Que Veut Dire SONT EFFECTUÉS CONFORMÉMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se efectuarán de conformidad con
• realizarse con arreglo
• se efectuarán con arreglo
• se realizará de conformidad con
• se efectúan de conformidad con
• se llevarán a cabo de conformidad con
• se efectuarán de acuerdo con

Exemples d'utilisation de Sont effectués conformément en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces tests microbiologiques sont effectués conformément à l'annexe.
Dichas pruebas microbiológicas deberán efectuarse de conformidad con lo establecido en el Anexo.

Les travaux sont effectués conformément au paragraphe 43 de l'Engagement de Carthagène et au chapitre 37 d'Action 21.
Esto se está realizando conforme a lo dispuesto en el párrafo 43 del Compromiso de Cartagena y en el capítulo 37 del Programa 21.

Tous les achats à partir de LinguaShop sont effectués conformément à un contrat d'expédition.
Todos los artículos comprados de LinguaShop se hacen conforme a un contrato de envío.

Les paiements sont effectués conformément à l'échéancier convenu, annuellement ou sous forme de somme globale portant sur plus d'une année.
Los pagos de participación en la financiación de los gastos se efectúan de conformidad con el calendario de pagos acordado, anualmente o en sumas globales que abarquen más de un año.

Les contrôles communautaires à l'égard des pays tiers sont effectués conformément à la directive 97/78/CE.
Los controles de la Comunidad relativos a terceros países se efectuarán con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 97/78/CE.

Les contrôles sont effectués conformément aux dispositions de la directive 90/425/CEE du Conseil(résumé 1.53). 6.
Los controles se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la directiva 90/425/CEE del Consejo(resumen 1.53). 6.

Les contrôles officiels visés aux paragraphes 1, 3 et 4 sont effectués conformément aux dispositions suivantes.
Los controles oficiales contemplados en los apartados 1, 3 y 4 se efectuarán con arreglo a las disposiciones siguientes.

Les contrôles sont effectués conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1258/1999 du Conseil15.
Los controles se efectuarán de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento(CE) n° 1258/1999 del Consejo15.

Les contrôles communautaires à l'égard des pays tiers sont effectués conformément aux articles 20 et 21 de la directive 97/78/CE.
Los controles comunitarios respecto de terceros países deberán efectuarse de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Directiva 97/78/CE.

Les tests de dépistage sont effectués conformément aux critères cliniques au moment de l'examen médical d'admission ou, périodiquement, tout au long de l'exécution de la peine ou de la mesure privative de liberté.
Las pruebas de detección se realizan con arreglo a criterios clínicos, en el momento del ingreso médico o de manera periódica durante el cumplimiento de la condena o la medida que implique privación de libertad.

Les contrôles documentaires prévus à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE sont effectués conformément à l'annexe I du présent règlement.
Los controles documentales previstos en el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 97/78/CE se efectuarán con arreglo al anexo I del presente Reglamento.

Les paiements ultérieurs sont effectués conformément aux règles définies à l'article 10.
Los pagos sucesivos se efectuarán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.

Les contrôles documentaires, les contrôles d'identité et les contrôles physiques prévus dans la directive 91/496/CEE sont effectués conformément aux dispositions de la présente décision.
Los controles documentales, de identidad y físicos previstos en la Directiva 91/496/CEE se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la presente Decisión.

Les contrôles des marchandises sont effectués conformément aux dispositions pertinentes de la présente Convention.
Los controles de mercancías se efectuarán de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Convenio.

Effectuent, si nécessaire, des contrôles sur place, afin de s'assurer que les contrôles visés au paragraphe 1 sont effectués conformément au présent règlement.
Efectuarán, en caso necesario, controles sobre el terreno para asegurarse de que los controles previstos en el apartado 1 se llevan a cabo de conformidad con el presente Reglamento.

