Exemples d'utilisation de Subrogé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et le droit nedit rien sur la question des subrogées mères.
Les subrogées doivent en général travailler sous la surveillance d'un psychothérapeute.
Las sustitutas generalmente necesitan trabajar con la supervisión de un sicoterapeuta.Et si ça c'était ébruité queFleck…"fleckait" une de ses subrogées.
Y si alguna vez se sabía queFleck estaba…"fleckeando" a una de sus sustitutas.Fleck tentait sa chance avec toutes les subrogées Les bonnes le repoussait.
Fleck hace movimientos con todas sus sustitutas, las buenas lo reprenden.Les subrogées ne sont pas l'objet de désir. Vous ne pourriez pas espérer une thérapeute plus jolie.
Las sustitutas no son objetos del deseo, no puedes pedir una terapeuta más guapa.Autres créances sur États membres Intérêts deretard Pensions nationales subrogées Divers.
DOtros derechos de crédito frente a los Estados miembros Intereses dedemora Pensiones nacionales subrogadas Otros.LC Holding est subrogée dans les droits de LHT et de LCV pour la présente réclamation.
A la LC Holding se le han cedido los derechos, título e intereses de la LHT y la LCV en la reclamación.Il n'est pas exclu que tout autre type de filiation,comme celle qui découle de la maternité subrogée, puisse être aussi visée par cette règle.
No se descarta que otro tipo de filiación,como la derivada de maternidad subrogada, pueda ser también objeto de esta regla.L'assureur de l'acquéreur, subrogé aux droits de ce dernier, a fait valoir des dommages-intérêts en justice.
El asegurador del comprador, subrogados los derechos de este último, reclamó en los tribunales una indemnización de daños y perjuicios.Iii Des biens communs emportés avec lui pour le mariage ouacquis à titre gratuit après le mariage, ainsi que ceux subrogé à leurs places;
Iii los bienes comunes aportados al matrimonio o adquiridos a títulogratuito después del matrimonio, así como los subrogados en su lugar;Les subrogées, d'un autre coté… nous permettons aux personnes d'avancer dans leurs vies, de fonctionner sainement.
Las sustitutas, por otra parte… capacitamos a la persona para seguir adelante con su vida, para funcionar de una manera saludable.Si le juge est représentant légal, subrogé tuteur ou curateur de l'accusé ou de la partie lésée;
Cuando sea Lorsqu'il doit être procédé à des interventions chirurgicales, si l'intéressé n'est pas en mesure de donner son accord,cette responsabilité incombera aux parents ou subrogés.
En el supuesto de la realización de intervenciones quirúrgicas, cuando no estuviera capacitado para tomar la decisión al respecto se puederecabar el consentimiento de sus familiares o allegados.Il est vrai que, dans la pratique, il arrive que la compagnie d'assurance, subrogée dans les droits de l'assuré, puisse obtenir cette prorogation.
Claro está,puede que en la práctica la compañía de seguros, que se subroga en los derechos de la parte asegurada, consiga dicha prórroga.Les mineurs sont admis automatiquement s'ils possèdent la nationalité néerlandaise et si l'un des deux parents exerce la responsabilité parentale oua été désigné comme tuteur ou subrogé tuteur.
Los menores son admitidos automáticamente si tienen la nacionalidad neerlandesa y uno de sus padres tiene la patria potestad sobre ellos ose les ha designado un tutor o segundo tutor.George(plaisantant):« En effet, j'ai du mal à voir une véritable armée de jeunescouples se mettant en quête du subrogé idéal en tant que mère ou que père de l'enfant qu'ils veulent élever.
George(bromeando):“Ciertamente, no veo a un ejército de parejas jóvenesyendo‘allá afuera' para descubrir al sustituto ideal de la madre o del padre del niño que desean criar.Lorsque l'institution débitrice est subrogée, en vertu de la législation qu'elle applique, dans les droits que le bénéficiaire détient à l'égard du tiers, cette subrogation est reconnue par chaque État membre;
Cuando, en virtud de la legislación que aplique,la institución deudora esté subrogada en los derechos que tenga el beneficiario frente a dicho tercero, tal subrogación será reconocida por todos y cada uno de los Estados miembros;L'avocat a ensuite suggéré que, au lieu de créer un nouveau prêt immobilier, je devrais considérerun« prêt immobilier subrogé» qui signifie principalement que je reprendrais le prêt immobilier existant.
El abogado entonces sugirió que en vez de fijar una nueva hipotecadebo considerar una"hipoteca subrogate" que significa básicamente que tomaría la hipoteca existente.Lorsque le régime de l'État compétent relatif à la réparation des accidents du travail n'a pas le caractère d'une assurance obligatoire, le service des prestations en nature est effectué directement par l'employeur oul'assureur subrogé.
Cuando el régimen del Estado competente relativo a la compensación de los accidentes de trabajo no tenga el carácter de un seguro obligatorio, las prestaciones en especie serán abonadas directamente por el empresario opor el asegurador subrogado.Les obligations entre le cédant et le cessionnaire ou entre le subrogeant et le subrogé sont régies par la loi qui, en vertu du présent règlement, s'applique au contrat qui les lie.
