Que Veut Dire SONT DANS L'OBLIGATION en Danois - Traduction En Danois

• er forpligtet

Exemples d'utilisation de Sont dans l'obligation en Français et leurs traductions en Danois

Les professionnels de santé sont dans l'obligation de.
Sundhedspersonalet er forpligtet til at.

Ils sont dans l'obligation d'honorer les conditions contractuelles et de protéger les passagers en cas d'insolvabilité.
De er forpligtet til at opfylde kontraktbetingelser og beskytte passagerne i tilfælde af insolvens.

Le gouvernement et les cours de justice sont dans l'obligation de.
Nationale myndigheder og domstole er forpligtet til at.

Les membres du Parlement sont dans l'obligation de débattre à propos de chaque pétition qui dépasse les 100.000 signatures.
Parlamentet er forpligtet til at debattere enhver underskriftsindsamling med mere end 100.000 underskrifter.

Les ressortissants étrangers qui se sont récemment installés en France et qui disposent d'un permis de conduire non européen sont dans l'obligation de l'échanger contre un permis français.
Udenlandske statsborgere, der for nylig har bosat sig i Frankrig, og som har et ikke-europæisk kørekort, er forpligtet til at udveksle det til en fransk licens.

Les banques françaises sont dans l'obligation de connaître leurs clients.
Franske banker er forpligtet til at kende deres kunder.

Nos collaborateurs sont dans l'obligation de traiter toutes les informations de manière confidentielle, et ils reçoivent régulièrement des formations en matière de protection et de sécurité des données.
Vores medarbejdere er forpligtet til at behandle alle oplysninger fortroligt, og de modtager løbende uddannelse inden for databeskyttelse og datasikkerhed.

Chaque participant joue à tour de rôle. Les joueurs sont dans l'obligation de jouer dans la couleur qui leur a été demandée.
Spillerne spiller i tur og er forpligtet til at spille et kort af samme kulør, som der er spillet ud.

Les compagnies aériennes sont dans l'obligation d'envoyer à la TSA, trois jours avant la date de départ, les informations requises aux fins de vérification, et de contrôler les résultats des organismes de sécurité.
Flyselskaberne er forpligtet til at fremsende de påkrævede data til TSA for kontrol tre dage før afgang, og at kontrollere resultaterne fra sikkerhedsmyndighederne.

EUROP News: Les nouvelles agences européennes situées à Londres, Alicante, Turin, etc. sont dans l'obligation de faire traduire leurs rapports par le nouveau Centre de traduction à Luxembourg.
EUROP News: De nye europæiske agenturer er forpligtet til at lade deres rapporter oversætte af det nye oversættelsescenter.

Ces prestataires de services sont dans l'obligation de gérer vos données à caractère personnel conformément aux législations de protection des données applicables, en particulier le RGPD.
Disse tjenesteudbydere er forpligtet til at håndtere dine personlige data i overensstemmelse med gældende lovgivning om databeskyttelse, især GDPR.

Après tout, le détroit de Taïwan demeure l'un des points chauds les plus dangereux du monde et les États-Unis sont dans l'obligation d'intervenir pour protéger militairement Taïwan en cas de conflit.
Når alt kommer til alt, er Taiwanstrædet stadig et af verdens farligste urocentre, og USA er forpligtet til at intervenere for at beskytte Taiwan militært i tilfælde af fjendtligheder.

Rappelle que les États membres sont dans l'obligation de garantir aux minorités la pleine jouissance des droits de l'homme, en tant que personnes ou en tant que communauté;
Minder om, at medlemsstaterne er forpligtede til at sikre, at mindretallene fuldt ud kan drage nytte af deres menneskerettigheder både som individer og som samfund;

Nous, les démocrates-chrétiens, sommes d'accord avec les autres groupes politiques de cette Assemblée sur le fait que les villes, les régions et les pays membres sont dans l'obligation de définir les tâches des transports publics locaux ou régionaux dans l'intérêt de la communauté et de veiller à leur application.
Vi kristelige demokrater er enige med de andre grupper i Parlamentet om, at byerne, regionerne og medlemsstaterne er forpligtet til at definere opgaverne i forbindelse med den offentlige lokaltrafik eller den offentlige regional trafik ud fra hensynet til offentligheden og at sørge for, at de gennemføres.

Les compagnies aériennes sont dans l'obligation d'envoyer à la TSA, trois jours avant la date de départ, les informations requises aux fins de vérification, et de contrôler les résultats des que veut dire speed dating définition 24.
Flyselskaberne er forpligtet til at fremsende de påkrævede data til TSA for kontrol tre dage før afgang, og at kontrollere resultaterne fra sikkerhedsmyndighederne.

Les demandeurs potentiels ayant l'intention de réaliser de nouveaux essais sur les animaux vertébrés sont dans l'obligation de déterminer quels essais et études sont déjà disponibles en soumettant une demande à l'ECHA via R4BP 3.
Potentielle ansøgere, der har til hensigt at gennemføre nye forsøg på hvirveldyr, er forpligtet til at undersøge, hvilke forsøg og undersøgelser der allerede findes, ved at indsende en forespørgsel til ECHA via R4BP 3.

Ni Préditrend ni les fournisseurs tiers ne sont dans l'obligation de mettre à jour une information ou des opinions contenues dans des informations sur le marché, et nous pouvons arrêter de proposer des informations sur le marché, à tout moment et sans avertissement préalable.
Hverken UFX eller tredjepartsudbydere er forpligtet til at opdatere oplysninger eller udtalelser, der er indeholdt i eventuelle markedsoplysninger, og vi kan ophøre med at tilbyde markedsoplysninger til enhver tid uden varsel.

