Exemples d'utilisation de Souvent complexe en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cheminement souvent complexe.
Le traitement de la myosite de la main est souvent complexe.
Behandling af myositis i hånden er ofte kompleks.La réalité est souvent complexe et embrouillée.
Virkeligheden er ofte kompleks og forvirrende.La gestion des eaux en Europe est souvent complexe.
Réalité est souvent complexe et contradictoire.
Virkeligheden er ofte kompleks og forvirrende.
Combinations with other parts of speech
Les services sont des activités très diversifiées, au caractère souvent complexe.
Tjenesteydelser er meget forskellige og ofte komplekse aktiviteter.La vérité est souvent complexe.
Sandheden er ofte kompleks.Le traitement est souvent complexe et comprend à la fois des méthodes conservatrices et une intervention chirurgicale.
Behandling er ofte kompleks og omfatter både konservative metoder og kirurgi.Ces solutions sont souvent complexes.
IT løsninger er ofte komplicerede.Il est encore souvent complexe et coûteux de naviguer entre des systèmes administratifs et juridiques différents.
Det er fortsat ofte kompliceret og omkostningskrævende at navigere mellem forskellige administrative og juridiske systemer 8.Le processus d'installation devient souvent complexe et long.
Installationsprocessen bliver ofte kompleks og lang.Afin de répondre aux exigences souvent complexes des clients, nous accordons une grande importance à garantir une application simple de nos solutions de produit.
I lyset af de ofte komplekse krav lægger vi særlig vægt på en enkel anvendelse af vores produktløsninger.Les thèmes abordés dans nos rapports sont souvent complexes et techniques.
De spørgsmål, vores beretninger behandler, er ofte komplekse og tekniske.
Les problèmes cutanés sont souvent complexes et dans de nombreux cas un examen approfondi est nécessaire pour en diagnostiquer l'origine.
Hudproblemer er ofte komplekse og i mange tilfælde kræves en indgående udredning, for at finde frem til det grundlæggende problem.Les infractions portant atteinte au budget de l'UE sont souvent complexes.
Lovovertrædelser, der skader EU's finansielle interesser, er ofte komplekse.Les causes de ces maladies sont multiples, souvent complexes et en interaction les unes avec les autres.
Der er mange, ofte komplekse og interagerende, årsager til disse sygdomme.Les infractions commises contre les intérêts financiers de l'UE sont souvent complexes.
Lovovertrædelser, der skader EU's finansielle interesser, er ofte komplekse.Les demandes d'asile fondées sur le genre sont souvent complexes et peuvent par conséquent exiger un travail juridique supplémentaire.
Kønsrelaterede asylansøgninger er ofte komplekse, og det kan derfor blive nødvendigt med en ekstra retsindsats.Les questions sur la causalité dans la recherche sociale sont souvent complexes et complexes. .
Spørgsmål om årsagssammenhæng i social forskning er ofte komplekse og indviklede.Compte tenu des exigences souvent complexes qui s'imposent à nous, nous accordons une importance particulière à une utilisation aisée de nos solutions de produit.
I lyset af de ofte komplekse krav lægger vi særlig vægt på en enkel anvendelse af vores produktløsninger.Les chaînes d'approvisionnement dans l'industrie médicale sont souvent complexes et constituées de multiples étapes.
Forsyningskæder inden for sundhedsindustrien er ofte komplekse og indebærer flere waypoints.L'harmonisation dans des secteurs où les États membres disposent déjà de systèmes nationaux pour la collecte des données nécessite des ressources importantes et s'avère souvent complexe.
En harmonisering på områder, hvor medlemsstaterne allerede har nationale systemer til indsamling af data, kræver store ressourcer og er ofte kompliceret.L'application, le développement et l'intégration de ceux-ci, souvent complexes, les systèmes de requérir l'assistance d'un spécialiste en TI-Design.
Ansøgningen, udvikling og integration af disse, ofte komplekse, systemer kræver hjælp fra en specialist i IT-design.En raison de la nature souvent complexe d'un déménagement, il peut être nécessaire de discuter d'abord des détails du devis, ainsi que d'autres détails tels qu'un permis de stationnement ou la date finale du déménagement.
På grund af den ofte komplekse karakter af en flytning kan det være nødvendigt at først diskutere tilbuddets detaljer, men også andre detaljer såsom en parkerings bevilling eller en endelig dato for flytningen.Monsieur le Président, chers collègues, avec l'hypothèse de la réforme de la Commission s'ouvre le chemin vers les nouvelles institutions européennes; nouvelles, car modifiées par rapport aux précédentes, en raison des problèmes survenusdans la gestion passée, et sur la base du long rapport technique et souvent complexe des experts indépendants.
Hr. formand, kære kolleger, med forslaget til en reform af Kommisisonen fortsætter vi på vores vej mod de nye EU-institutioner. De er nye, fordi de skal ændres i forhold til de gamle institutioner, og det skal de på grund af de problemer, der opstod med den tidligere forvaltning, ogpå baggrund af den lange, detaljerede og ofte komplekse beretning, som Den Uafhængige Ekspertgruppe har udarbejdet.Les risques que présentent les substances dangereuses sont souvent complexes, et de nombreux facteurs doivent être pris en considération lors de l'identification de ces risques.
Risiciene ved skadelige stoffer er ofte komplekse, og der er mange faktorer at tage hensyn til, når disse risici udpeges.Compte tenu de la nature souvent complexe et variable, du nombre et de la faible teneur en principes actifs définis de beaucoup de médicaments à base de plantes, le contrôle des matières premières, le stockage et le traitement de ces produits revêtent une importance toute particulière.
Som følge af urtemedicins ofte komplekse og skiftende art, antallet og de små mængder af definerede lægemiddelsstoffer har kontrol med råvarer, oplagring og forarbejdning særlig stor betydning.En raison de la responsabilité,des assurances et du caractère souvent complexe de ces activités, elles sont encadrées par des spécialistes locaux qualifiés et assurés que nous avons choisi dans la région.
På grund af karakteren af de aktiviteter, der tilbydes,forsikring og den ofte komplekse karakter af disse aktiviteter, leveres de af kvalificerede og forsikrede lokale specialister, som vi har valgt.L'existence d'un système souvent complexe de permis de travail et de séjour ne facilite pas la tâche des personnes assujetties à ces règlements, notamment les ressortissants de pays tiers, qui entendent trouver un emploi ou créer leur propre entreprise.
Eksistensen af et ofte kompliceret system for opnåelse af beskæftigelse og etableringsret gør det vanskeligt for de personer, for hvem disse bestemmelser gælder, navnlig statsborgere fra tredjelande, at finde beskæftigelse eller etablere en selvstændig virksomhed.Ces mouvements établissent généralement un système métaphysique complet et souvent complexe, au sein duquel les personnes ferventes identifient les réponses intellectuelles aux questions relatives à leur préoccupation ultime.
Disse bevægelser giver normalt et omfattende og ofte komplekst system af metafysik, inden for hvilket deres tilhængere finder intellektuelle svar på spørgsmål om ubetingede anliggender.
