Que Veut Dire SUBROGADO en Français - Traduction En Français

• subrogé
• remplacé

Exemples d'utilisation de Subrogado en Espagnol et leurs traductions en Français

Que Dios proteja a la Iglesia italiana de cualquier subrogado de poder, de imagen, de dinero.
Que Dieu protège l'Eglise italienne de tout succédané de pouvoir, d'image, d'argent.

El asegurador del comprador, subrogados los derechos de este último, reclamó en los tribunales una indemnización de daños y perjuicios.
L'assureur de l'acquéreur, subrogé aux droits de ce dernier, a fait valoir des dommages-intérêts en justice.

Iii los bienes comunes aportados al matrimonio o adquiridos a título gratuito después del matrimonio, así como los subrogados en su lugar;
Iii Des biens communs emportés avec lui pour le mariage ou acquis à titre gratuit après le mariage, ainsi que ceux subrogé à leurs places;

Las obligaciones entre el cedente y el cesionario, o entre el subrogante y el subrogado, se regirán por la ley que, en virtud del presente Reglamento, se aplique al contrato que les ligue.
Les obligations entre le cédant et le cessionnaire ou entre le subrogeant et le subrogé sont régies par la loi qui, en vertu du présent règlement, s'applique au contrat qui les lie.

Vigilar el cumplimiento de las diversas obligaciones y condiciones impuestas por los jueces en los casos de otorgamiento de beneficios, excarcelaciones, subrogados, cauciones, presentaciones y demás compromisos;
Veiller au respect des différentes obligations et conditions imposées par les juges: aide juridictionnelle, mise en liberté, subrogation, caution, présentation ou autre engagement;

El artículo 279 del Código Penal(Decreto Nº 100 de 1980) fue subrogado mediante el Decreto-ley Nº 180 de 1988 por medio del cual se complementaron algunas normas del Código Penal, dentro del marco del Estatuto para la Defensa de la Democracia, que es normatividad de estado de sitio convertida en legislación permanente con el fin de hacer frente a las múltiples formas de violencia que acosaban en aquel momento a la nación.
L'article 279 du Code pénal(décret No 100 de 1980) a été remplacé par le décret-loi No 180 de 1988 complétant certaines dispositions du Code pénal dans le cadre de la loi statutaire pour la défense de la démocratie, adoptée en période d'état de siège puis transformée en disposition législative permanente dans le souci de faire front aux multiples formes de violence qui sévissaient alors dans le pays.

Cuando el régimen del Estado competente relativo a la compensación de los accidentes de trabajo no tenga el carácter de un seguro obligatorio, las prestaciones en especie serán abonadas directamente por el empresario o por el asegurador subrogado.
Lorsque le régime de l'État compétent relatif à la réparation des accidents du travail n'a pas le caractère d'une assurance obligatoire, le service des prestations en nature est effectué directement par l'employeur ou l'assureur subrogé.

Iv si se trata de un régimen relativo a las obligaciones del empresario en relación con las prestaciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 4, ya sea el empresario o el asegurador subrogado, ya sea, en su defecto, el organismo o la autoridad designada por la autoridad competente del Estado miembro de que se trate;
Iv s'il s'agit d'un régime relatif aux obligations de l'employeur concernant des prestations visées à l'article 4 paragraphe 1, soit l'employeur ou l'assureur subrogé, soit, à défaut, l'organisme ou l'autorité désigne par l'autorité compétente de l'État membre concerné;

Ingreso a nuestro territorio a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, o prestan apoyo a esos actos, o proporcionan refugio, fundamentándose en el artículo 37 del Decreto 16, subrogado por el Artículo 10 de la Ley 6, que dice.
L'entrée sur le territoire peut être refusée à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs, sur la base de l'article 37 du décret 16, remplacé par l'article 10 de la loi 6, qui dispose.

En esta norma, entre otros aspectos, se consagran los delitos de secuestro extorsivo y extorsión como subyacentes de el delito de testaferrato, con la consecuente sanción de comiso de bienes, y se excluyen delitos como el terrorismo de cualquier beneficio o subrogado, reducción de pena, amnistía o indulto, así como de la posibilidad de ser considerados como delitos conexos a delitos políticos.
Il sanctionne notamment l'enlèvement aux fins de rançonnement et l'extorsion comme infractions accessoires à l'ouverture de compte-écran, infractions passibles de peines telles que la confiscation des biens, et dispose que certaines infractions telles que le terrorisme ne peuvent bénéficier d'aucun avantage ou subrogation, réduction de peine, amnistie ou recours en grâce ni être considérées comme des infractions politiques.

