Exemples d'utilisation de Compétence pour statuer en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La directive 2000/31 ne réglemente pas la compétence pour statuer sur des injonctions.
Direktiv 2000/31 regulerer ikke kompetencen til at træffe afgørelse om påbud.Il a également compétence pour statuer sur les demandes de règlement collectif de dettes introduites par les particuliers.
Den er også kompetent til at træffe afgørelser om begæringer om gældssanering, som enkeltpersoner indgiver.La vérité est qu'aucun tribunal laïque n'a l'autorité ni la compétence pour statuer sur des conflits ecclésiastiques.
Sandheden er, Il a également compétence pour statuer sur les demandes de règlement collectif de dettes introduites par les particuliers.
Den indeholder også regler for andragender om kollektive forlig vedrørende gæld indgivet af enkeltpersoner.Le président du tribunal de première instance a compétence pour statuer sur tous les litiges civils de droit commun.
Dommeren i domstolen i første instans har beføjelse til at behandle enhver form for private tvister inden for det civilretlige område.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
(2) La compétence pour statuer sur des cas relevant des articles 53 et 54 de l'accord EEE est partagée entre l'Autorité de surveillance AELE et la Commission selon les modalités exposées à l'article 56 de l'accord EEE.
(3) Kompetencen til at behandle individuelle sager, der falder ind under EØS-aftalens artikel 53 og 54, er delt mellem EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen efter de regler, der er fastsat i EØS-aftalens artikel 56.La proposition vise à accorder à la Cour de Justice la compétence pour statuer sur les litiges relatifs au futur brevet communautaire.
Forslaget har (2) La compétence pour statuer sur des cas relevant des articles 53 et 54 de l'accord EEE est partagée entre l'Autorité de surveillance AELE et la Commission selon les modalités exposées à l'article 56 de l'accord EEE.
(2) Den kompetence til at behandle individuelle sager, der falder ind under EØS-aftalens artikel 53 og 54, er i henhold Proposition de décision du Conseil attribuant à la Cour de justice la compétence pour statuer sur les litiges relatifs au brevet communautaire.
Forslag Le tribunal n'a pas de compétence pour statuer sur de prétendues violations du droit de l'Union en tant que telles»(127).
Retten har ikke kompetence til at træffe afgørelse om påståede tilsidesættelser af EU-retten som sådan«(127).Dans certains cas, les décisions d'une juridiction supérieure peut également former un recours,auquel cas la Cour suprême a compétence pour statuer sur la question en troisième instance.
I nogle tilfælde kan en højere retsinstans afgørelser også appelleres,i hvilket tilfælde den forelæggende ret har kompetence til at behandle sagen i tredje instans.Ces organismes d'arbitrage n'ont aucune compétence pour statuer sur la légalité des activités des agences de sécurité américaines.207.
Disse voldgiftsorganer har ikke kompetence til at afgøre, om de amerikanske sikkerhedstjenesters aktiviteter er lovlige.207.Il détermine les tribunaux des États membres qui ont compétence pour statuer sur un litige civil et commercial, lorsqu'il y a un élément d'extranéité.
Forordningen regulerer spørgsmålet om, hvis medlemsstats domstole, der har kompetence til at træffe afgørelse i civil- og handelsretlige tvister, der har et internationalt islæt.Le tribunal a compétence pour statuer sur les questions portant sur le droit des parents d'avoir des contacts avec l'enfant, les modifications du droit de garde, la restitution du droit de garde, l'obligation de verser une pension alimentaire et la modification du montant de celle- ci à la demande d'un parent.
Retten har kompetence til at træffe afgørelse om spørgsmål om forældrenes ret Proposition de décision du Conseil, du 23 décembre 2003, attribuant à la Cour de justice la compétence pour statuer sur les litiges relatifs au brevet communautaire[COM(2003) 827 final- Non publié au Journal officiel].
Forslag Elle a également compétence pour statuer sur les matières relatives à la qualité de membre de la Chambre des représentants et sur tout renvoi dont elle est saisie en ce qui concerne la validité de l'élection des membres de la Chambre des représentants.
Den har også kompetence til at afgøre spørgsmål vedrørende medlemmer af repræsentanternes hus og især sager, der indbringes for den vedrørende gyldigheden af valg af medlemmer af repræsentanternes hus.Toujours selon l'Irlande, ces dispositions ne sont pas devenues partie intégrante du droit communautaire etla Cour n'a pas compétence pour statuer sur la demande en justice de l'Irlande à l'encontre du Royaume- Uni, au titre de la convention de Montego‑Bay.
Ifølge Irland følger heraf, En outre, la Cour suprême a compétence pour statuer sur le recours par le président de la République sur la question de savoir si une loi adoptée par la Chambre des représentants est contraire ou incompatible avec aucune disposition de la Constitution.
Desuden skal Supreme Court har kompetence til at behandle anvendelsen af republikkens præsident, om en lov, der blev vedtaget af repræsentanternes hus er forkasteligt Les circonstances de fait et de droit de la présente affaire se caractérisent, entre autres, par le fait que la juridiction de renvoi a,en vertu de l'article 2 du règlement n° 44/2001, compétence pour statuer sur la demande dirigée contre la première partie défenderesse au principal, dont le siège se trouve à Vienne et qui édite le quotidien autrichien Der Standard.
