Exemples d'utilisation de Statuant sur proposition en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, arrête les modifications à apporter aux annexes.
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen de ændringer, der skal foretages i bilagene.Cette période peut être prolongée pour une nouvelle période de cinq ans au maximum par le Conseil statuant sur proposition de la Commission selon les règles du traité.
Perioden kan forlænges med højst fem år af Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen efter traktatens regler.Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, adopte des avis sur les programmes de partenariat économique.
Rådet vedtager efter forslag fra Kommissionen udtalelser om det økonomiske partnerskabsprogram.Les dispositions de la présente directive concernant la circulation locale sont réexaminées avant le 1er janvier 1998 par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, à la lumière de l'expérience acquise.
Dette direktivs bestemmelser om lokal flytning tages inden 1. januar 1998 op til revision af Rådet, der træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen og Statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée,- fixe la liste des marchés représentatifs.
Paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal- udfaerdiget Raadet fortegnelsen over de repraesentative markeder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Les details concernant les qualifications professionnelles des auxiliaires vises au present paragraphe ainsi queles activites qu'ils devront exercer seront fixes par le conseil, statuant sur proposition de la commission.
Naermere bestemmelser vedroerende de faglige krav til de idette stk. omhandlede medhjaelpere, og vedroerende det arbejdsomraade, de skal varetage, fastsaettes af Raadet, der traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen.Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application de l'article 8.
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen efter afstemningsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2, de almindelige regler for anvendelsen af artikel 8.Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf a les envois de viandes ont été soumis à un test microbiologique par échantillonnage dans l'établissement d'origine selon les règles à fixer par le Conseil statuant sur proposition de la Commission avant la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion;
Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-Hetzendorf a kødforsendelserne har været underkastet en bakteriologisk stikprøveundersøgelse Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, peut fixer des règles spécifiques applicables à la collecte du gibier sauvage dans le cas de conditions climatiques particulières.».
Rådet, som træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, kan fastsætte særlige regler for indsamling af vildtlevende vildt, hvor særlige klimatiske forhold gør sig gældende.«.Lorsqu'une enquête rouverte en vertu du présent article indique une augmentation du dumping, les mesures en vigueur peuvent être modifiées, après consultations,par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, conformément aux nouvelles déterminations relatives aux prix à l'exportation.
Fremgår det af en undersøgelse i henhold til denne artikel, at der er tale om en større dumpingmargen, kan de gældende foranstaltninger, efter at der har fundet konsultationer sted,ændres af Rådet, som træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med de nye undersøgelsesresultater vedrørende eksportpriserne.Le conseil, statuant sur proposition de la commission, arrete, avant le 1er janvier 1985, une reglementation communautaire relative aux couts d'inspection decoulant de la presente directive.
Raadet, der traeffer afgoerelse paa forslag af Kommissionen, vedtager inden den 1. januar 1985 faellesskabsregler om de inspektionsudgifter,Le règlement(CCE-)' n° 2052/88 Í1 prévoit que la liste des zones éligibles au titre de l'objectif 2 est revue périodiquement par la Commission(article 9 paragraphe 6) et queles critères d'éligibilité dans le cadre de l'objectif 2 peuvent être modifiés par le Conseil statuant sur proposition de la Commission(article 9 paragraphe 7).
I henhold til artikel 9, stk. 6 i forordning(EØF) nr. 2052/88< 1 tager Kommissionen med regelmæssige mellemrum listen over støtteberettigede områder under mål nr. 2 op til fornyet gennemgang, ogi henhold til artikel 9, stk. 7, kan kriterierne for udvælgelse af støtteberettigede områder under mål nr. 2 ændres af Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen.Le Conseil, statuant sur proposition d'un État membre ou de la Commission, adopte les modifications aux listes figurant à l'annexe en fonction de l'évolution de la situation politique en République de Guinée.
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listen i bilaget, hvis den politiske udvikling i Republikken Guinea tilsiger det.Lors de l'élargissement de l'Union européenne à de nouveaux États membres au cours de la période couverte par les perspectivesfinancières,le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE, adapterontconjointement les perspectives financières pour tenir compte des besoins de dépenses découlant de cet élargissement.
Når Unionen i løbet af den periode, Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, modifié, avant le 1er juillet 1997, la directive 85/73/CEE(25) en vue de prévoir la perception d'une redevance couvrant les contrôles effectués en vertu de la présente directive.
