Que Veut Dire STATUENT en Danois - Traduction En Danois

• træffer afgørelse
• afgør
• træffe beslutning

Exemples d'utilisation de Statuent en Français et leurs traductions en Danois

Assemblée délibèrent et statuent en la matière.
Udvalget drøfter og træffer afgørelse i sagen.

Ils statuent aussi en matière électorale si la loi spéciale le prévoit.
De behandler også sager vedrørende valglovgivningen, hvor dette foreskrives i en særlig lov.

Les autorités compétentes de l'État membre concerné statuent sur l'affaire dans les meilleurs délais.
Den pågældende medlemsstats kompetente myndighed træffer afgørelse om sagen hurtigst muligt.

Ces membres statuent dans un délai de six mois à compter de la réception de la proposition de la Commission par le Conseil.
Disse medlemmer træffer afgørelse inden seks måneder efter, at Rådet har modtaget Kommissionens forslag.

Elle est définie et mise en œuvre par le Conseil européen et le Conseil, qui statuent à l'unanimité, sauf dans.
Den fastlægges og gennemføres af Det Europæiske Råd og Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, medmindre andet er fastsat i traktaterne.

Le Parlement européen et le Conseil statuent conformément à l article 336 du traité sur le fonctionnement de l Union européenne.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 336 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

La proposition est soumise à la procédure législative ordinaire, ce qui signifie que le Conseil et le Parlement statuent en qualité de colégislateurs.
Forslagene følger den almindelige lovgivningsprocedure, dvs. Rådet og Parlamentet træffer afgørelse som medlovgivere.

Les juges(rechters) statuent généralement seuls, mais certaines affaires doivent être jugées par un collège de trois juges;
Dommere i distriktsdomstole behandler normalt sager alene, men nogle sager kan behandles af et panel bestående af tre dommere.

Dans certaines affaires, spécifiées par la loi, les tribunaux régionaux statuent en première instance(article 31 du code de procédure civile contentieuse).
I visse ved lov fastlagte sager er det de regionale domstole, der træffer afgørelse i første instans(artikel 31 i CSP).

Dans le cadre de la procédure administrative, chaque partie prend en charge ses propres coûts(les autorités administratives ne statuent pas sur les coûts).
I den administrative sag, hver part dækker sine egne omkostninger(de administrative myndigheder ikke træffer afgørelse om sagsomkostningerne).

Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année n, sur ces propositions conformément au point 3 du présent accord.//.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse om disse forslag inden den 1. maj i år n, i overensstemmelse med punkt 3.

Ces ajustements et le nouveau délai que ceux-ci exigent sont communiqués aux autorités douanières, qui statuent sur la prolongation du délai.
Disse justeringer og den nye frist, der er nødvendig for at forlænge justeringerne meddeles toldmyndighederne, som træffer afgørelse om forlængelse.

Les Cours d'appel(višja sodišča), qui sont au nombre de 4 en Slovénie, statuent en deuxième instance; elles ne peuvent donc pas être directement saisies d'un recours.
Højere domstole(višja sodišča), hvoraf der er fire i Slovenien, træffer afgørelse i sager i anden instans.

Le secrétaire général du Parlement communique les décisions de radiation du registre aux questeurs, qui statuent sur le retrait du titre d'accès.
Parlamentets generalsekretær meddeler afgørelserne om slettelse af registret til kvæstorerne, der træffer afgørelse om inddragelse af adgangskortet.

Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année n, sur ces propositions conformément au point 3 du présent accord. _BAR_.
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse om disse forslag inden den 1. maj i år n, i overensstemmelse med punkt 3 i nærværende aftale. _BAR_.

Depuis le 1er janvier 2014, en matière administrative, les autorités administratives autrichiennes statuent en premier et dernier ressort.
I Østrig er det med virkning fra den 1. januar 2014 de relevante forvaltningsorganer, der træffer afgørelse i første og sidste instans i denne type sager.

Les juridictions slovaques statuent sur les affaires concernant les droits et obligations parentaux uniquement si l'enfant a sa résidence habituelle en République slovaque.
De slovakiske domstole afgør kun sager om forældremyndighed, hvis barnet har sit sædvanlige opholdssted i Den Slovakiske Republik.

Elle est définie et mise en œuvre par le Conseil européen et le Conseil, qui statuent à l'unanimité, sauf dans les cas où les traités en disposent autrement.
Den fastlægges og gennemføres af Det Europæiske Råd og Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, medmindre andet er fastsat i traktaterne.

Elles statuent principalement sur des litiges constitutionnels en vertu du droit des Länder(Landesrecht), lequel régit également leur statut, leur organisation et leur compétence.
De afgør hovedsagelig forfatningstvister vedrørende delstatslovgivning(Landesrecht), som også regulerer deres praktiske sammensætning, administrative procedurer og kompetenceområde.

Réunies périodiquement, les commissions examinent les dos siers d'achat présentés par les artistes et statuent sur les oeuvres présentées(trois au maximum par artiste).
Udvalgene mødes med mellemrum, undersøger kunstnernes materiale angående indkøb og træffer afgørelse om de værker, kunstnerne har forevist(højst tre for hver kunstner).