El uso abusivo de la fertilización in vitro y de las madres subrogadas(E/CN.4/1993/67, párr. 65);
Abus de la fécondation in vitro et des mères porteuses(E/CN.4/1993/67, par. 65);

Estudios en la madre subrogada.
Les examens à prendre pour la mère porteuse.

DOtros derechos de crédito frente a los Estados miembros Intereses de demora Pensiones nacionales subrogadas Otros.
Autres créances sur États membres Intérêts de retard Pensions nationales subrogées Divers.

Una de las madres subrogadas dijo a la policía que los médicos de la clínica la habían infectado con hepatitis B durante el procedimiento de la transferencia embrionaria.
Une mère porteuse déclara à la police que les médecins de la clinique lui avaient transmis le virus de l'hépatite B lors d'un transfert embryonnaire.

Después del parto la madre subrogada huyó con la niña a Florida, donde fue localizada por un detective privado contratado por los Stern y fue devuelta a su hogar.
Après l'accouchement, la mère porteuse s'enfuit avec le bébé en Floride, mais des détectives privés embauchés par les Sterns la rapatrièrent en New Jersey.

En esencia, de autorizar a un"Estado interesado" a subrogar el derecho de un Estado lesionado a adoptar contramedidas.
Cela revient essentiellement à permettre à un> de se subroger dans le droit d'un État lésé de prendre des contre-mesures.

Una dominante invisibilidad católica no puede ser subrogada por las miles de actividades- aunque importantes y generosas- en lo social y en los llamados mundos vitales cotidianos.
Une invisibilité catholique dominante ne peut pas être remplacée par mille activités, aussi importantes et généreuses soient-elles, dans le social et les prétendus mondes vitaux du quotidien.

En cada juzgado de menores existirá, además, un asistente social judicial y un secretario, quien subroga al juez titular.
Chaque tribunal pour mineurs est doté en outre d'un assistant social judiciaire et d'un secrétaire qui remplace le juge titulaire.

En caso de falta o ausencia temporal de un Director Nacional, el Presidente del IEPI designará al funcionario que lo subrogue.
En cas d'absence ou d'empêchement temporaire d'un directeur, le président de l'IEPI désigne le fonctionnaire qui le remplace.

Continuo la acción de así subroga de la parte de la unión que exalta la incapacidad evidente del gobierno a desenvolver el propio papel- ha concluido dirige de la CGIL.
Il continue ainsi- il a conclu le dirigeant de CGIL- l'action de subroge de la part de l'Union qui exalte l'évidente incapacité du gouvernement à dérouler son rôle.

La Unión Europea no puede eludir su tarea que no es la de subrogarse en el compromiso de los particulares y de los fabricantes de cada uno de los Estados miembros, sino la de proponer las sinergias necesarias.
L'Union européenne ne peut se soustraire à son devoir, qui n'est pas celui de se subroger aux particuliers ou aux producteurs des États membres dans leurs engagements mais bien celui de créer les synergies nécessaires.

Esto ocurre, por ejemplo, cuando los miembros inducen a un tercero a suponer, razonablemente, que se subrogarían en las obligaciones de la organización responsable si esta no dispusiera de los fondos necesarios para reparar el perjuicio.
Cela se produit par exemple lorsque les membres ont amené un tiers à supposer raisonnablement qu'ils se substitueraient à l'organisation responsable si celle-ci n'avait pas les fonds nécessaires pour réparer le préjudice.

Un aspecto importante desde el punto de vista de la familia es el derecho que asiste al superviviente de subrogarse en el arriendo de la vivienda si ha convivido con el titular durante cinco años.
Un aspect important quant à la famille est le droit qui assiste au survivant du succéder dans la location de l'habitation, s'il vivait en économie commune avec le titulaire depuis cinq ans.

Los Estados suelen permitir que un acreedor garantizado que goce de prelación instituya su propio juicio ejecutorio que subrogará al de todo acreedor garantizado subordinado, si así lo desea.
En général, les États prévoient qu'un créancier garanti prioritaire pourra, s'il en décide ainsi, substituer sa propre procédure de réalisation à celle d'un autre de rang inférieur.