Tous les contrôles sont effectués conformément aux normes d'audit reconnues sur le plan international.
Todos los controles se llevarán a cabo de conformidad con las normas de auditoría aceptadas a nivel internacional.

Les échanges entre les parties des produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont effectués conformément aux dispositions de ce traité.
El comercio entre las Partes de los productos incluidos en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se realizará de conformidad con las disposiciones de dicho Tratado.

Les survols de la zone d'inspection sont effectués conformément aux dispositions des paragraphes 90 à 97.
Los sobrevuelos de la zona de inspección se llevarán a cabo de acuerdo con las disposiciones de los párrafos 90 a 97.

Lorsqu'un médicament de thérapie innovante contient des cellules ou tissus humains, le don, l'obtention et le contrôle de ces cellules ou tissus sont effectués conformément aux dispositions de la directive 2004/23/CE.
Cuando un medicamento de terapia avanzada contenga células o tejidos humanos, la donación, obtención y verificación de estos tejidos o células se realizará de conformidad con las disposiciones de la Directiva 2004/23/CE.

L'amputation de l'oreille et le tatouage sont effectués conformément aux directives promulguées à cet effet par le Cabinet de la présidence.
La amputación del pabellón de la oreja y el tatuaje de la señal se efectuarán de acuerdo con las instrucciones que dicte a este propósito la secretaría de la Presidencia.

Il est prévu une participation financière de la Communauté pour les États membres afin de renforcer les infrastructures d'inspection, dans la mesure où il s'agit de contrôles phytosanitaires qui sont effectués conformément au paragraphe 8, quatrième alinéa.
Se fijará una participación financiera de la Comunidad para que los Estados miembros refuercen las infraestructuras de inspección, siempre que se trate de controles fitosanitarios efectuados de acuerdo con el párrafo cuarto del apartado 8.

Les contrôles au titre de l'article 40 paragraphe 2 point b sont effectués conformément à l'article 9 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 729/70.
Los controles a los que refiere la letra b del apartado 2 del artículo 40 se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento(CEE) n° 729/70.

Ces contrôles sont effectués conformément au règlement(CEE) no 4045/89 du Conseil[14] et font l'objet d'un rapport d'inspection précisant la date du contrôle, sa durée et les opérations effectuées..
Dichos controles se efectuarán conforme a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) no 4045/89 del Consejo[14], y deberán ser objeto de un acta de control que indique la fecha de su realización, su duración y las operaciones efectuadas..

Le traitement des données confidentielles et la communication de celles-ci, prévue au paragraphe 5, sont effectués conformément aux dispositions communautaires en vigueur en matière de confidentialité des données statistiques.
El tratamiento de los datos confidenciales y su transmisión conforme a lo previsto en el apartado 5 se llevarán a cabo con arreglo a las disposiciones comunitarias vigentes que rigen la confidencialidad estadística.

Il est prévu d'accorder aux États membres une participation financière de la Communauté afin de renforcer les infrastructures d'inspection, dans la mesure où il s'agit de contrôles phytosanitaires qui sont effectués conformément au paragraphe 2, point b ou c.
Está previsto fijar una participación financiera de la Comunidad para que los Estados miembros refuercen las infraestructuras de inspección relacionadas con los controles fitosanitarios llevados cabo de conformidad con las letras b y c del apartado 2.

Les examens médicaux et autres et les tests psychologiques sont effectués conformément au règlement concernant les normes et procédures pour l'évaluation de l'aptitude médicale des appelés au service national.
Los exámenes médicos y de otra índole, así como las pruebas psicológicas, se practican con arreglo al Reglamento de Normas y Procedimientos para la evaluación de la aptitud médica de los reclutas para realizar el servicio militar.

Lorsque les contrôles de produits comportent le réexamen des autorisations pertinentes délivrées en application de la directive 91/414/CEE et de la directive 98/8/CE, ces réexamens sont effectués conformément aux dispositions desdites directives.
Cuando los controles de los productos incluyan una revisión de las autorizaciones pertinentes expedidas de conformidad con la Directiva 91/414/CEE y con la Directiva 98/8/CE, dichas revisiones se llevarán a cabo de conformidad con lo dispuesto en dichas Directivas.