Inden den 1. juli 1997 ændrer Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, direktiv 85/73/EØF(25), med henblik Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits visés à l'article 1er du présent règlement,le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, peut, dans des cas particuliers, exclure totalement ou partiellement le recours au régime du perfectionnement actif pour les produits visés audit article 1er.
I det omfang det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for de i denne forordnings artikel 1 omhandlede produkter kan fungere optimalt,kan Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, i særlige tilfælde helt eller delvis udelukke anvendelsen af proceduren for aktiv eller passiv forædling for de i artikel 1 omhandlede produkter.Le Conseil, statuant sur proposition d'un État membre ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, adopte les amendements aux listes figurant à l'annexe, compte tenu de la situation politique en Biélorussie.
Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listen i bilaget, hvis den politiske udvikling i Republikken Guinea tilsiger det.Comme le fait remarquer l'honorable parlementaire,le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, est tenu d'arrêter, avant la fin de 1994, les modalités régissant l'exercice de ce droit.
Som det ærede medlem påpeger,skal Rådet, som træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtage de detaljerede regler for udøvelsen af denne ret inden udgangen af 1994.Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées aux articles 101 et 102, ainsi qu'au présent article.».
Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, kan om nødvendigt fastlægge definitioner med henblik Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune du marché dans le secteur du riz,le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut, dans des cas particuliers, exclure totalement ou partiellement le recours au régime du trafic de perfectionnement actif ou passif pour les produits visés à l'article 1er.
I det omfang det er nødvendigt for, at den fælles markedsordning for ris kan fungere korrekt,kan Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, i særlige tilfælde helt eller delvis udelukke anvendelsen af proceduren for aktiv eller passiv forædling for de i artikel 1 nævnte produkter.Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées aux articles 123 et 124, ainsi qu'au présent article.
Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, kan om nødvendigt fastlægge definitioner med henblik Efter behørig begrundet anmodning fremsat af Kroatien til Kommissionen senest Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée,- détermine la quantité de céréales fourragères nécessaire pour la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc ainsi que les pourcentages des différentes céréales fourragères entrant dans cette quantité.
Paa forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal- fastsaetter Raadet den inden for Faellesskabet til produktion af et kilogram svinekoed noedvendige foderkornmaengde samt procentsatsen for de enkelte i denne maengde indeholdte foderkornsorter.Efter behørig begrundet anmodning fremsat af Bulgarien ellerRumænien til Kommissionen senest Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission élaborée à la lumière d'un rapport établi sur la base des résultats des programmes opérationnels mis en oeuvre par la Finlande et par la Suède et de l'expérience acquise dans l'application de la présente décision, procède à la révision de la présente décision avant le 1er juillet 1998.
Rådet, som træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen, baseret Dans les cas où le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide que la nonparticipation du Royaume-Uni ou de l'Irlande à la version modifiée d'une mesure existante rend l'application de.
I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Det Forenede Kongeriges eller Irlands ikkedeltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen.Cependant, dans les cas où le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide que la nonparticipation du Danemark à la version modifiée d'une mesure existante rend l'application de cette mesure impraticable pour d'autres États membres ou l'Union, il peut l'engager à procéder à une notification conformément à l'article 3 ou 4.
I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Danmarks ikkedeltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Danmark til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4.Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, arrêtent les mesures nécessaires en vue de l'harmonisation des procédures visées à l'article 9 pour l'offre commerciale de services postaux au public.
Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 57, paragraphe 2, de l'article 66 et de l'article 100 A du traité, arrêtent les mesures nécessaires en vue de l'harmonisation des procédures visées à l'article 9 pour l'offre commerciale au public de services postaux non réservés.
Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen og Cependant, dans les cas où le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide que la non participation du Royaume- Uni ou de l'Irlande à la version modifiée d'une mesure existante rend l'application de cette mesure impraticable pour d'autres États membres ou l'Union, il peut les engager à procéder à une notification conformément à l'article 3 ou 4.
I tilfælde, hvor Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, beslutter, at Det Forenede Kongeriges eller Irlands ikke-deltagelse i den ændrede udgave af den eksisterende foranstaltning gør denne foranstaltning uanvendelig for andre medlemsstater eller Unionen, kan det imidlertid tilskynde Det Forenede Kongerige eller Irland til at give meddelelse i henhold til artikel 3 eller 4.
