fra amerikansk side væk fra rent ensidig handelslovgivning og -handling mod bindende multilateral bilæggelse af tvister.

Lorsque nous songeons à nous renouveler, il est également important que nous introduisions la transparence vis-à-vis du public dans les travaux de la commission d'Helsinki.
Når vi overvejer at forny arbejdet, er det også vigtigt med offentlighed i Helsingfors-kommissionens arbejde.

Lorsque nous songeons à l'incinération, aux enfouissements et aux dangers que représentent l'unique pour cent d'exploitations qui continuent de nourrir leurs porcs avec des eaux grasses, nous voyons des risques supplémentaires de chaque côté.
Når vi ser på forbrænding, når vi ser på begravelse og de farer, som er skabt af den ene procent af landbrugsbedrifterne, der stadig bruger affaldsfoder til svin, er der yderligere risici på begge sider.

Même si nous songeons rarement aux téléphones intelligents de cette façon, bon nombre d'entre nous dépendent de plus en plus de la commodité que nous offrent les technologies géospatiales, comme les logiciels de mappage et les applications de localisation.
Mens det er sjældent, at vi tænker på smartphones på den måde, er mange af os blevet stadig mere afhængige af de bekvemmeligheder geospatiale teknologier, som kortlægningssoftware og placeringsbaserede applikationer, tilbyder os.

Nous songeons aussi au 17 juin 1953, aux chars soviétiques entrés dans Budapest en 1956 et à Prague en 1968, nous nous remémorons le vent formidable de liberté qui a soufflé sur les années 1980, Solidarnosc, le désir de liberté des peuples d'Europe centrale et orientale, et nous songeons à la chute du Mur, le 9 novembre 1989.
Vi tænker på den 17. juni 1953, på de sovjetiske panservogne i Budapest, i 1956, og i 1968 i Prag, og vi tænker på den storartede frihedsudvikling i 1980'erne, på Solidaritet, på viljen til frihed hos menneskene i Central- og Østeuropa, og vi tænker på murens fald den 9. november 1989.

Songeons aussi au scandaleux dossier Echelon, qui montre que Big Brother, c'est-à-dire le grand frère, n'est-ce pas, entend surveiller toute la planète mais n'accepte pas le moindre droit de regard, comme le prouve l'insolent et scandaleux accueil qu'a récemment reçu notre commission d'enquête sur ce réseau qui a porté au comble sa puissance impériale.
Vi kan også tænke på den skandaløse Echelon-affære, som med al ønskelig tydelighed viser, at Big Brother- storebror, som det så smukt må oversættes med- ønsker at overvåge hele kloden, men ikke selv accepterer den mindste grad af aktindsigt. Vi så, hvilken uforskammet og skandaløs modtagelse EU's undersøgelsesudvalg om Echelon fik for nylig.

Lorsque nous songeons à la situation de ce pays et, bien sûr, au désir d'autonomie de toutes les républiques, n'oublions pas que nos diplomaties, nos pays, ont toujours considéré la situation des pays baltes comme une situation à part, indépendante de celle des autres républiques d'Union soviétique. Or le Commissaire Andriessen a déclaré que la question constitutionnelle concernait exclusivement l'Union soviétique.
Det skal vi huske på, når vi overvejer situationen i landet og alle republikkers ønske om selvstændighed; men vi skal også tage i betragtning, at vore lande og vore regeringer altid har betragtet situationen i de baltiske lande som noget specielt og særskilt fra de andre republikker i Sovjetunionen.

Quand je songe aux choses affreuses que j'ai dites.
Når jeg tænker på de frygtelige ting, jeg har sagt.

Songez à cet exemple.
Tænk over dette eksempel.

Vous songez à démarrer une petite entreprise?
Tænker du på at starte en lille virksomhed?

Songez à ce que vous voulez atteindre avec cette lettre.
Tænk på hvad du vil opnå med dette brev.

À quoi songez- vous après avoir lu ce témoignage?
Hvad tænker du efter at have læst denne anmeldelse?

Vous songez à embaucher un entraîneur personnel?
Tænker du på at ansætte en personlig træner?

Songez à vos parents et à vos grands- parents.
Tænk på dine forældre og dine bedsteforældre.

Songez à votre partenaire.
Tænk på din partner.