Exemples d'utilisation de Sont validées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Au moins les étapes critiques du procédé, par exemple, la stérilisation, sont validées.
Les données entrées dans la grille sont validées lors de l'entrée, et l'expérience globale est beaucoup plus simple.
Data, der indtastes i gitteret valideres ved indtastning, og den overordnede oplevelse er meget mere strømlines.Entité juridique cible- Entité juridique au sein de laquelle les règles d'élimination sont validées.
Dans certains cas, les données personnelles sont validées par Plato Group ou combinées avec des informations provenant de sources externes.
I nogle tilfælde valideres personoplysninger af Plato Group i kombination med information fra eksterne kilder.Pour chaque nouvelle transaction, deux transactions aléatoire non confirmées sont validées dans le Tangle.
For hver ny transaktion valideres to tilfældige, ubekræftede transaktioner i"the tangle".Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les informations de paiement saisies sont validées pour les documents représentés par les lignes dont la case Paiement effectué est cochée.
De angivne betalingsoplysninger bogføres for bilag, der repræsenteres af linjer, hvor afkrydsningsfeltet Betaling foretaget er markeret.Les écritures comptables stockent vos données financières, et le plan comptable affiche les comptes sur lesquels toutes les écritures comptables sont validées.
Finansregnskabet gemmer de finansielle data, og kontoplanen viser de konti, som alle finansposter bogføres til.Ces factures sont reçues électroniquement par nos systèmes où elles sont validées et mises en correspondance avec les travaux demandés et/ou bon de commande.
Disse fakturaer modtages elektronisk af vores systemer, hvor de valideres og matches til jobs og/eller købsordrer.(12) La transparence et la crédibilité des organisations qui mettent en œuvre des systèmes de management environnemental se trouvent renforcées lorsque leur système de management, leur programme d'audit et leur déclaration environnementale sont examinés afin d'en vérifier la conformité par rapport aux exigences correspondantes du présent règlement et lorsque la déclaration environnementale etses mises à jour ultérieures sont validées par des vérificateurs environnementaux agréés.
Organisationer, der gennemfører miljøledelsessystemer, vinder i gennemsigtighed og pålidelighed, når deres miljøledelsessystem, miljørevisionsprogram og miljøredegørelse undersøges til kontrol af, om de opfylder de relevante krav i denne forordning, og når miljøredegørelsen ogde efterfølgende opdateringer heraf bekræftes af akkrediterede miljøverifikatorer.D'autres méthodes peuvent être utilisées si elles sont validées au regard de la méthode de référence, conformément aux critères fixés par la norme EN/ISO 16140.
Der kan anvendes alternative metoder, hvis de er valideret på grundlag af referencemetoden i overensstemmelse med kriterierne i ISO 16140.La conformité aux normes, la fonctionnalité etles performances de chaque appareil ou solution sont validées dans un rapport de mise en service concis.
Overensstemmelse med standarderne,funktionalitet og ydeevne for alle instrumenter og løsninger valideres i en kortfattet ibrugtagningsrapport.Dans ce cas, les licences préalables sont validées en tant qu'ARO et endossées au profit du fournisseur au moment de la livraison des intrants qui y sont mentionnés.
I disse tilfælde godkendes de forudgående licenser som ARO'er og overdrages til leverandøren ved levering af de varer, der er angivet deri.La BCE a mis en œuvre les mêmes contrôles de validation. Par conséquent, toutes les mises à jour reçues par la BCE qui sont validées lors des contrôles sont automatiquement insérées dans l'ensemble de données concernant les IFM.
ECB har gennemført den samme valideringskontrol, og alle opdateringer modtaget af ECB, som godkendes ved valideringskontrollen, indføres således automatisk i MFI-datasættet.Nous nous assurons queles données sensibles sont validées comme étant exactes et à jour avant leur utilisation, évaluation, analyse, rapport ou autre traitement présentant un risque de préjudice pour les personnes si des données inexactes ou n'étant plus à jour étaient utilisées.
Vi sørger for, atfølsomme oplysninger valideres som værende nøjagtige og opdaterede inden anvendelse, evaluering, analyse, rapportering eller anden behandling, der medfører en risiko for urimelighed i forhold til personer, hvis der anvendes unøjagtige eller forældede oplysninger.L'ensemble de l'activité est validé dans le compte Coûts TEC(actif) ettoutes les ventes facturées sont validées dans le compte Ventes facturées TEC(passif) jusqu'à la fin du projet.
Alt forbrug Une fois que vos informations d'identification sont validées et que le concepteur démarre, vous pouvez concevoir votre propre mise en page ou modifier la mise en page existante.
