Que Veut Dire EFFECTUE DANS LES CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• efectúe en las condiciones
• realizará en las condiciones

Exemples d'utilisation de Effectue dans les conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette consultation s'effectue dans les conditions prévues à l'article 84 du règlement.
Ésta se realizará en las condiciones previstas en el artículo 84 del Reglamento.

Le placement des moyens de transport sous le régime de l'admission temporaire s'effectue dans les conditions visées à l'article 232 paragraphe 1.
La inclusión de los medios de transporte en el régimen de importación temporal se efectuará según las condiciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 232.

Cette consultation s'effectue dans les conditions prévues à l'article 84 du règlement. L'Office ne perçoit pas de taxes à ce titre.
Ésta se realizará en las condiciones previstas en el artículo 84 del Reglamento. La Oficina no impondrá tasa alguna por dicha consulta.

Lorsque les oeufs de la catégorie A sont livrés à l'industrie, sous cette dénomination, le classement par catégories de poids n'est pas obligatoire et la livraison s'effectue dans les conditions définies à l'article 1, paragraphe 4.
Cuando se entreguen huevos de la categoría A a la industria con esa denominación, no será obligatorio clasificarlos por categorías de peso y la entrega se efectuará en las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 1.

L'extradition s'effectue dans les conditions convenues par les États qui ont conclu des traités en la matière, et dans le respect de leurs lois.
La extradición se efectúa en las condiciones convenidas por los Estados que han concluido tratados en la materia y con sujeción a sus leyes.

Les nouveaux États membres peuvent reprendre à l'intérieur de cette nomenclature les subdivisions nationales existantes qui seraient indispensables pour que l'élimination progressive de leurs droits de douane à l'intérieur de la Communauté s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
Los nuevos Estados miembros podrán incluir en esta no menclatura las subdivisiones nacionales existentes que fueren indispensables para que la supresión progresiva de sus derechos de aduana dentro de la Comunidad se efectúe en las condiciones previstas en la presente Acta.

Les nouveaux États membres peuvent reprendre à l'intérieur de cette nomenclature les subdivisions nationales existantes qui seraient indispensables pour que le rappro chement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
Los nuevos Estados miembros podrán incluir en esta no menclatura las subdivisiones nacionales existentes que fueren indispensables para que la aproximación progresiva de sus derechos de aduana a los del arancel aduanero común se efectúe en las condiciones previstas en la presente Acta.

Le royaume d'Espagne peut reprendre dans ces nomenclatures les subdivisions nationales existant lors de l'adhésion qui seraient indispensables pour que l'élimination progressive de ses droits de douane à l'intérieur de la Communauté s'effectue dans les conditions prévues par le présent acte.
El Reino de España podrá incluir en estas nomenclaturas las subdivisiones nacionales existentes en el momento de la adhesión que sean indispensables para que la supresión progresiva de sus derechos de aduana dentro de la Comunidad se efectúe en las condiciones previstas en la presente Acta.

Elle soutient l'annonce du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie en tant que première étape du processus visant à réaliser une paix juste, durable et globale, sous réserve que ce retrait s'effectue dans les conditions définies par le Conseil européen de mars 2004.
Apoya el anuncio de la retirada israelí de la Faja de Gaza y de algunas partes de el norte de la Ribera Occidental como primera etapa de el proceso tendiente a lograr una paz justa, amplia y duradera, a reserva de que esa retirada se lleve a cabo en las condiciones definidas por el Consejo de Europa de marzo de 2004.

La République hellénique peut reprendre à l'intérieur de ces nomenclatures les subdivisions nationales existant lors de l'adhésion qui seraient indispensables pour que le rapprochement progressif de ses droits de douane vers ceux du tarif douanier commun et ceux du tarif unifié CECA s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
La República Helénica podrá incluir en estas nomenclaturas las subdivisiones nacionales existentes en el mo mento de la adhesión que fueren indispensables para que la apoximación progresiva de sus derechos de aduana a los del arancel aduanero común y a los del arancel unificado CECA se efectúe en las condiciones previstas en la presente Acta.

Le royaume d'Espagne peut reprendre à l'intérieur de ces nomenclatures les subdivisions nationales existant lors de l'adhésion qui seraient indispensables pour que le rappro chement progressif de ses droits de douane vers ceux du tarif douanier commun et ceux du tarif unifié CECA s'effectue dans les conditions prévues par le présent acte.
El Reino de España podrá incluir en estas nomenclaturas las subdivisiones nacionales existentes en el momento de la adhesión que sean indispensables para que la aproxi mación progresiva de sus derechos de aduana a los del arancel aduanero común y a los del arancel unificado CECA se efectúe en las condiciones previstas en la pre sente Acta.

Une loi de 1991 a rendu possible la création d'établissements de santé privés; s'ils ont conclu un accord avec la caisse d'assurance maladie, le remboursement des soins qu'ils dispensent s'effectue dans les mêmes conditions que pour les établissements publics.
Una ley de 1991 permitió la creación de establecimientos de salud privados; si esos centros han concertado acuerdo con la caja del seguro de enfermedad, el reembolso de los gastos por los servicios prestados se efectúa en las condiciones aplicables a los establecimientos públicos.

Les déplacements du lot s'effectuent dans les conditions prévues à l'article 11 paragraphe 2 de la directive 90/675/CEE.
Los desplazamientos del lote se efectuarán en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 90/675/CEE.

Les expertises médicales effectuées dans les conditions prévues au paragraphe 1 sont censées avoir été effectuées sur le territoire de l'État compétent.
Los reconocimientos médicos efectuados conforme a las condiciones previstas en el apartado 1, serán considerados como si hubieran sido efectuados en el territorio del Estado competente.