Las obligaciones entre el cedente y el cesionario, o entre el subrogante y el subrogado, se regirán por la ley que, en virtud del presente Reglamento, se aplique al contrato que les ligue.Tout mineur qui a acquis le droit de faire du commerce a l'activité juridique active qui lui permet d'effectuer les transactions liées à ce commerce sauf celles pour lesquelles sonreprésentant légal doit solliciter l'accord d'un subrogé tuteur.
Un menor que ha adquirido el derecho a comerciar tiene capacidad jurídica activa para realizar las transacciones necesarias, salvo aquellas con respecto a las cuales su representante legalnecesita el consentimiento de un tutor supervisor.Le même raisonnement valait pour les assureurs subrogés aux titulaires d'un droit internationalement protégé et pour les créanciers et curateurs.
El mismo razonamiento Mais ces mesures peuvent être modifiées par le tribunal qui les a ordonnées, soit d'office, soit à la requête du ministère public, soit encore à la demande de l'enfant lui-même,du tuteur, du subrogé tuteur ou des personnes ou établissements auxquels l'enfant a été confié.
Sin embargo, estas medidas pueden ser modificadas por el tribunal que las haya ordenado, de oficio, a petición del ministerio público, o a solicitud del propio niño, del tutor,del sustituto del tutor o de las personas o establecimientos a los que se haya confiado el niño.Cela n'a pas été possible dans mon cas en raison de la subrogation, mais ils ont trouvé de meilleures offres sur le prêt immobilier non subrogé que ce que j'aurais pu trouver par moi-même et j'aurais considéré leur service si je n'avais pas choisi le prêt immobilier subrogé.
Esto no fue posible en mi caso debido a la subrogación. Sin embargo, encontraron mejores ofertas en la hipoteca no subrogada de lo que podría haber encontrado por mi cuenta y yo habría considerado su servicio pero elegí la hipoteca subrogada.Ce titre 2 comprenant 3 chapitres traite de l'article 148 à 251 des points portant sur l'incapacité juridique de l'enfant, les institutions de protection de l'enfant(autorité parentale, assistance éducative, tutelle,tuteur, subrogé, tuteur-conseil de famille etc.) et de l'émancipation de l'enfant.
Los artículos 148 a 251 versan sobre la incapacidad jurídica del niño, las instituciones de protección de la infancia(patria potestad, asistencia educativa, tutela,tutor, segundo tutor, tutor-Consejo de Familia y otras) y la emancipación del niño.Iv s'il s'agit d'un régime relatif aux obligations de l'employeur concernant des prestations visées à l'article 4 paragraphe 1,soit l'employeur ou l'assureur subrogé, soit, à défaut, l'organisme ou l'autorité désigne par l'autorité compétente de l'État membre concerné;
Iv si se trata de un régimen relativo a las obligaciones del empresario en relación con las prestaciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 4,ya sea el empresario o el asegurador subrogado, ya sea, en su defecto, el organismo o la autoridad designada por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate;Le chapitre 2 porte sur les institutions de protection de l'enfant que sont l'autorité parentale relativement à la personne de l'enfant, de l'exercice de l'autorité parentale, l'assistance éducative, de la délégation de l'autorité parentale relativement aux biens de l'enfant, de la tutelle, de l'organisation de la tutelle,du tuteur, du subrogé tuteur, du conseil de famille, des charges tutélaires, du fonctionnement de la tutelle, etc.
El Capítulo 2 versa, entre otras cosas, sobre las instituciones de protección de la infancia, que son la patria potestad relativa a la persona de el niño, el ejercicio de la patria potestad, la asistencia educativa, la delegación de la patria potestad relativa a los bienes de el niño, la tutela, la organización de la tutela,el tutor, el segundo tutor, el Consejo de Familia, las funciones tutelares y el funcionamiento de la tutela.Il continue ainsi- il a conclu le dirigeant de CGIL- l'action de subroge de la part de l'Union qui exalte l'évidente incapacité du gouvernement à dérouler son rôle.
Continuo la acción de así subroga de la parte de la unión que exalta la incapacidad evidente del gobierno a desenvolver el propio papel- ha concluido dirige de la CGIL.L'Union européenne ne peut se soustraireà son devoir, qui n'est pas celui de se subroger aux particuliers ou aux producteurs des États membres dans leurs engagements mais bien celui de créer les synergies nécessaires.
La Unión Europea no puede eludir sutarea que no es la de subrogarse en el compromiso de los particulares y de los fabricantes de cada uno de los Estados miembros, sino la de proponer las sinergias necesarias.Cette exigence s'impose davantage encore lorsqu'il s'agitd'abroger ou de subroger des dispositions de la Charte ou encore d'y inscrire des dispositions nouvelles.
Con mayor razón se hace manifiesta estanecesidad de requerirse la derogación o subrogación de disposiciones de la Carta o de precisarse la adición de una o más normas.
Synonyms are shown for the word 