En ce sens, la Cour internationale de justice a jugé que« tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la[violation d'une obligation erga omnes].
Den Internationale Domstol har i denne retning fastslået, at»alle stater er forpligtet til ikke at anerkende den ulovlige situation, som hidrører fra[tilsidesættelsen af en erga omnes-forpligtelse].

Sont aussi inclus les cas où les destinataires d'un service sont dans l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes ou de faire une déclaration auprès de ces dernières pour recevoir un service d'un prestataire établi dans un autre État membre.
De omfatter også tilfælde, hvor tjenestemodtagere er forpligtet til at indhente en tilladelse fra deres kompetente myndigheder eller afgive en erklæring hos disse for at modtage en tjenesteydelse fra en tjenesteyder etableret i en anden medlemsstat.

Étant unis les uns aux autres dans l'amour, ils se partagent leurs dons et leurs grâces2, et sont dans l'obligation d'accomplir, de façon ordonnée, ces devoirs publics et privés qui contribuent à leur bien mutuel, tant dans l'homme intérieur que dans l'homme extérieur3.
Da de er forenede med hinanden i kærlighed, del i hinandens nådegaver 2 og er forpligtede til på ordentlig vis at udføre de offentlige og private tjenester, der er til gensidig gavn, både når gælder det indre og det ydre menneske.

Mais nous, comme tous les autres spécialistes de la sécurité, sont dans l'obligation de vous avertir sur les conséquences possibles à la fois de compléter la rançon et le refus d'aller à travers avec elle.
Men vi, ligesom alle andre sikkerhedseksperter, er forpligtet til at advare dig om de mulige konsekvenser af både endt løsesum udbetalt, og de nægter at gå igennem med det.

Vous êtes dans l'obligation exclusive de nous fournir des informations véridiques.
Du er forpligtet til udelukkende at give os sandfærdige oplysninger.

Or nous sommes dans l'obligation de vous demander votre accord à cet égard.
Vi er forpligtede til at bede om dit samtykke hertil.

Vous êtes dans l'obligation de payer vos lots remportés.
Du er forpligtet til at betale for dine vundne numre.

Unisport est dans l'obligation de protéger l'intimité de ses participants.
Unisport er forpligtet til beskyttelse af deltagernes privatliv.

Le client est dans l'obligation d'accepter ces livraisons partielles. 3.
Kunden er forpligtet til at tage imod delleveringer. 3.

Maintenance ou la réparation est dans l'obligation de s'assurer que le produit demeure.
Udført service- eller reparationsarbejde, er forpligtet til at sikre, at produktet fortsat er..

Or nous sommes dans l'obligation de vous demander votre accord à cet égard.
Vi er forpligtet til at bede dig om at acceptere dette.

Maintenance ou la réparation est dans l'obligation de s'assurer que le produit demeure.
Service- eller reparationsarbejde, er forpligtet til at sikre, at produktet fortsat er i.

La Commission est dans l'obligation de clore la procédure.
Er forpligtet til at afslutte proceduren.

Comment utiliser "sont dans l'obligation" dans une phrase en Français

La loi fixe un panier de services subventionnés par l état (Soins, médicaments etc.) que les Koupot Holim sont dans l obligation de fournir a leurs adhérents.

Art 23 bis Sauf indication contraire, les groupes et leur guide sont dans l obligation d être équipés d un système d audiophones fourni par le Grand Palais.

En ce qui concerne les bureaux qui sont dans l obligation d utiliser une climatisation, la moyenne de la consommation d énergie primaire passe à 120 kwh EP /m².an.

Attention les employeurs ne sont dans l obligation d 'appliquer l 'accord qu une fois l arrêté d extension publié au journal officiel ( environ 3 mois de délai)

2 M2 «Stage de mise en situation professionnelle» : Les étudiant.e.s en Master 2 sont dans l obligation de présenter un travail plus fourni et problématisé dit «mémoire professionnel».

Les responsables de l encadrement sont dans l obligation d aviser sans délai le Procureur de la République d un délit de bizutage, même en l absence de dépôt de plainte.

Comment utiliser "er forpligtet" dans une phrase en Danois

Helt centralt er det, at Aserbajdsjan er forpligtet til at rette sig efter Menneskerettighedsdomstolens endelige afgørelser.

Forsikrede er forpligtet til at give de oplysninger Nykredit anser for nødvendige til opgørelse af betalingsforpligtelsen, herunder give tilladelse til at Nykredit indhenter lægelige oplysninger.

Men kvaliteten af ​​mad er forpligtet til at blive forbedret en masse special morgenmad.

Det betyder, at du personligt hæfter for gælden, og at du dermed er forpligtet til at betale dit boligstøttelån tilbage.

Vi er forpligtet til at sikre, at dine oplysninger er sikre.

Servicedeklarationen skal sikre, at der ikke hersker tvivl om, hvad institutionerne kan forvente og vice versa, og hvad DEFF Licenser er forpligtet til at levere.

Europa-Kommissionens statstøttegodkendelser er tidsbegrænsede, og Danmark er forpligtet til at renotificere støtteordninger, såfremt de ønskes forlænget udover den godkendte periode.

DeNova Metal ApS er forpligtet til at vedligeholde anlægget i god forsvarlig stand. 5.

Skatte- og afgiftsregler Som udbytteudloddende skal afdelingen ikke betale skat, men afdelingen er forpligtet til at udlodde udbytte i henhold til reglerne i vedtægternes 25.

Privatliv og Cookie Policy - Making Waves Marketing Making Waves Marketing / Privatliv og Cookie Policy Making Waves er forpligtet til at sikre, at dit privatliv er beskyttet.