Que Veut Dire SUBROGATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• subrogación
• subrogarse
• una subrogación
• a la subrogación
• derecho de subrogación

Exemples d'utilisation de Subrogation en Français et leurs traductions en Espagnol

La perte sousjacente et la subrogation de l'assureur.
La pérdida subyacente y el derecho de subrogación del asegurador.

Un prêteur peut bénéficier d'un droit de réserve de propriété et d'un droit de crédit-bail par cession ou subrogation.
Un prestamista podrá adquirir el beneficio de un derecho de retención de la titularidad y de un derecho de arrendamiento financiero mediante una cesión o una subrogación.

Il ya la possibilité de subrogation à l'hypothèque avec bon état Euribor+ 0,45.
Cabe la posiblidad de subrogarse a la hipoteca con buenas condiciones Euríbor+ 0,45.

La police d'assurance prévoit généralement la subrogation de l'assureur.
La póliza de seguros normalmente prevé el derecho de subrogación del asegurador.

La subrogation peut également être convenue avec les descendants, ascendants, frères ou d'autres personnes ayant relation avec le locataire, à condition qu'ils remplissent certaines conditions.
También podrán subrogarse los descendientes, ascendientes, hermanos u otras personas con relación de parentesco con el arrendatario, siempre que se den determinadas circunstancias.

Chambre garage et de stockage à partir de 14500 € uros la possibilité de subrogation dans l'hypothèque qui a des places de garages et débarras.
Garaje y trastero desde 14500€uros Existe la posibilidad de subrogarse en la hipoteca que tiene las plazas de garajes y trasteros.

La loi du pays dans lequel le cédant ou le subrogeant a sa résidence habituelle au moment de la cession ou du transfert régit l'opposabilité de la cession ou de la subrogation aux tiers.
La ley del país en que el cedente o el subrogante tengan su residencia habitual en el momento de la cesión o la transferencia regirá la oponibilidad de la cesión o la subrogación frente a terceros.

Sous réserve d'ajouter à la fin du texte proposé les mots"ou subrogation", le Comité a adopté la nouvelle recommandation 184 proposée.
A reserva de que al final de la propuesta se agregaran palabras como"o una subrogación", el Comité adoptó la nueva recomendación 184 propuesta.

Il soutenait la proposition du représentant du Canada d'insérer une clause dans la nouvelle version de la recommandation 184 ou ailleurs, pour permettre au prêteur d'acquérir des droits de propriété par subrogation.
Así, respalda la propuesta de la representante del Canadá de insertar una disposición en la nueva versión de la recomendación 184, o en otra parte, que permita al prestamista adquirir derechos de titularidad por subrogación.

Vente de 59 personnes de garages à partir de 12 000 euros et certains avec des magasins de 14500 euro. La possibilité de subrogation dans l'hypothèque qui a des places de garages et débarras.
Venta de 59 plazas de garajes desde 12.000 euros y algunas con trasteros desde 14500 euros. Existe la posibilidad de subrogarse en la hipoteca que tiene las plazas de garajes y trasteros.

La cour d'appel a tout d'abord traité la question de la subrogation personnelle et a considéré que les droits et obligations avaient été valablement cédés de l'acheteur initial au nouvel acheteur conformément au droit slovène.
El tribunal de apelación abordó en primer lugar el asunto de la subrogación personal y consideró que los derechos y obligaciones se habían transferido válidamente del comprador inicial al nuevo comprador conforme al derecho de Eslovenia.

Veiller au respect des différentes obligations et conditions imposées par les juges: aide juridictionnelle, mise en liberté, subrogation, caution, présentation ou autre engagement;
Vigilar el cumplimiento de las diversas obligaciones y condiciones impuestas por los jueces en los casos de otorgamiento de beneficios, excarcelaciones, subrogados, cauciones, presentaciones y demás compromisos;

Il a également été convenu d'expliquer brièvement, dans le commentaire, la subrogation et la façon dont les prêteurs pouvaient acquérir des droits de réserve de propriété ou de créditbail par subrogation.
Se acordó asimismo que en el comentario se añadiera una explicación resumida del concepto de la subrogación y del modo en que los prestamistas podrían adquirir derechos de retención de la titularidad o derechos de arrendamiento mediante subrogación.