Når dine legitimationsoplysninger er valideret, og designeren starter, kan du designe dit eget layout eller redigere det eksisterende layout.Une monnaie numérique(cryptocurrency) généré et géré en réseau p2p(pas de quelque chose de bit torrent),les transactions sont validées par une armée d'ordinateurs et les ordinateurs qui font ces calculs sont récompensés.
En digital valuta(cryptocurrency), der genereres og forvaltes i p2p-netværk(ikke noget til med bit torrent)Transaktioner valideres af en hær af computere, og de computere, der gør disse beregninger bliver belønnet.Pour la teneur en cellules somatiques,lorsque les méthodes sont validées par rapport à la méthode de référence définie au point 1.b conformément au protocole établi par la norme ISO 8196 et lorsqu'elles sont mises en œuvre conformément à la norme ISO 13366-2 ou à d'autres protocoles analogues reconnus sur le plan international.
For somatisk celletal ved 30 °C,hvis metoderne er valideret på grundlag af den i del A, punkt 2, nævnte referencemetode i overensstemmelse med protokollen i standard ISO 8196-3 og gennemføres i overensstemmelse med standard EN ISO 13366-2 eller andre lignende internationalt anerkendte protokoller.Toutes les méthodes d'analyse,y compris les méthodes de laboratoire, de terrain et en ligne, utilisées dans le cadre des programmes de surveillance de l'état chimique des eaux sont validées et attestées conformément à la norme NBN EN ISO/IEC- 17025, ou à toute autre norme équivalente reconnue à l'échelle internationale.
At alle analysemetoder, herunder laboratorie-, felt- og onlinemetoder,der benyttes som led i programmer for overvågning af den kemiske tilstand i medfør af direktiv 2000/60/EF, valideres og dokumenteres i overensstemmelse med standard EN ISO/IEC-17025 eller andre tilsvarende internationalt accepterede standarder.Les étapes critiques de la fabrication ettoutes les modifi cations importantes sont validées; iii. tous les moyens nécessaires à la mise en oeuvre des BPF sont fourn¡s, y compr is: a. un personnel qualifié et formé de façon appropriée; b. des locaux convenables et suffisamment spacieux; c. du matériel et des services adéquats; d. des produits, récipients et étiquettes corrects; e. des procédures et instructions approuvées; f. un stockage et des moyens de transport appropriés; iv.
Kritiske svar i fremstillingsprocesserne ogvæsentlige ændringer i processen skal valideres; iii. samtlige de for god fremstillingspraksis nødvendige faciliteter Cette régularisation est effectuée lorsque les transactions sont validées, et elle est ensuite inversée lors de la validation de la facture intersociétée.
Denne periodiseringen udføres, når posteringerne bogføres, og den tilbageføres derefter, når den interne faktura Les méthodes d'analyse utilisées dans le cadre de la surveillance sont validées et consignées par l'exploitant conformément à la norme EN ISO/IEC- 17025 ou à d'autres normes nationales ou internationales garantissant une qualité équivalente.
Analysemetoder til overvågning skal valideres og dokumenteres af operatøren i overensstemmelse med EN ISO/IEC-17025 eller andre nationale eller internationale standarder, der sikrer en tilsvarende kvalitet.Pour chaque mouvement stock que vous validez, les valeurs appropriées sont validées dans le compte stocks, le compte ajustement et le compte validation stock dans la comptabilité.
For hver lagertransaktion du Dans l'attente, les Vitrines Tic- Tac sont automatiquement validées.
I mellemtiden valideres Tic-Tac Showcases automatisk.Les valeurs de chaque déclaration sont également validées entre le nom du compte Adobe et le nom du compte du service d'annuaire client(par exemple: Active Directory).
Værdierne i hver enkelt bekræftelse valideres også mellem Adobe-kontonavnet og kontonavnet på kundens katalogtjeneste(f. eks.: Active Directory).Si cette option a la valeur 0, qui est la valeur par défaut, toutes les transactions sont immédiatement validées.
Hvis værdien er standardværdien 0, bekræftes alle transaktioner med det samme.Depuis Joomla! 3.9, ces signatures sont également validées lors de l'installation sur votre site de mises à jour du core et des extensions.
Fra og med Joomla! 3.9, valideres disse signaturer også under installation af core og udvidelsesopdateringer inde i din hjemmeside.La plupart des transactions peuvent être validées et résolues entre deux et cinq secondes.
De fleste transaktioner kan valideres og løses i løbet af to til fem sekunder.Nos masters sont validés par l'Université de Teesside.
Vores mastergrader er valideret af Teesside University.Être validées par l'autorité compétente conformément à l'annexe V, chapitre V;
Valideres af myndighederne i overensstemmelse med bilag V, kapitel V.
