Que Veut Dire SUBROGATION en Danois - Traduction En Danois

• subrogation
• indtræden
• subrogationen
• indtraeden

Exemples d'utilisation de Subrogation en Français et leurs traductions en Danois

Qu'est- ce qu'une subrogation?
Hvad er en Subrogation?

Subrogation d'un système de garantie.
Subrogation til en garantifond.

Entrent notamment dans le domaine couvert par la subrogation susvisée.
Det omraade, der er daekket af den ovennaevnte indtraeden i rettigheder, omfatter navnlig.

La possibilité de subrogation dans l'hypothèque qui a des places de garages et débarras.
Muligheden for subrogation i pant, som har pladser i garager og lagerrum Pris.

Chaque État membre est tenu de reconnaître la subrogation établie par tout autre État membre.
Hver medlemsstat har pligt til at anerkende en sådan subrogation, der er fastsat af en anden medlemsstat.

Il n'y a subrogation ni dans la position du consommateur ni des droits essentiels liés au contrat.
Der sker ikke subrogation i forbrugerens retsstilling eller i de materielle rettigheder, der er knyttet til aftalen.

La communication doit être accompagnée d'un document démontrant le transfert ou la subrogation des droits et des obligations.
Meddelelsen skal ledsages af et dokument, der godtgør overdragelsen eller subrogationen af rettigheder og forpligtelser.

Le motif(le titre) de la subrogation semble donc être le contrat de travail et les règles légales applicables.
Grundlaget for(adkomsten til) indtrædelsen i rettigheder forekommer dermed at være ansættelsesaftalen og de gældende lovregler.

Le terme devrait tre strictement limit aux aspects qui concernent directement la cession de crance ou la subrogation conventionnelle en question.
Ordet bør være strengt begrænset til aspekter, som er direkte relevante for den pågældende overdragelse eller aftalebestemte subrogation.

La subrogation de l'assureur aux droits de l'investisseur dans le cas d'assurance pour risques non commerciaux(article 7);
Forsikringsgiverens indtrædelse i investorens rettigheder i forbindelse med en forsikring for ikke-kommercielle risici(artikel 7).

Lorsqu un règlement intervient, Belkin se réserve le droit d'un recours en subrogation sous toute autre police d'assurance détenue par l'acheteur.
Når som helst kravene er afsluttede, forbeholder Belkin sig retten til at indtræde i sikredes ret under alle eksisterende forsikringspolicer, som køberen har.

Le sort des créances faisant l'objet de subrogation devrait être régi par le droit de l'État membre d'origine(la lex concursus) conformément aux principes établis par la présente directive.
En sådan indtræden bør i overensstemmelse med dette direktivs principper være omfattet af behandlingen i henhold til hjemlandets lov(lex concursus).

Le chapitre V prévoit certaines règles générales, parmi lesquelles des dispositions régissant la subrogation, à l'article 19, et les recours en cas de responsabilité multiple, à l'article 20.
Bestemte fælles bestemmelser er fastsat i kapitel V, herunder bestemmelser vedrørende subrogation i artikel 19 og tilfælde med flere erstatningsansvarlige i artikel 20.

Les articles 15(«Subrogation légale») et 16(«Pluralité de débiteurs») apportent- ils des éclaircissements sur la question de savoir si la loi applicable à l'action récursoire relève du règlement Rome I?
Hjælper artikel 15(»Lovbestemt subrogation«) og artikel 16(»Flere skyldnere«) i øvrigt med at afgøre, om regressøgsmålet er omfattet af lovvalgsreglerne i Rom I-forordningen?

La loi du pays dans lequel le cédant ou le subrogeant a sa résidence habituelle au moment de la cession ou du transfert régit l'opposabilité de la cession ou de la subrogation aux tiers.
Loven i det land, hvor overdrageren har sit sædvanlige opholdssted på overdragelsestidspunktet, finder anvendelse på spørgsmålet om, hvorvidt overdragelsen eller subrogationen kan gøres gældende over for tredjemand.

La Commission propose donc la création d'un Fonds spécifiquement européen(COPE) fonctionnant sur le principe de subrogation des États membres aux parties impliquées dans des actions de pollution par hydrocarbure.
Kommissionen foreslår derfor at oprette en specifik europæisk fond(COPE), der skal fungere ved hjælp af princippet om medlemsstaternes indtræden i de parters rettigheder, der er impliceret i olieforureningen.

Lorsque l'institution débitrice est subrogée, en vertu de la législation qui lui est applicable, dans les droits que le bénéficiaire détient à l'égard du tiers, chaque État contractant reconnaît une telle subrogation;
Når den forpligtede institution efter den for denne institution gældende lovgivning er indtrådt i de krav, som modtageren har over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende denne indtræden;

Modalités certaines lorsque l'Institution débitrice est subrogée, en vertu de la législation qu'elle applique, dans les droits que le bénéficiaire détient à l'égard du tiers, cette subrogation est reconnue par chaque État membre; particulières d'application de législations.
Artikel 89 når den forpligtede institution efter den for denne gældende lovgivning er indtrådt i de krav, som modtageren har over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende denne indtræden;

Toutefois, la subrogation des Communautés ne s'étend pas aux droits à indemnisation portant sur des chefs de préjudice de caractère purement personnel, tels que, notamment, le préjudice moral, le pretium doloris, ainsi que la part des préjudices esthétique et d'agrément dépassant le montant de l'indemnité qui aurait été alloué en application de l'article 38 bis.
Faellesskabernes indtraeden i rettigheder udstraekker sig dog ikke til erstatning for skade, der udelukkende er af personlig karakter, saasom tort, svie og smerte, samt den del af omkostningerne ved aestetiske skader og tabte adspredelsesmuligheder, der overstiger den erstating, som i henhold til artikel 38a maatte vaere udbetalt i forbindelse med saadanne skader og tab.

