Exemples d'utilisation de Sont effectués conformément en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les paiements sont effectués conformément aux engagements.
Betalingerne foretages i overensstemmelse med forpligtelserne.Les recouvrements sont effectués conformément au règlement financier.
Inddrivelserne gennemføres i overensstemmelse med finansforordningen.Les virements afférents au Fonds d'ajustement à la mondialisation sont effectués conformément au règlement financier.
Overførsler Ces contrôles sont effectués conformément à la directive 77/435/CEE du Conseil(1).
Denne kontrol foretages i overensstemmelse med Raadets direktiv 77/435/EOEF(1).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
effectuées par nos utilisateurs
paiements effectuéstraitement est effectuétravail effectuéeffectuer une recherche
achats effectuéstransactions effectuéescontrôles effectuésprocédure est effectuéeeffectuer des recherches
Plus
Utilisation avec des adverbes
également effectuerpuis effectuezcomment effectuerfacilement effectuereffectuée conformément
déjà effectuétout en effectuanteffectue également
effectuée correctement
toujours effectuer
Plus
Utilisation avec des verbes
Le contrôle et la maintenance des tunnels sont effectués conformément aux mêmes normes.
Kontrol og vedligeholdelse af tunneler udføres i overensstemmelse med de samme standarder.Les essais sont effectués conformément àces conditions de fonctionnement sur des stands spécialisés.
Les combinaisons gagnantes et les paiements sont effectués conformément au tableau des gains.
Les transferts de données d'utilisateurs de l'Union européenne vers des processeurs aux États- Unis et au Canada sont effectués conformément au GDPR.
Overførsel af brugerdata fra EU til behandlere Tous les traitements sont effectués conformément aux normes de sécurité les plus strictes.
Alle behandlinger udføres i overensstemmelse med de højeste sikkerhedsforskrifter.Les contrôles communautaires à l'égard des pays tiers sont effectués conformément à la directive 97/78/CE.
Fællesskabskontrollen vedrørende tredjelande sker i henhold til direktiv 97/78/EF.Les transferts des données des utilisateurs de l'Union européenne vers des préposés au traitement des données basés aux États- Unis et au Canada sont effectués conformément au RGPD.
Overførsel af brugerdata fra EU til behandlere Les essais au feu des produits sont effectués conformément à des méthodes d'essai harmonisées.
Brandtest af produkterne udføres i overensstemmelse med harmoniserede testmetoder.Il est de la responsabilité de l'Utilisateur de s'assurer que la collecte etle traitement des données sont effectués conformément à la loi applicable.
Det er kundens ansvar at sikre, at indsamlingen ogbehandlingen af data udføres i henhold til gældende lov.Les contrôles des marchandises sont effectués conformément aux dispositions pertinentes de la présente Convention.
Varekontrol gennemføres i overensstemmelse med de relevante bestemmelser Le transfert des données au sein du groupe FCI/ZEISS(si autorisé), le transfert des données à l'étranger etle traitement des données par des partenaires externes sont effectués conformément aux lois applicables sur la protection des données personnelles.
Videresendelse af data Ces éventuels transferts sont effectués conformément aux normes établies par la Commission européenne et/ou aux décisions de la Cour de justice des Communautés européennes.
Alle overførsler udføres i overensstemmelse med de standarder, der er fastsat af EU-Kommissionen og/eller EU-domstolens afgørelser.En ce qui concerne les contrôles des mesures‘surfaces', les contrôles sur place sont effectués conformément aux articles 29, 30 et 32 du règlement[…] n° 796/2004.
Kontrollen på stedet af arealrelaterede foranstaltninger foretages i henhold til artikel 29, 30 og 32 Ces contrôles sont effectués conformément au règlement(CEE) no 4045/89 du Conseil[14] et font l'objet d'un rapport d'inspection précisant la date du contrôle, sa durée et les opérations effectuées. .
Kontrollen foretages i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 4045/89[14], og der skal udarbejdes en kontrolrapport med angivelse af kontroldatoen, kontrollens varighed og de gennemførte kontrolforanstaltninger.Les paiements liés à ce passif sont effectués conformément aux paragraphes 5 et 6.
Betalinger Ces signalements sont effectués conformément à des procédures spécifiques qui visent à garantir leur anonymat afin de protéger leur intégrité physique et qui sont distinctes des canaux de signalement prévus en vertu de la présente directive.
Sådanne indberetninger foretages i henhold til særlige procedurer, der har til formål at sikre deres anonymitet for at beskytte deres fysiske integritet, og som adskiller sig fra de indberetningskanaler, der er omhandlet Les contrôles communautaires à l'égard des pays tiers sont effectués conformément aux articles 20 et 21 de la directive 97/78/CE.
Fællesskabskontrollen Ces signalements sont effectués conformément à des procédures spécifiques qui visent à garantir leur anonymat afin de protéger leur intégrité physique et qui sont distinctes des canaux de signalement prévus en vertu de la présente directive.
Sådanne indberetninger foretages i henhold til særlige procedurer, der har til formål at sikre sådanne personers anonymitet for at beskytte deres fysiske integritet, og som adskiller sig fra de indberetningskanaler, der er fastsat Les étapes techniques pour conclure un contrat,le contrat lui- même et les possibilités de correction sont effectués conformément au§ 2 de nos termes et conditions générales(Partie I).
De tekniske trin for at indgå kontrakten ogindgåelsen af selve kontrakten såvel som korrektionsmulighederne foretages i overensstemmelse med§ 2 Les transferts de données hors d'Europe sont effectués conformément aux lois sur la protection de la vie privée en vigueur et à l'une des mesures de protection indiquées ci- dessous.
Overførsler uden for Europa foretages i overensstemmelse med gældende lovgivning om databeskyttelse og Les transports de matières fortement radioactives ne représentent en réalité qu'une très faible part des opérations sur les matières nucléaires et sont effectués conformément aux dispositions les plus rigoureuses des réglementations internationales et nationales.
Transport af stærkt radioaktive materialer udgør Tous les transferts relevant du présent article sont effectués conformément à la décision BCE/ 2006/23 du 15 décembre 2006 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la.
Alle omfordelinger Les contrôles officiels qui sont effectués préalablement à la mise sur le marché ou au déplacement de certains animaux ou biens, en vue de la délivrance des certificats officiels ou des attestations officielles requis par les règles visées à l'article 1er, paragraphe 2, pour la mise sur le marché oule déplacement des animaux ou des biens, sont effectués conformément aux deux éléments suivants.
Offentlig kontrol, der Le traitement des données confidentielles et la communication de celles-ci, prévue au paragraphe 5, sont effectués conformément aux dispositions communautaires en vigueur en matière de confidentialité des données statistiques.
Behandling og fremsendelse af klassificerede oplysninger, jf. stk. 5, foretages i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser om klassificerede statistiske oplysninger.Lorsque des contrôles de suivi sont effectués conformément à l'article 70 bis, le rapport de contrôle est achevé dans un délai d'un mois après l'expiration du délai accordé au bénéficiaire pour remédier aux problèmes ou corriger la situation, conformément à l'article 70 bis, paragraphe 1, point d.
Når kontrollen 