Effectuer, dans les conditions qu'elle déterminera, des missions ou des démarches spécifiques en lien avec son objet, pour lesquelles elle aura été mandatée par ses actionnaires ou par des tiers;
Realizar, en las condiciones que determine, los encargos o gestiones específicos relacionados con su objeto, que le encomendaren sus accionistas o terceros;

En outre, les indemnités prévues pour les travaux effectués dans les conditions définies aux points I et III dudit tableau ne peuvent être cumulées.
Por otra parte, las indemnizaciones que se prevén para los trabajos efectuados en las condiciones determinadas en los puntos I y III del citado cuadro, no podran ser acumuladas.

La régularisation de ces déductions doit être effectuée dans les conditions prévues par l'article 20 de la directive précitée.».
La regularización de tales deducciones ha de llevarse a cabo en los términos previstos por el artículo 20 de la mencionada Directiva.».

L'opération imposable est une livraison des biens effectuée dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre E paragraphe 3.
Que la operación sujeta al impuesto sea una entrega de bienes efectuada en las condiciones previstas en el apartado 3 de la parte E del artículo 28 quater.

Effectuée dans les conditions optimales chez ARIEL OPTIQUE, tout se fait au Congo. Plus besoin de voyager à l'étranger pour changer de jeux.
Realizado en condiciones óptimas en ÓPTICA ARIEL, todo se hace en el Congo. No hay necesidad de viajar al extranjero para cambiar juegos.

L'opération imposable est une livraison de biens effectuée dans les conditions prévues à l'article 28 quater, titre E, paragraphe 3.
Que la operación gravada sea una entrega de bienes efectuada en las condiciones previstas en el apartado 3 de la parte E del artículo 28 quater.

Le fait de proposer à la vente ou de promouvoir une offre de prise en charge effectuée dans les conditions mentionnées au même 1°»;
º El hecho de proponer la venta o promover una oferta de gestión efectuada en las condiciones mencionadas en el mismo punto 1º;

Les missions communautaires dans des pays tiers visées au paragraphe 1 s'effectuent dans les conditions suivantes.
Las misiones comunitarias en terceros países mencionadas en el apartado 1 se efectuarán en las condiciones siguientes.

Monsieur le Président, le vote sur le rapport de M. Colom i Naval a été effectué dans les conditions que l'on sait.
Señor Presidente, la votación sobre el informe del Sr. Colom i Naval ha tenido lugar en las condiciones por todos conocidas.

En tout état de cause, les livraisons de moyens de transport neufs effectuées dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A sont exclues du bénéfice de la franchise de taxe prévue au paragraphe 2.».
En cualquier caso, las entregas de medios de transporte nuevos efectuadas en las condiciones previstas en el artículo 28 quater, parte A, quedan excluidas del beneficio de la franquicia del impuesto prevista en el apartado 2.

Dans le cas où vous ne pourriez adhérer à l'une des modifications effectuées dans les conditions générales de l'API, vous devriez immédiatement cesser toute utilisation de l'API de bureau Skype et, le cas échéant, du logiciel de communication par Internet.
En el caso de que no esté de acuerdo con los cambios que se realicen en las Condiciones de la API, Usted suspenderá inmediatamente todo uso de la API de escritorio de Skype y, cuando corresponda, todo uso del Software de comunicaciones por Internet.

Les livraisons de moyens de transports neufs, au sens de l'article 28 bis paragraphe 2, effectuées dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A, sont exclues des régimes particuliers prévus aux titres B et C;
Las entregas de medios de transporte nuevos, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 28 bis, efectuadas en las condiciones que establece la parte A del artículo 28 quater, quedarán excluidas de los regímenes especiales establecidos en las partes B y C.

Les livraisons de moyens de transport neufs au sens de l'article 28 bis paragraphe 2 point b, effectuées dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A, sont exclues du présent régime particulier;
Quedarán excluidas del presente régimen especial las entregas de medios de transporte nuevos con arreglo a la letra b del apartado 2 del artículo 28 bis, efectuadas en las condiciones previstas en la parte A del artículo 28 quater;

Comment utiliser "effectue dans les conditions" dans une phrase

le retour des enfants s effectue dans les conditions habituelles.

8 Article 11 Règles d implantation La surveillance s effectue dans les conditions mentionnées à l article PS 25.

6 La transformation du ( E ) resvératrol s effectue en (Z ) resvératrol s effectue dans les conditions suivantes : 2.

De la tenue de registre des autres actifs figurant dans l'inventaire qu'il produit et qu'il effectue dans les conditions mentionnées à l'article 323-2.

les livraisons de biens qu'il effectue dans les conditions prévues à l'article 138 sont autres que des livraisons de moyens de transport neufs.

Sous la domination bolchevique, le travail a été en effet totalement militarisé en Russie, si bien qu'il s'y effectue dans les conditions d'une discipline de fer.

Le recours aux organismes de contrôle technique ou aux personnes agréées, s effectue dans les conditions fixées par la réglementation en vigueur (article 65 alinéas 2).

La répartition de cette dotation entre les différents régimes d assurance maladie s effectue dans les conditions prévues à l'article L du code de la sécurité sociale.

Chapitre IV : Avancement Article 13 L avancement d échelon s effectue dans les conditions prévues par l article 24 du décret n du 22 mars 2010 susvisé.

Cette demande intervient au plus tard le 30 juin L utilisation de ces jours s effectue dans les conditions fixées au II de l article 5 du décret du 29 avril 2002 susvisé.