Que Veut Dire SOUHAITENT INSTAURER en Danois - Traduction En Danois

• ønsker at indføre

Exemples d'utilisation de Souhaitent instaurer en Français et leurs traductions en Danois

Ils souhaitent instaurer la charia.
De ønsker at indføre sharia.

Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, la demande des États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée est adressée au Conseil des ministres.
Inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik retter de medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde, anmodning til Ministerrådet.

La demande des États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune est adressée au Conseil.
De medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, retter anmodning til Rådet.

LE PARLEMENT EUROPEEN ET LA CONSTITUTION EUROPÉENNE paragraphe 3, point b, la loi-cadre européenne n'a pas été adoptée et qu'au moins un tiers des États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de loi-cadre concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Af et nyt udkast i henhold til stk 3, litra b, og mindst en tredjedel af medlemsstaterne ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af den pågældende rammelov, underretter de Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen herom.

Les Etats membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle- ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées de la Constitution(…).
Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer, kan anvende Unionens institutioner og udøve disse kompetencer ved anvendelse af de relevante bestemmelser i.

Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, la demande des Etats membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée est transmise au Haut Représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
Inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik retter de medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde, anmodning til Ministerrådet.

Les Etats membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans lun des domaines visés par les traités, à lexception des domaines de compétence exclusive et de la politique étrangère et de sécurité commune, adressent une demande à la Commission en précisant le champ dapplication et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée.
Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på et af de områder, der er nævnt i forfatningen, dog med undtagelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, retter en anmodning til Kommissionen, hvori de nærmere angiver anvendelsesområdet for det påtænkte forstærkede samarbejde og de mål, der tilstræbes opfyldt.

Si, à l'issue de la période visée au paragraphe 3, le Conseil européen n'a pas agi ou si, dans un délai de douze mois à compter de la présentation d'un nouveau projet au titre du paragraphe 3, point b, la loi-cadre européenne n'a pas été adoptée et qu'au moins un tiers des États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de loi-cadre concerné, ils en informent le Parlement européen.
Hvis Det Europæiske Råd ikke har handlet ved udløbet af den periode, der er nævnt i stk. 3, eller hvis den europæiske rammelov ikke er vedtaget inden tolv måneder fra forelæggelsen af et nyt udkast i henhold til stk. 3, litra b, og mindst en tredjedel af medlemsstaterne ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af den pågældende rammelov, underretter de Europa-Parlamen-.

Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre.
De medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for ram-.

Les ÉM qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle- ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées des traités, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu'aux articles 326 à 334 du Traité sur le Fonctionnement de l'Union européenne(TFUE).
(7) Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer, kan anvende Unionens institutioner og udøve disse kompetencer ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne med de begrænsninger og efter de procedurer, der er fastsat i artikel 20(EUF) og artikel 326-344(TEUF).

Dans le même délai, en cas de désaccord, et si au moins neuf États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de directive concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
I tilfælde af uenighed, og hvis mindst ni medlemsstater ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af det pågældende udkast til direktiv, underretter de inden for samme tidsfrist Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen herom.

Les ÉM qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle- ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées des traités, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu'aux articles 326 à 334 du Traité sur le Fonctionnement de l'Union européenne(TFUE).
Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer, kan anvende Unionens institutioner og udøve disse kompetencer ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne med de begrænsninger og efter de procedurer, der er fastsat i denne artikel og i artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées de la Constitution, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu'aux articles III-416 à III-423.
Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer, kan anvende Unionens institutioner og udøve disse kompetencer ved anvendelse af de relevante bestemmelser i forfatningen med de begrænsninger og efter de procedurer, der er fastsat i denne artikel og i artikel III-416 til III-423.

Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriéesde la Constitution, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsiqu'aux articles III-322 à III-329.
Medlemsstater, der ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejdeinden for rammerne af beføjelser, hvor Unionen ikke har enekompetence, kan anvende Unionens institutioner og udøve disse beføjelser ved anvendelse af de relevante bestemmelser i forfatningen med de begrænsninger og efter de procedurer, der er fastsat i denneartikel og i artikel III-322- III-328.