Al Presidente del Consejo le corresponde supervisar la labor de la Dirección Nacional de Rehabilitación Social; en ausencia del Presidente le subroga el Vicepresidente del Consejo, quien es el delegado del Presidente de la Corte Suprema de Justicia.
Le Président du Conseil supervise les travaux de la Direction nationale de la réadaptation sociale. En l'absence du Président, il est remplacé par le Vice-Président du Conseil, qui est délégué du Président de la Cour suprême de justice.

Es evidente, en efecto, que si una persona jurídica, en cumplimiento de su obligación, indemniza a un perjudicado, no puede verse privada del derecho de subrogarse a la parte perjudicada frente a la entidad de indemnización.
Il est en effet évident que dès qu'une personne morale, en respect d'une obligation, indemnise un sujet, elle ne peut se voir nier le droit de se subroger à la partie lésée vis-à-vis de l'organisme d'indemnisation.

Por supuesto, lo ideal sería dar a luz sin recurrir a una madre de alquiler, pero a veces la maternidad subrogada es el único remedio para tener un hijo propio.
Bien sûr, il serait idéal de pouvoir porter son bébé soi-même, mais dans certains cas la seule possibilité d'avoir un enfant portant ses gènes est la maternité de substitution.

Esto no fue posible en mi caso debido a la subrogación. Sin embargo, encontraron mejores ofertas en la hipoteca no subrogada de lo que podría haber encontrado por mi cuenta y yo habría considerado su servicio pero elegí la hipoteca subrogada.
Cela n'a pas été possible dans mon cas en raison de la subrogation, mais ils ont trouvé de meilleures offres sur le prêt immobilier non subrogé que ce que j'aurais pu trouver par moi-même et j'aurais considéré leur service si je n'avais pas choisi le prêt immobilier subrogé.

Las Comunidades, hasta límite de sus obligaciones impuestas por los artículos 38 y 38 bis, subrogarán de pleno derecho al agente o a sus causahabientes en sus derechos de recurso contra terceros responsables del accidente que hubiere acarreado la muerte o las lesiones del agente o de las personas aseguradas por él.
Les communautes sont, dans la limite des obligations decoulant pour elles des articles 38 et 38 bis, subrogees de plein droit a l'agent ou a ses ayants droit dans leurs droits de recours contre le tiers responsable de l'accident ayant entraine le deces ou les blessures de l'agent ou des personnes assurees de son chef.

La asociación observó como la necesidad de ser competitiva tiene en el transporte ferroviario combinado en Italia que no subrogó, en términos de descongestión, programmabilità y fiabilidad del transporte de las mercancías, pero a condición de que los costes son al menos de mercado con relación al resto de la Europa más avanzada.
L'association a remarqué comme la necessité d'être compétitif ait dans le transport ferroviaire allié en Italie qui n'a pas subrogé, en termes de décongestionnement, de programmabilità et de fiabilité du transport des marchandises, mais à condition que les coûts soient au moins de marché par rapport au reste de l'Europe plus avancée.

Comment utiliser "subrogado" dans une phrase en Espagnol

circunstancias personales del subrogado antes del otorgamiento.

como subrogado en los derechos del asegurado.

●Es un buen marcador subrogado de hipoperfusión tisular.

<Artículo subrogado por La ley 100 de 1993.

subrogado por el Decreto Ley 2351 de 1965.

Artículo subrogado por La ley 100 de 1993.

El Vicepresidente será subrogado por el Vicepresidente Alterno.

Texto subrogado por la Ley 362 de 1997.

Libera al deudor de su obligación subrogado del pago.

Subrogado o Reformado por el Decreto Extraordinario 2304/89, art.

Comment utiliser "remplacé, subrogé" dans une phrase en Français

Remplacé par Pajot, pas plus jojo.

D'autres parasites ont remplacé les anciens.

Il l'a subrogé en tous ses droits, noms et actions.

Doit avoir été remplacé vers 1840.

Le conseil de famille doit choisir un subrogé tuteur.

Pierre François WATTEBLED, subrogé tuteur.. -> Voir (tpelletier3)

remplacé par une tricherie avec http://www.leslecturesdemariejuliet.fr/les-griffes-et-les-crocs-de-jo-walton/

remplacé par Zouma (83e) Zoum Zou.

Quintus Fabius Maximus Verrucosus est subrogé à Marcellus[1].

L'assureur est " subrogé dans les droits de l'assuré ".