Lorsque l'institution débitrice est subrogée, en vertu de la législation qu'elle applique, dans les droits que le bénéficiaire détient à l'égard du tiers, cette subrogation est reconnue par chaque État membre;
Naar den forpligtede institution i henhold til den for denne gaeldende lovgivning er indtraadt i de krav, som modtageren af ydelserne har over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende denne indtraeden.

Même en cas de disparition de son arbre pour quelque raison que ce soit, conformément au présent article, le droit de propriété se reporte, par subrogation réelle, sur une quote- part du produit de la coupe finale des arbres arrivés à maturité sur un massif déterminé de la façon suivante.
Selv i tilfælde af at dens træ forsvinder af en eller anden grund i overensstemmelse med denne artikel, vil ejendomsretten ved reel subrogation overføres til en del af provenuet fra den endelige fældning af træer, der har nået modenhed på et givet skovområde som følger.

L'article 52 vise à faire reconnaître par chaque État membre tout droit de recours institué par les autres, au profit de l'institution débitrice à rencontre du tiers responsable, soit par voie de subrogation, soit par une autre technique juridique.
Artikel 52 tilsigter, at hver medlemsstat skal anerkende alle retskrav mod den ansvarlige tredjemand, som de øvrige medlemsstater indrømmer den ydelsespligtige institution i form af subrogation eller en anden retlig konstruktion.

Renvoi préjudiciel- Compétence judiciaire en matière d'assurances- Notion de“matière d'assurances” et de“personne lésée”- Action directe intentée par la personne lésée contre l'assureur- Subrogation de l'employeur, un établissement de droit public, dans les droits d'un employé contre l'assureur, fondée sur la cession légale des droits de la victime d'un accident de voiture».
Præjudiciel afgørelse- kompetence i forsikringssager- begreberne»forsikringssager« og»skadelidte«- sag anlagt af skadelidte direkte mod forsikringsselskabet- arbejdsgiverens, en offentligretlig institution, indtrædelse i en arbejdstagers rettigheder over for forsikringsselskabet på grundlag af en lovbestemt overdragelse af de rettigheder, som en skadelidt i en trafikulykke har«.

Lorsqu'un avis de garantie nationale a été inscrit dans le Registre international, le rang du titulaire de cette garantie en vertu de l'article 29 n'est pas affecté par le fait que cette garantie est détenue par une autre personne en vertu d'une cession ou d'une subrogation en vertu de la loi applicable.
Når en meddelelse om en national sikkerhedsrettighed er registreret i det internationale register, berøres denne rettighedsindehavers plads i prioritetsordenen i medfør af artikel 29 ikke af, at denne sikkerhedsrettighed indehaves af en anden person efter overdragelse eller subrogation i medfør af den lov, der finder anvendelse.

Au plus tard le 17 juin 2010, la Commission prsente au Parlement europen, au Conseil et au Comit conomique et social europen un rapport relatif la question de l'opposabilit d'une cession ou subrogation aux tiers, ainsi que du rang de la crance faisant l'objet de ladite cession ou subrogation par rapport aux droits dtenus par d'autres personnes.
Senest den 17. juni 2010 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om effektiviteten af en overdragelse eller subrogation af en fordring over for tredjepart og den fortrinsret, som den af overdragelsen eller subrogationen omfattede fordring har i forhold til en anden persons rettighed.

Renvoi préjudiciel- Coopération judiciaire en matière civile- Règlement(CE) no 44/2001- Article 9, paragraphe 1- Article 11, paragraphe 2- Compétence judiciaire en matière d'assurances- Action directe de la victime contre l'assureur- Action de l'employeur de la victime, un établissement de droit public, cessionnaire légal des droits de son employé contre l'assureur du véhicule impliqué- Subrogation».
Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i civile sager- forordning(EF) nr. 44/2001- artikel 9, stk. 1- artikel 11, stk. 2- retternes kompetence i forsikringssager- skadelidtes direkte sagsanlæg mod forsikringsgiveren- sagsanlæg fra skadelidtes arbejdsgiver, der er et offentligretligt organ, som lovmæssigt er indtrådt i sin arbejdstagers rettigheder mod forsikringsgiveren for det involverede køretøj- subrogation«.

L'article 73, paragraphe 4 du statut des fonctionnaires et la nouvelle version, résultant de l'article 85 bis, paragraphe 1 dudit statut, doivent être Interprétés en ce sens que la subrogation des Communautés dans les droits et actions d'une personne à qui s'applique le statut ou.
Artikel 73, stk. 4, i tjenestemandsvedtægten og den seneste affattel se heraf i vedtægtens artikel 85a, stk. 1, skal fortolkes således, at Fællesskabernes subrogation i de rettigheder og søgsmålsrettigheder, som en person, der er omfattet af vedtægten, eller dennes erstat-.

Modifié par règlement(CEE) 2001/83 du Conseil a lorsque l'institution débitrice est subrogée, en vertu de la législation qu'elle applique, dans les droits que le bénéficiaire détient à l'égard du tiers, cette subrogation est reconnue par chaque État membre; b lorsque l'institution débitrice a un droit direct à l'égard du tiers, chaque État membre reconnaît ce droit.
Som ændret ved Rådets forordning(EØF) nr. 2001/83 a når den forpligtede institution efter den for denne gældende lovgivning er indtrådt i de krav, som modtageren har over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende denne indtræden; b når den forpligtede institution har et selvstændigt krav over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende dette krav.