Exemples d'utilisation de Effectue conformément en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La classification s'effectue conformément au diagramme de décision 2.5.
La clasificación se hará con arreglo al procedimiento de decisión 2.5.L'enregistrement de ces faits dans les procès-verbaux s'effectue conformément à la circulaire.
El procedimiento de registro de estoshechos en las actas literales se realiza conforme a lo establecido en la circular.Le contrôle s'effectue conformément à la méthodologie décrite à l'annexe.
El control se realizará conforme a la metodología descrita en el anexo.Mesurée en termes financiers,la mise en oeuvre de la réforme des Fonds structurels s'effectue conformément aux prévisions.
Medida en términos financieros,la aplicación de la reforma de los Fondos estructurales se efectúa según lo previsto.Le contrôle des passeports s'effectue conformément à la procédure décrite aux paragraphes 42 à 44 ci-dessus.
Los controles de inmigración se efectúan conforme a lo indicado en los párrafos 42 a 44 supra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travaux effectuéscontrôles effectuésle travail effectuéeffectuer des visites
les paiements effectuéseffectuer des recherches
effectuer une visite
effectuer une analyse
la visite effectuéeeffectuer des études
Plus
L'adhésion par les entités visées à l'article 305, paragraphe 1,lettre f de la Convention s'effectue conformément à l'annexe IX de la Convention.
La adhesión Le paiement du concours s'effectue conformément à l'article 21 du règlement(CEE) n° 4253/88 3.
El pago La répartition de la partie du contingent revenant aux importateurs ouexportateurs non traditionnels s'effectue conformément à l'article 12.
La récupération s'effectue conformément à l'article 14 du règlement(CEE) n° 3887/92.
Article 6 Détection des billets en euros impropres à lacirculation La vérification de la qualité s'effectue conformément aux 1. normes minimales visées aux annexes III a et III b. 2.
Artículo 6 Detección de billetes en euros no aptos1. La comprobación de la aptitud se efectuará conforme a las normas mínimas establecidas en los anexos III A y III B. 2.La transmission des données s'effectue conformément aux principes du«Privacy Shield», ainsi que sur la base des clauses contractuelles standard(SCC) de l'UE.
Estos servidores se encuentran enEE.UU. La transmisión de los datos se realiza conforme a los principios del Escudo de Privacidad y en base a cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.Le transport d'explosifs etde leurs accessoires sur le territoire national s'effectue conformément aux normes établies par l'état-major des forces armées.
El transporte Ce contrôle s'effectue conformément aux procédures que la Banque centrale européenne et la Commission doivent respectivement définir pour les billets et pour les pièces en euros.
Esta verificación se efectuará de conformidad con los procedimientos que definan el Banco Central Europeo y la Comisión para los billetes y las monedas L'arrestation des personnes soupçonnéesd'avoir commis un crime s'effectue conformément à la loi, c'est-à-dire dans le cadre du principe de la responsabilité pénale.
Las detenciones de sospechosos de delitos se realizan conforme a la ley, es decir, dentro del ámbito de la responsabilidad penal.La diffusion des connaissances provenant de l'exécution des programmes communautaires de recherche etde coordination de la recherche s'effectue conformément au règlement(CEE) N° 2380/74 2.
Le paiement du concours s'effectue conformément à l'article 21 du règlement(CEE) n° 4253/88 20.
El pago Le transport des animaux à l'intérieur,à destination et en provenance de chaque État membre s'effectue conformément à la présente directive et, pour les animaux visés à.
El transporte L'élimination des déchets contenant du mercure s'effectue conformément à la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux(1), modifiée par l'acte d'adhésion de 1979.
La eliminación de los residuos que contengan mercurio se efectuará con arreglo a la Directiva 78/319/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1978, relativa a los residuos tóxicos y peligrosos(7), modificada por el Acta de adhesión de 1979.La circulation entre deux États membres des produitssoumis à un prélèvement à l'exportation s'effectue conformément aux dispositions du titre III du règlement(CEE) no 1062/87.
La circulación entre dos Estados miembros de los productos sujetos a unaexacción reguladora a la exportación se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el Título III del Reglamento(CEE) no 1062/87.Lorsque le report de paiement s'effectue conformément à l'article 226 point a, le delai est calculé à compter du jour suivant celui au cours duquel le montant des droits est pris en compte par les autorités douanières.
Cuando el aplazamiento del pago se efectúe de conformidad con la letra a del artículo 226, el plazo se calculará a partir del día siguiente al La transformation des produits de base avec préfinancement dans les locauxd'un entrepôt douanier s'effectue conformément à l'article 4 du règlement(CEE) n° 565/80 du Conseil.
La mesure des niveaux de pression acoustique s'effectue conformément aux prescriptions données au point 7.2 premier alinéa de l'annexe I de la directive 79/113/CEE.
La medición de los niveles depresión acústica LpA se realizará conforme a lo dispuesto en el primer guión del apartado 7.2. del Anexo I de la Directiva 79/113/CEE.Le placement d'observateurs scientifiques à bord des navires de pêche communautaires menant des opérations de pêche oude recherche scientifique s'effectue conformément aux accords bilatéraux conclus à cette fin avec un autre membre de la CCAMLR.
El embarque L'audit s'effectue conformément aux normes usuelles généralement admises en la matière et, sous réserve de directives spéciales de l'Assemblée générale, suivant les règles supplémentaires énoncées dans l'annexe au présent Règlement.
La auditoría La vérification des activités des organisations à but non lucratif s'effectue conformément à la loi et n'a pas pour objet d'exercer une quelconque pression sur ces organisations.
La verificación La conversion en monnaie nationale de ces primes s'effectue conformément aux dispositions retenues à l'article 43 dudit règlement selon la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation.
La conversión en moneda nacional L'inscription dans les registres des mentions relatives au déroulement de chacune des opérations d'acidification oude désacidification s'effectue conformément aux dispositions arrêtées en application de l'article 70 du règlement(CE) no 1493/1999.
La inscripción en los registros de las indicaciones correspondientes al desarrollo de cada una de las operaciones de acidificación odesacidificación se efectuará con arreglo a las disposiciones adoptadas en aplicación del artículo 70 del Reglamento(CE) no 1493/1999.La mise en place de la budgétisation axée sur les résultats s'effectue conformément aux dispositions du Règlement et des règles régissant la planification des programmes;
La aplicación La mesure des niveaux de pression acoustique du mécanisme de levageet/ou du générateur d'énergie s'effectue conformément aux prescriptions données au point 7.2 premier alinéa de l'annexe I de la directive 79/113/CEE.
La medición de los niveles de presión acústica del mecanismo de elevación y/odel generador de energía se efectuará con arreglo a las disposiciones del primer párrafo del punto 7.2. del Anexo I de la Directiva 79/113/CEE.La distribution ou le réinvestissement des produits du fonds oude la société d'investissement s'effectue conformément à la loi et au règlement du fonds ou aux documents constitutifs de la société d'investissement.
La distribución o la reinversión 
