Exemples d'utilisation de Statuera en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Conseil statuera à la majorité qualifiée.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.Et c'est la Cour de Justice qui statuera.
Le Conseil statuera à la majorité qualifiée.
Rådet skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal.Ces détails seront disponibles le 20 octobre,lorsque la Commission statuera sur ma proposition.
Le Conseil statuera sur cette proposition avant le 1erjuillet 1974.
L'Assemblée Générale qui prononcera la dissolution volontaire de l'association, statuera également sur.
L'Assemblée statuera sur ces projets de loi par un seul vote.
Parlamentet træffer afgørelse om forslaget ved en enkelt afstemning.Comme vous l'avez déjà signalé,le Conseil«Télécommunications» statuera sur cette question importante le 13 juin.
De har allerede gjort opmærksom derpå:Den 13. juni vil Rådet(telekommunikation) træffe afgørelse om dette vigtige spørgsmål.Le Conseil statuera à l'unanimité afin de déterminer si cette condition a été remplie.
Rådet afgør med enstemmighed, om denne betingelse er opfyldt.Une telle mesure ne pouvant être appliquée en votre absence,vous devez comparaître devant le tribunal qui statuera sur la mesure.
Da en sådan foranstaltning ikke kan finde sted uden din tilstedeværelse,skal du bringes for retten, som træffer afgørelse om foranstaltningen.Compétente qui statuera sur les sanctions à prendre.
L'entreprise devra alors attaquer cette décision devant le Tribunal de première instance, qui statuera après avoir lui-même examiné ces documents.
Derefter må virksomheden indbringe beslutningen for Førsteinstansretten, der vil træffe en afgørelse efter selv at have gennemgået dokumenterne.Le Conseil statuera si possible dans un délai de neuf mois après réception de la proposition.
Rådet træffer afgørelse inden 9 måneder- hvis muligt- efter modtagelse af forslaget.
À défaut d'une solution dans les soixante jours,l'Union pourra demander à l'OMC d'établir un groupe spécial qui statuera sur la légalité des mesures prises par la Russie.
Lykkes det ikke inden 60 dage,kan EU bede WTO om at nedsætte et panel, som skal afgøre, om det russiske importforbud er lovligt.La Commission statuera sur les notifications complètes dans un délai de vingt jours ouvrables.
Kommissionen vil træffe beslutning om komplette meddelelser inden for 20 arbejdsdage.Un fonctionnaire habilité à se prononcer sur un placement en détention statuera sur votre placement en détention; aucune ordonnance judiciaire n'est nécessaire.
En tjenestemand, der har beføjelse til at Le Conseil statuera à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et en coopération avec le Par lement européen.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen og i samarbejde med Europa-Parlamentet afgørelse med kvalificeret flertal.La Fédération Internationale de Tennis statuera sur la question de savoir si une raquette ou un prototype.
Det Internationale Tennis Forbund skal afgøre spørgsmål om, hvorvidt enhver ketsjer eller prototype.La BCE statuera sur la mise en place d'une coopération rapprochée avec la Bulgarie lorsqu'elle aura terminé son évaluation de la demande de la Bulgarie.
ECB afgør, om der skal indledes et tæt samarbejde, når vurderingen af Bulgariens anmodning er afsluttet.Travaux ultérieurs Au plus tard le 30 juin 1992, le Conseil statuera sur la révision du présent règlement sur la base d'une proposition de la Commission.
Rådet træffer afgørelse om en revision af denne forordning senest den 30. juni 1992 på grundlag af et forslag fra Kommissionen.Le tribunal statuera sur la requête du liquidateur judiciaire après avoir entendu les personnes qui sont en possession de biens de la masse de la faillite.
Retten træffer afgørelse om likvidatorens anmodning efter høring af de personer, som er i besiddelse af aktiver fra konkursboet.Si vous n'êtes pas satisfait de la décision de cette personne,vous pouvez déposer un recours dans un délai de trois jours auprès de l‘instance supérieure qui statuera.
Hvis du ikke er tilfredsmed denne persons Le tribunal régional supérieur statuera sur votre recours(vous trouverez d'autres informations sur les motifs de recours ici).
Den højere delstatsret træffer afgørelse om din indsigelse(du kan finde flere oplysninger om årsagerne til at gøre indsigelse her).La Commission présente au Conseil, avant le 1er janvier 1998, un rapport sur l'expérience acquise depuis la mise en oeuvre des présentes dispositions,accompagné d'éventuelles propositions sur lesquelles le Conseil statuera à la majorité qualifiée.».
Kommissionen forelaegger inden den 1. januar 1998 Raadet en rapport om de erfaringer, der er gjort siden ivaerksaettelsen af foranstaaende bestemmelser,tillige med eventuelle forslag, som Raadet traeffer afgoerelse om med kvalificeret flertal.«.Espérons que le juge, qui statuera sur l'appel des deux femmes dans une semaine, réalisera à quel point cette situation est ridicule et injuste.
Lad os håbe, at dommeren, der skal afgøre kvindernes appelsag om en uges tid, indser, hvor latterlig og uretfærdig situationen er.En novembre, la Commission a soumis au Conseil une proposition reprenant ces éléments;le Conseil statuera sur le texte en 1995, dès que le Parlement européen aura rendu son avis en la matière.
Kommissionen forelagde i november 1994 Rådet et forslag med disse elementer;Rådet skal træffe afgørelse om teksten i 1995, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse herom.Le Conseil statuera, en conformité avec les dispositions du traité, sur la proposition dans un délai de vingt-quatre mois à partir de la date de sa transmission au Conseil.
Rådet træffer i overensstemmelse med traktatens bestemmelser afgørelse om forslaget inden 24 måneder fra dets fremsendelse til Rådet.Le Conseil européen peut décider à l'unanimité quele Conseil des ministres statuera à la majorité qualifiée dans les cas où celle- ci n'est pas prévue par la Constitution.
Det Europæiske Råd kannemlig Considérant que le Conseil statuera au plus tard le 30 juin 1997 sur la proposition de la Commission, du 12 juin 1995, concernant l'infrastructure communautaire pour la gestion des données relatives aux captures dans les eaux communautaires;
Rådet skal senest den 30. juni 1997 træffe afgørelse om Kommissionens forslag af 12. juni 1995 om EF-infrastrukturen for forvaltning af data vedrørende fangster i EF-farvande;Le Conseil européen poursuivra l'examen de l'ensemble des aspects de la question du nucléaire iranien et statuera dans le contexte de la double approche sur les mesures à prendre par la suite.
Den Europæiske Union vil fortsætte gennemgangen af samtlige aspekter af det iranske atomspørgsmål og i forbindelse med tosporstilgangen snart træffe afgørelse om videre skridt.
Synonyms are shown for the word 