Lorsque l'institution débitrice est subrogée, en vertu de la législation qu'elle applique, dans les droits que le bénéficiaire détient à l'égard du tiers, cette subrogation est reconnue par chaque État membre;
Cuando, en virtud de la legislación que aplique, la institución deudora esté subrogada en los derechos que tenga el beneficiario frente a dicho tercero, tal subrogación será reconocida por todos y cada uno de los Estados miembros;

La modification tient compte de ces mêmes travaux, afin de traiter la subrogation et la pluralité de débiteurs dans deux règles distinctes et d'exposer la règle de conflit en matière de pluralité de débiteurs en des termes plus simples.
La modificación tiene en cuenta estos mismos trabajos con el fin de tratar la subrogación y la pluralidad de deudores en dos normas distintas y exponer la norma de conflicto en materia de pluralidad de deudores en términos más sencillos.

L'article 52 vise à faire reconnaître par chaque État membre tout droit de recours institué par les autres, au profit de l'institution débitrice à l'encontre du tiers responsable, soit par voie de subrogation, soit par une autre technique juridique.
El artículo 52 tiende a que cada Estado miembro reconozca todo derecho a recurrir instituido por los otros, en beneficio de la institución deudora frente al tercero responsable, sea por via de subrogación o por cualquier otra técnica jurídica.

Lorsqu'une telle notion de produit existe, elle est parfois limitée aux situations de subrogation réelle, c'est-à-dire aux cas où, par exemple, une hypothèque sur un bien est éteinte car le bien a été vendu et acquis par une autre personne de bonne foi.
Cuando exista tal concepto, puede estar limitado a situaciones de subrogación real, es decir, a los casos en que, por ejemplo, una hipoteca sobre un bien gravado se extingue cuando el bien es vendido y es adquirido por otra persona de buena fe.

Un nantissement de la cession peut par conséquent compléter utilement ou, dans certaines circonstances, remplacer un accord direct entre les prêteurs et l'autorité contractante concernant les droits de subrogation des prêteurs voir par. 147 à 150.
La prenda de la concesión puede, por tanto, representar un complemento útil o, en ciertas circunstancias, una alternativa a un acuerdo directo entre prestamistas y autoridad contratante acerca de los derechos de subrogación de los primeros véanse los párrs. 147 a 150.

Cela n'a pas été possible dans mon cas en raison de la subrogation, mais ils ont trouvé de meilleures offres sur le prêt immobilier non subrogé que ce que j'aurais pu trouver par moi-même et j'aurais considéré leur service si je n'avais pas choisi le prêt immobilier subrogé.
Esto no fue posible en mi caso debido a la subrogación. Sin embargo, encontraron mejores ofertas en la hipoteca no subrogada de lo que podría haber encontrado por mi cuenta y yo habría considerado su servicio pero elegí la hipoteca subrogada.

Macdonald(Canada) propose de réviser la nouvelle version de la recommandation 184 pour qu'un prêteur puisse acquérir un droit de propriété non seulement par cession mais aussi par subrogation, ce qui ne demanderait pas le consentement du vendeur.
El Sr. Macdonald(Canadá) propone que se revise la nueva versión de la recomendación 184 para permitir que un prestamista adquiera derechos de titularidad no sólo mediante una cesión sino también por subrogación, para lo que no sería necesario el consentimiento del vendedor.

On citera notamment les dispositions concernant la subrogation du pays d'origine pour des demandes de paiement découlant de garanties en matière d'investissement, qui ne sont normalement prévues que pour l'investissement dans les pays en développement.
Ejemplo de ello son las disposiciones que se encuentran en algunos TBI respecto a la subrogación por el país de origen en las reclamaciones por pagos efectuados contra la emisión de garantías de inversión, que normalmente sólo aparecen en los países en desarrollo.

La cession par une personne à une autre d'une réclamation pouvant donner lieu à la protection diplomatique peut intervenir dans différentes situations, dont les plus communes sont probablement la succession en cas de décès, la cession et la subrogation aux termes d'un contrat d'assurance.
La transferencia de una reclamación de protección diplomática de una persona a otra puede producirse en diversas situaciones, siendo probablemente las más comunes la sucesión por defunción, la cesión y la subrogación en materia de seguros.

La subrogation conventionnelle étant désormais couverte par l'article 13, l'article 14 est réservé à la subrogation légale telle que prévue, par exemple, lorsqu'un assureur qui a indemnisé la victime d'un dommage, est subrogé dans les droits de la victime contre l'auteur du dommage.
En lo sucesivo, la subrogación convencional está cubierta por el artículo 13, el artículo 14 se reserva a la subrogación legal tal como se prevé, por ejemplo, cuando un asegurador que ha indemnizado a la víctima de un perjuicio se subroga en los derechos de la víctima contra el autor del perjuicio.