Les inspections et les contrôles nécessaires sont effectués conformément à la directive 89/397/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative au contrôle officiel des denrées alimentaires(*), à l'exception de son article 14, et conformément à la directive 93/99/CEE relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel de denrées alimentaires(**), à l'exception de ses articles 5, 6 et 8.
Las inspecciones y los controles necesarios se efectuarán de conformidad con la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios(*), con excepción de su artículo 14, y la Directiva 93/99/CEE sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios(**), con excepción de sus artículos 5, 6 y 8.

Les transports de matières fortement radioactives ne représentent en réalité qu'une très faible part des opérations sur les matières nucléaires et sont effectués conformément aux dispositions les plus rigoureuses des réglementations internationales et nationales.
Los transportes de materiales fuertemente radioactivos no representan en realidad más que una mínima parte de las operaciones con materiales nucleares y se efectúan de conformidad con las rigurosas disposiciones de las reglamentaciones internacionales y nacionales.

Les dispositions du chapitre II, partie 1, ne s'appliquent pas aux mouvements transfrontières d'OGM destinés à une utilisation en milieu confiné lorsque ces mouvements transfrontières sont effectués conformément aux normes de la partie ou de la non-partie d'importation.
No se aplicará lo dispuesto en la sección 1 del capítulo II a los movimientos transfronterizos de OMG destinados a la utilización confinada cuando dichos movimientos transfronterizos se efectúen de conformidad con las normas de la Parte o del tercero de importación.

Comment utiliser "sont effectués conformément" dans une phrase en Français

Les travaux sont effectués conformément aux règles de l’art.

Les contrôles analytiques sont effectués conformément aux dispositions légales.

ESSAIS Les essais sont effectués conformément à la norme B21-7050.

Les contrôles prévus sont effectués conformément aux instructions : 4.

Tous nos travaux sont effectués conformément aux normes nationales et internationales.

Les remboursements sont effectués conformément à la méthode de paiement d'origine.

Vos contrôles sont effectués conformément aux dispositions du Code pénal social.

Ces contrôles sont effectués conformément au titre V de la présente annexe.

Les placements de la Mutuelle sont effectués conformément à cette même réglementation.

Tous les audits, évaluations et enquêtes sont effectués conformément aux normes internationales.

Comment utiliser "realizarse con arreglo" dans une phrase en Espagnol

La presentación de solicitudes podrá hacerse directamente en el registro del Ayuntamiento (por sede electrónica o de forma presencial) o realizarse con arreglo a la forma que determina el art.

- La tramitación y aprobación de los Planes de Desarrollo, caso de realizarse con arreglo a la facultad recogida en el art.

4 La presentación de solicitudes podrá hacerse directamente en el Ayuntamiento de Pedro Muñoz ó realizarse con arreglo a la forma que determina el Art.

La construcción y acondicionamiento del vaso deberá realizarse con arreglo a los siguientes criterios: 1.

El acceso al Área de clientes y el uso de Klyck Maker deberá realizarse con arreglo a lo indicado en el presente Contrato y en los Términos de Uso.

deben realizarse con arreglo al principio de proporcionalidad y en la medida que existan suficientes elementos de convicción.

- La calcificación (las descalcificaciones deberán realizarse con arreglo a las instrucciones de uso).

Esta imputación deberá realizarse con arreglo a criterios de proporcionalidad, eficiencia y economía.

Las notificaciones periódicas a las Entidades de Calificación deberán realizarse con arreglo al modelo que exijan las Entidades de Calificación.

133 LRBRL) Como criterio de carácter general en materia económico-financiera, la asignación de recursos deberá realizarse con arreglo a los principios de eficacia y eficiencia.