Avoir des pouvoirs suffisants, lorsqu'elles statuent sur des plaintes, pour surveiller et imposer de façon efficace le respect de leurs décisions;
Have sådanne beføjelser, at de, når de træffer afgørelse i sager, effektivt kan overvåge og gennemtvinge overholdelsen af deres afgørelser,.

Dans un délai de trois mois à compter de la présentation des demandes visées au paragraphe 1, les autorités nationales compétentes statuent sur les programmes opérationnels présentés.
Senest tre måneder efter forelæggelsen af den i stk. 1 omhandlede anmodning skal de kompetente nationale myndigheder træffe beslutning om det forelagte driftsprogram.

Le Parlement européen et le Conseil statuent conformément à la procédure législative ordinaire après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
EuropaParlamentet og Rådet træffer afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

Après le 20 mai 2008, la Commission, après avoir consulté l'Agence, peut présenter toute proposition appropriée pour modifier ce point, et le Parlement européen et le Conseil statuent sur ce point conformément au traité.
Efter den 20. maj 2008 kan Kommissionen efter høring af agenturet forelægge eventuelle passende forslag om ændring af dette punkt, og Rådet træffer afgørelse om dette forslag med kvalificeret flertal.

Le Parlement européen et le Conseil statuent soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice.».
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse enten på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen eller på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen.«.

Si plusieurs pays sont concernés, par exemple lorsque les parents ne vivent pas dans le même pays, ce sont les tribunaux du pays de l'UE dans lequel vit habituellement l'enfant qui statuent sur la responsabilité parentale.
I tilfælde, hvor der er mere end ét land involveret, for eksempel når forældrene ikke bor i samme land, er det domstolen i det land, hvor barnet normalt bor, der træffer afgørelse om forældreansvaret.

Le Parlement européen et le Conseil statuent par voie de règlements soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission.».
Europa-Parlamentet og Rådet træffer afgørelse ved forordning enten på forslag af Kommissionen og efter høring af Domstolen eller på begæring af Domstolen og efter høring af Kommissionen.«.

Bien que les lois sur la propriété et les successions fondées sur le code français ne discriminations à l'égard des femmes, les dirigeants locaux statuent sur la plupart des affaires de succession en faveur des hommes, selon à la pratique traditionnelle.
Selvom ejendoms- og arveretten, som grundlægges på fransk ret, ikke diskriminerer mod kvinder, afgør lokale ledere de fleste arvesager til mændenes fordel, i overensstemmelse med traditionel praksis.

Statuent sur les recours formés contre les décisions dans le cadre d'une procédure disciplinaire en raison d'un caractère abusif dans l'exercice des fonctions de notaire, lorsque cela est prévu par la loi.
De træffer afgørelse om klager over afgørelser i disciplinærsager af en sådan art, at de er urimelige i forbindelse med udøvelsen af de opgaver, der varetages af notarer, når dette er fastsat ved lov.

Sur cette base, le Parlement européen et le Conseil réexaminent les dispositions de l'article 6 et statuent, conformément au traité, dans un délai de trois ans après la présentation par la Commission de la proposition visée au premier alinéa.
Europa-parlamentet og Rådet tager på grundlag heraf bestemmelserne i artikel 6 op til fornyet overvejelse og træffer afgørelse i overensstemmelse med traktaten senest tre år fra Kommissionens forelæggelse af det i første afsnit omhandlede forslag.

Comment utiliser "statuent" dans une phrase en Français

Elles statuent sur les objets portés à l'ordre du jour.

Des tribunaux criminels spéciaux sont créés et statuent sans jury.

Le surlendemain, les Sénateurs statuent sur le sort des conjurés.

Elles statuent sur le calcul des crédits de formation continue.

Mais elles statuent sur le terrain des droits et libertés.

Statuent vous venez plaît exemples de commandes terminées. À court...

Les juges statuent par chambre, il existe une formation plénière.

Ces dernières statuent en matière civile et pénale (première instance).

Ces commissions statuent après une instruction sommaire et sans appel.

Des juridictions privées statuent donc sur les litiges répressifs. ?

Comment utiliser "afgør, træffer afgørelse, træffe beslutning" dans une phrase en Danois

Filen vi forsøger at hente ligger på begge disks, og det vil nu være søgetiden for disk1 der afgør hvornår filen er tilgængelig for OS.

Klagenævnets medlemmer træffer afgørelse i fuld uafhængighed.

Inden kommunen første gang træffer afgørelse om tilkendelse af tilbud om støtte i form af tilskud til en selvstændigt erhvervsdrivende, skal kommunen forelægge sagen for rehabiliteringsteamet.

Dette skyldes, udover at skulle træffe beslutning om tæppeform og farve, skal tæppet være af passende holdbarhed og tykkelse, der skal installeres på trappen.

Medio august skal vi se på Årshjulet (SN & RØ kommer med et udkast), således at vi kan træffe beslutning til mødet b.

Afgør, om du ønsker at ramme det lav, høj, fade det, tegne det osv.

Det er dine spørgsmål til kilderne der afgør hvad analysen skal indeholde.

Børneteamet i Borger og Social, som er kommunens myndighedsafdeling, træffer afgørelse om det videre sagsforløb, herunder evt.

Udlejer afgør suverænt om, der er sket misligholdelse.

Det er væsentligt, at det afklares, i hvilket omfang den persongruppe, der er bemyndiget til at træffe beslutning om tvang, også er forpligtet af loven.