De faktiske og retlige omstændigheder i den foreliggende sag er bl.a. præget af, atden forelæggende ret i henhold til artikel 2 i forordning nr. 44/2001 har kompetence i søgsmålet mod sagsøgte 1 i hovedsagen, som har hjemsted i Wien og udgiver dagbladet Der Standard, der udkommer i Østrig.La Cour suprême a compétence pour statuer sur la question de savoir si la loi est compatible avec les dispositions de la Constitution ou si aucun conflit de pouvoir ou sur une question de compétence naît entre tous les organes ou les autorités de la République.
Supreme Court har kompetence til at træffe afgørelse om, hvorvidt en lov er forenelig med bestemmelserne i forfatningen, eller om interessekonflikter eller spørgsmålet om Au stade actuel du litige au principal, la juridiction de renvoi doit déterminer si les juridictions d'Angleterre etdu pays de Galles ont compétence pour statuer sur ces demandes, ou bien si ce sont les tribunaux suisses, en tant que juridictions du domicile des anciens dirigeants mis en cause, qui doivent être saisis de tout ou partie de celles- ci.
På det nuværende trin i hovedsagen skal den forelæggende ret afgøre, om retterne i England ogWales har kompetence til at træffe afgørelse i disse sager, eller om det er de schweiziske retsinstanser, der som retterne på det sted, hvor de pågældende tidligere direktører har bopæl, skal tage stilling La juridiction qui aurait compétence pour statuer sur les règles d'une procédure spéciale en matière matrimoniale ou en matière de litiges entre parents et enfants, pour laquelle une demande de garantie d'une créance par ordonnance de référé a été déposée avant le début d'une procédure judiciaire, est le tribunal régional, qui est compétent pour garantir la créance elle- même.
Den domstol, der har kompetence til at træffe afgørelse om reglerne for en særlig procedure i ægteskabssager eller i retssager mellem forældre og børn, for hvilke der er indgivet begæring om sikring af en fordring ved hjælp af en foreløbig kendelse inden indledningen af en retssag, er den regionale domstol, der har Conformément à la jurisprudence rappelée au point 36 de la présente ordonnance, il convient, dès lors, de reformuler les questions posées en visant l'article 10 du règlement no 2201/2003, relatif à la compétence en cas d'enlèvement d'enfant, etl'article 3 du règlement no 4/2009, relatif à la compétence pour statuer en matière d'obligations alimentaires.
I henhold Les tribunaux de district(Bezirksgerichte) ont compétence pour statuer sur les demandes de divorce, d'annulation/nullité du mariage, ou sur l'existence ou la non- existence d'un mariage.
Bezirksgericht(underret) har kompetence til at træffe afgørelse i tvister om opløsning, ophævelse eller omstødelse af et ægteskab eller om et ægteskabs beståen eller ikke-beståen.À cet égard, la juridiction de renvoi se réfère en particulier à la législation sur la marque de l'Union européenne et souligne quel'article 18 du règlement no 207/2009 attribue notamment aux tribunaux des marques de l'Union européenne la compétence pour statuer sur une demande du titulaire d'une marque de voir transférer à son profit l'enregistrement de la marque effectué par un agent ou un représentant.
I denne henseende har den forelæggende ret særligthenvist Ces dispositions s'appliquent également lorsque la compétence pour statuer sur le litige au principal a été déterminée par la loi en faveur d'une chambre spécialisée ou d'une formation de jugement spécialisée.
Disse bestemmelser finder også anvendelse, når kompetencen til at behandle den principale påstand ved lov er tillagt en særlig afdeling eller et særligt panel.De même, les questions relatives aux régimes matrimoniaux en relation avec une procédure pendante devant la juridiction d'un État membre qui a été saisie d'une demande de divorce, de séparation de corps ou d'annulation de mariage en application du règlement(CE) no 2201/2003 devraient être réglées par lesjuridictions dudit État membre, à moins que la compétence pour statuer sur le divorce, la séparation de corps ou l'annulation du mariage ne puisse être fondée que sur des critères de compétence spécifiques.
På samme måde bør sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, der opstår i forbindelse med en verserende sag ved en medlemsstats ret, der behandler en begæring om skilsmisse, separation eller annullation af ægteskab i henhold Les conjoints peuvent convenir qu'une juridiction oules juridictions d'un État membre auront compétence pour statuer dans une procédure de divorce ou de séparation de corps qui les oppose, à condition qu'ils aient des liens étroits avec ledit État membre en raison du fait que.
Ægtefællerne kan aftale, En ce qui concerne la question de la compétence pour statuer sur un droit à la remise d'un gain apparemment promis au consommateur, la Cour a statué dans le seul contexte de la convention de Bruxelles, mais n'a pas encore traité cette question dans le cadre du règlement nº 44/2001(14).
Hvad angår spørgsmålet om kompetencen til at træffe afgørelse vedrørende retten 