De plus, le requérant a porté à la connaissance de la Commission toutes les indemnités que les auteurs de réclamations connexes auraient reçues de lui ou de quelque autre source à l'égard de laquelle il avait exercé son droit de subrogation.
Además, el reclamante señaló a la Comisión todas las indemnizaciones recibidas por esos reclamantes de parte de la Comisión o de cualquier otra fuente respecto de las cuales había ejercido su derecho de subrogación, y redujo la cuantía de su reclamación en consecuencia.

Tout tiers, autre que le demandeur originaire qui excipe d'une créance maritime par l'effet d'une subrogation, d'une cession ou autrement, sera réputé, pour l'application de la présente Convention, avoir la même résidence habituelle ou le même établissement principal que le créancier originaire.
Todo tercero que no sea el Demandante originario, que alegue un crédito marítimo por efecto de una subrogación, de una cesión o de otro modo, se reputará, a los efectos de la aplicación del presente Convenio, que tiene la misma residencia habitual o el mismo establecimiento principal que el acreedor originario.

Un nantissement de la cession peut par conséquent compléter utilement ou, dans certaines circonstances, remplacer un accord direct entre les prêteurs et l'autorité contractante concernant les droits de subrogation des prêteurs voir le chapitre V,"Construction et exploitation de l'infrastructure.
La prenda de la concesión puede, por tanto, representar un complemento útil o, en ciertas circunstancias, un sustituto de un acuerdo directo entre prestamistas y autoridad contratante acerca de los derechos de subrogación de los primeros véase el capítulo V,“Desarrollo y explotación de infraestructura”.

Finalement, le présent article ne préjuge pas le régime du rapport juridique découlant de l'exécution par un tiers, en particulier de la subrogation du tiers dans la position du créancier face au débiteur, qui sera déterminée dans le cadre dudit rapport contractuel entre le débiteur et le tiers, qui est étranger au créancier et au contrat entre celui-ci et le débiteur.
Finalmente, el precepto no prejuzga el régimen de la relación jurídica derivada del cumplimiento por el tercero, en particular la subrogación del tercero en la posición del acreedor frente al deudor, que deberá determinarse en el marco de dicha relación contractual entre el deudor y el tercero, que es ajena al acreedor y al contrato entre este y el deudor.

Le dispositif précité prévu par l'ordonnance 06/01 s'ajoute aux dispositions de la loi relative à la concorde civile qui avaient instauré le principe de la responsabilité de l'État par subrogation dans les actions en réparation engagées devant les tribunaux contre les terroristes repentis.
El dispositivo anteriormente citado, previsto por la ordenanza 06/01, se añade a las disposiciones de la ley relativa a la concordia civil que habían instaurado el principio de la responsabilidad del Estado por subrogación en las demandas de indemnización presentadas ante los tribunales contra los terroristas arrepentidos.

En particulier, la priorité spéciale du vendeur de stocks qui bénéficie d'une réserve de propriété ne devrait pouvoir être exercée que par subrogation réelle sur d'autres biens corporels et non sur le produit de la disposition des stocks constitué par des créances de sommes d'argent et autres droits à paiement voir A/CN.9/631, recommandation 199, approche non unitaire.
En particular, la prelación especial del vendedor de existencias que retiene la titularidad debería ser exigible mediante una subrogación real únicamente en otros bienes corporales y no en el producto de la enajenación de esas existencias que adopte la forma de créditos por cobrar y otros derechos de pago véase A/CN.9/631, recomendación 199, enfoque no unitario.

Il faudrait aussi établir clairement qu'une cession était réalisable et qu'il était possible aussi pour un prêteur d'obtenir directement des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions, sans passer par la cession ou la subrogation, pourvu qu'il ait accordé un crédit aux fins d'acquisition d'un usage avec dépossession de biens meubles corporels.
Asimismo, se debería aclarar que ello puede lograrse mediante una cesión y que también es posible que un prestamista obtenga garantías reales del pago de adquisiciones sin recurrir a una cesión o a una subrogación, siempre que haya concedido un crédito para la adquisición del uso con desplazamiento de bienes corporales.