La France souhaite instaurer une loi similaire à celle présente en Allemagne.
Det ser ud til Sverige vil indføre lov i lighed med den, der er gældende i Tyskland.

Vous souhaitez instaurer des partenariats, démarcher des prospects ou acquérir de nouveaux clients?
Er du interesseret i at etablere partnerskaber, finde kundeemner, eller møde nye kunder?

Je souhaite instaurer un véritable partenariat avec les États membres afin de mieux comprendre et prévenir ces problèmes.
Jeg ønsker at opbygge et ægte partnerskab med medlemsstaterne for bedre at forstå og forebygge sådanne problemer.

Avec son projet« Gaza Girls», Monique Jaques souhaite instaurer un sentiment d'empathie plus profond au sein de la région.
Fotograf Monique Jaques' projekt'Gaza Girls' forsøger at skabe mere empati i området.

Toute restriction que vous souhaiteriez instaurer concernant notre utilisation de telles informations doit être communiquée préalablement, et nous nous réservons le droit de refuser cette demande.
Alle de begrænsninger, som du måtte ønske at pålægge vores brug af sådanne oplysninger, skal kommunikeres til os på forhånd, og vi forbeholder os retten til at afvise sådanne vilkår og tilhørende information.

Monsieur le Président, la Russie doit encore se connaître elle-même. Elle doit décider du type de société qu'elle souhaite instaurer et définir sa position sur la scène mondiale.
Hr. formand, Rusland har endnu ikke fundet sig selv og skal først beslutte, hvilken slags samfund det ønsker at skabe, og definere sin stilling i verden.

La Commis sion souhaite instaurer ou développer les contacts entre les pays importateurs en vue d'assurer une meilleure information réciproque sur les problèmes et d'arriver à des solutions communes.
Kommissionen ønsker at oprette eller udvikle kontakterne mellem de importerende lande med henblik på at sikre en bedre gen sidig oplysning om problemerne og at nå frem til fælles løsninger.

L'État membre qui souhaite instaurer une telle variation ou modifier un tarif existant en informe la Commission en lui communiquant les informations nécessaires pour lui donner l'assurance que les conditions sont remplies.
En medlemsstat, der ønsker at indføre en sådan differentiering eller ændre en allerede eksisterende differentiering, underretter Kommissionen herom og forelægger den de nødvendige oplysninger til vurdering af, om betingelserne er opfyldt.

Parmi eux se trouve également le Premier ministre italien qui a prétendu, à tort, au cours d'une récente émission de télévision, que ce Parlement souhaitait instaurer un impôt visant à étendre la citoyenneté.
En af dem er sågar den italienske premierminister, som i en tv-udsendelse for nylig kom med den forkerte påstand, at Europa-Parlamentet ønsker at indføre en skat med det formål at gøre unionsborgerskabet mere omfattende.

Une fois confirmé par vous, je m'engage à axer l'organisation du prochain collège des commissaires sur ces priorités. Mais je peux déjà vous faire part de certains changements organisationnels que je souhaite instaurer.
Jeg vil love, at disse prioriteter vil blive afspejlet i sammensætningen af det næste kollegium, efter at jeg er blevet godkendt af Dem, men jeg kan allerede i dag gøre rede for nogle af de organisatoriske ændringer, jeg agter at indføre.

Autrement, ne risquerions-nous pas de faire de l'ouverture de telles négociations un simple geste politique, dans la mesure où nous souhaitons instaurer des accords de fond qui dépassent ce qui peut être convenu au niveau multilatéral?
Hvis ikke vi gør det, risikerer vi så ikke, at indledningen af sådanne forhandlinger blot bliver en politisk gestus, når vi ønsker aftaler med et indhold, der går ud over det, der kan skabes enighed om på multilateralt plan?