Que Veut Dire SOUVENT COMPLEXE en Allemand - Traduction En Allemand

• oft komplex
• oft komplizierten
• häufig komplizierten
• oftmals komplexen
• oft komplexen

Exemples d'utilisation de Souvent complexe en Français et leurs traductions en Allemand

La gestion des eaux en Europe est souvent complexe.
Wasserwirtschaft in Europa ist oft kompliziert.

La culture du pourboire est souvent complexe et subtil dans le Moyen-Orient.
Die Trinkgeld-Kultur ist oft komplex und subtil in den Nahen Osten.

Les procédures internes de la Commission sont souvent complexes.
Die internen Verfahren der Kommission sind häufig kompliziert.

WESSLING exerce un métier souvent complexe et parfois difficile à expliquer aux autres.
Die Arbeit von WESSLING ist oft komplex und damit auch nicht einfach weiterzuvermitteln.

Couvrir des domaines variés et souvent complexes;
Unterschiedlichste und häufig komplexe Themen zu verstehen.

Ils sont souvent complexes et difficilement compréhensibles pour les investisseurs, notamment en ce qui concerne les risques et les coûts connexes.
Allerdings sind sie oft komplex und für die Anleger schwer zu durchschauen, insbesondere was die Risiken und Kosten angeht.

Les services sont des activités très diversifiées, au caractère souvent complexe.
Dienstleistungen sind sehr unterschiedliche und oftmals komplexe Tätigkeiten.

Ce processus nécessite l'élaboration, souvent complexe et douloureuse, d'une constitution.
Dieser Prozess erfordert die oft komplexe und schmerzhafte Formulierung einer Verfassung.

Les infractions commises contre les intérêts financiers de l'UE sont souvent complexes.
Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der EU sind häufig komplex.

La traduction du matériel de cours, souvent complexe(CD-ROM interactif), s'avère coûteuse et longue.
Die Übersetzung der oftmals komplexen Lehrgangsmaterialien(interaktive CD-ROM) erweist sich als kostspielig und langwierig.

Essayons de commencer par comprendre l'autre, comprendre des situations souvent complexes.
Versuchen wir, zunächst die oft komplexen Situationen der anderen zu verstehen!

Ils ont aussi mis l'accent sur les obstacles administratifs souvent complexes qui freinent l'accès au marché, ainsi que sur l'absence, jusqu'à présent, d'un brevet communautaire.
Außerdem wiesen sie auf die oftmals komplexen administrativen Hürden hin, die den Marktzugang behindern, sowie auf das bisherige Fehlen eines Gemeinschaftspatents.

Questions sur la causalité dans la recherche sociale sont souvent complexes et complexe..
Fragen zur Kausalität in der Sozialforschung sind oft komplex und komplex..

Il doit donner l'information technique et procédurale importante et souvent complexe exactement et avec concision traduit dans des langues multiples, tandis qu'étant livré d'une façon opportune et coût-efficace.
Es muss die wichtigen und häufig komplizierten technischen und Verfahrensinformationen übermitteln genau und kurz übersetzt in den mehrfachen Sprachen, während, liefernd in eine fristgerechte und Kosten-leistungsfähige Weise.

Les causes entraînant l'apparition du phénomène des sans-abri sont souvent complexes et interdépendantes.
Die Ursachen, die der Obdachlosigkeit zugrunde liegen, sind häufig komplex und miteinander verbunden.

L'existence d'un système souvent complexe de permis de travail et de séjour ne facilite pas la tâche des personnes assujetties à ces règlements, notamment les ressortissants de pays tiers, qui entendent trouver un emploi ou créer leur propre entreprise.
Die oft komplizierten Vorschriften für Arbeits- und Niederlassungsgenehmigungen erschweren den Betroffenen, insbesondere Zuwanderern aus Drittländern, die Arbeitssuche oder die Gründung eines selbständigen Unternehmens.

Dans les situations du monde réel, la preuve est souvent complexe et décomposée.
Die tatsächliche Rechtslage ist in den Einzelheiten oft unübersichtlich und widersprüchlich.

Comme il a été indiqué au chapitre 3, cependant, le rapport entre l'évolution de l'emploi dans une région déterminée et l'évolution des taux de chô mage est souvent complexe.
Wie jedoch in Kapitel 3 erwähnt, ist die Beziehung zwischen der Beschäftigungsentwicklung und Veränderungen der Arbeitslosenquoten in einer gegebenen Region häufig komplex Anhang.

L'établissement d'une procédure de demande unique simplifiera les procédures administratives souvent complexes d'admission des migrants économiques.
Die Schaffung eines einheitlichen Antragsverfahrens wird die oft komplexen Verwaltungsverfahren für die Zulassung von Wirtschaftsmigranten vereinfachen.

Mais le traitement ne se limite pas à l'utilisation d'une méthode, il est souvent complexe, qui comprend, le cas échéant, l'utilisation de médicaments comme un traitement ingérées et externes, physiques, appareils et dispositifs médicaux.
Aber die Behandlung ist nicht auf die Verwendung einer einzigen Methode beschränkt, sie ist meistens komplex, einschließlich, falls notwendig, der Verwendung von Medikamenten sowohl aufgenommen als auch extern, Physiotherapie, Vorrichtungen und Vorrichtungen für medizinische Zwecke.

Votre association camion alimentaire locale peut vous aider à répondre à ces exigences souvent complexes.
Ihr lokaler Nahrungsmittel-LKW Vereinigung können Sie diese oft komplexen Anforderungen erfüllen helfen.

Malgré la grande- et souvent complexe- variété de structures administratives existant dans les États membres, le CESE plaide vigoureusement en faveur d'un avenir où les procédures et les méthodes de travail renforceraient la responsabilité des régions et des villes1.
Ungeachtet der breiten und oftmals komplexen Vielfalt der Verwaltungsstrukturen in den Mitgliedstaaten spricht sich der EWSA mit Blick auf die Zukunft nachdrücklich für Verfahren und Arbeitsmethoden aus, die die Verantwortung und Rechenschaftspflicht der Regionen und Städte stärken1.

Et ce parce qu'elles ne disposent pas d'autant de ressources pour être prêtes à faire face à ces règlementations souvent complexes.
Da diese über wesentlich weniger Ressourcen verfügen, um mit solchen, oft komplexen Regeln fertig zu werden.

En raison du ca ractère technique et souvent complexe des différents mécanismes en cause, le Conseil sera appelé à se prononcer, à un premier stade, sur les orientations de principe sur lesquelles devrait se fonder la révision de l'organisation commune des marchés actuelle.
Wegen des technischen und häufig komplizierten Charakters der hierbei angesprochenen verschiedenen Maßnahmen soll der Rat in einem ersten Stadium zu den grundsätzlichen Leitlinien Stellung nehmen, auf denen die Überprüfung der derzeitigen gemeinsamen Marktorganisation aufbauen müßte.

Point non négligeable: aucun schéma n'est nécessaire pour le câblage, et donc nul besoin d'interpréter cette documentation souvent complexe.
Entscheidend: Ein Schaltplan ist bei der Verdrahtung nicht notwendig- eine Interpretation der oft komplexen Dokumentation erübrigt sich hiermit.

Compte tenu de la nature souvent complexe et variable, du nombre et de la faible teneur en principes actifs définis de beaucoup de médicaments à base de plantes, le contrôle des matières premières, le stockage et le traitement de ces produits revêtent une importance toute particulière.
Wegen der häufig komplexen und unterschiedlichen Beschaffenheit sowie der Anzahl und der geringen Menge definierter wirksamer Bestandteile haben die Kontrolle der Ausgangsstoffe sowie die Lagerung und Verarbeitung bei der Herstellung pflanzlicher Arzneimittel eine besondere Bedeutung.

Les erreurs peuvent découler d'une mauvaise application ou d'une compréhension erronée des règles souvent complexes des régimes de dépenses de l'UE.
Fehler können durch fehlerhafte Anwendung oder fehlerhaftes Verständnis der häufig komplexen Bestimmungen der Ausgabenregelungen der EU entstehen.

Le caractère souvent complexe du montage en cause, le lapse de temps qui peut s'écouler entre la sélection du partenaire privé et la signature du contrat, la durée relativement longue des projets et, enfin, le recours fréquent à des mécanismes de sous-traitance, rendent parfois délicate l'application de ces règles et principes.
Die häufig komplizierte Natur der fraglichen Konstruktion, der Zeitabstand zwischen Auswahl des privaten Partners und Unterzeichnung des Vertrags, die relativ lange Projektdauer und schließlich die häufige Vergabe von Unteraufträgen lassen die Anwendung dieser Regeln und Grundsätze zu einer heiklen Angelegenheit werden.

Elle nécessite des systèmes éducatifs souples capables de répondre aux besoins divers et souvent complexes des étudiants pris individuellement»28.
Integrative/inklusive Bildung erfordert flexible Bildungssysteme, die auf die vielfältigen und oft komplexen Bedürfnisse einzelner Lernender abgestimmt werden können.“28.

Ce programme a été mis en œuvre comme prévu et la Commission a alloué des ressources considérables au travail technique nécessaire, souvent complexe et de longue haleine.
Die Kommission hat dieses Programm wie angekündigt durchgeführt und beträchtliche Ressourcen in die notwendigen, oft komplizierten und langwierigen technischen Vorarbeiten investiert.

Comment utiliser "souvent complexe" dans une phrase en Français

Mais c'est souvent complexe en grammaire comme ailleurs.

Or, la vérité est malheureusement souvent complexe et contre-intuitive...

Un projet de rénovation extérieure est souvent complexe ...

Chaque projet Digital Learning est souvent complexe et unique.

S'agissant d'un processus souvent complexe en consolidation, et sujet

Les appliquer dans la réalité est souvent complexe !

Cependant, la gestion souvent complexe des notes de […]

La relation fille/mère souvent complexe peut virer la haine.

“La partie gestion est souvent complexe pour les restaurateurs.

L'administration des programmes d'échanges s'avère souvent complexe et laborieuse.

Comment utiliser "oft komplex" dans une phrase en Allemand

Die Systeme sind oft komplex zu bedienen und Recruitern fehlt die Zeit, sich hineinzufinden.

Die Kosten der Untersuchung Jede Fragestellung erfordert eine eigene Untersuchungsstrategie, die oft komplex ist.

Einzelberechtigungen sind oft komplex und es kommt zu falschen Bestellungen.

TCO-Modelle (Total Cost of Ownership) der großen Beratungshäuser sind oft komplex und teuer.

Die Teilprobleme im Themengebiet des RfII sind oft komplex und voraussetzungsreich.

PR-Kampagnen und Strategien sind oft komplex und bestehen aus sehr vielen Aufgaben und Schritten.

Eine wirksame Behandlung ist oft komplex und langwierig.

Dabei sind die Anforderungen oft komplex und nicht auf ein Segment alleine beschränkt.

Er wies darauf hin, dass gerade Situationskäufe oft komplex sein können.

Diese sind oft komplex und können vom Prozessor nur über viele Einzelschritte erledigt werden.