Exemples d'utilisation de Subrogación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Subrogación y asignación.
Tenemos un contrato de subrogación con Gina.
On a un contrat de substitution avec Gina.Créditos derivados de operaciones de salvamento y subrogación;
Créances à la suite d'un sauvetage ou par subrogation;Iii subrogación en un gran número de reclamaciones similares.
Como mujer de la Iglesia de losÚltimos Días,¿qué opinas de la subrogación?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Todo Estado miembroestará obligado a reconocer esta subrogación establecida por cualquier otro Estado miembro.
En algunos de esos instrumentos se prevé la subrogación.
Certains El óvulo fecundado(embrión)es reemplazada en el útero(matriz) Subrogación es un consejo para aquellos que no pueden llevar su embarazo.
L'ovule fécondé(embryon)est alors remplacé dans l'utérus(ventre) maternité de substitution est conseil pour ceux qui ne peuvent pas mener leur grossesse.En particular,entran en el ámbito cubierto por la mencionada subrogación.
Entrent notamment dans No obstante,convendría aclarar en la legislación general sobre la subrogación que, aun así, prevalecería la reclamación del vendedor.
Cependant, il faudrait établir clairement qu'en droit commun, en matière de subrogation, le vendeur conservait la préséance.Las mujeres sin óvulos ohuevos no saludables que se quiera considerar subrogación.
Les femmes sans oeufs ou des oeufs malsainepourrait aussi songer à la maternité de substitution.Con mayor razón se hace manifiesta estanecesidad de requerirse la derogación o subrogación de disposiciones de la Carta o de precisarse la adición de una o más normas.
Cette exigence s'impose davantage encore lorsqu'il s'agitd'abroger ou de subroger des dispositions de la Charte ou encore d'y inscrire des dispositions nouvelles.Seguridad Social- Institución deudora- Derecho a ejercitar una acción judicial frenteal tercero responsable- Subrogación.
Sécurité sociale- Institution débitrice- Droit de recours àl'encontre du tiers responsable -Subrogation.Derecho de subrogación en los casos de múltiple nacionalidad y en los casos especiales factores: nacionalidad de las personas jurídicas, teorías del control o de la nacionalidad de los accionistas.
Droit d'endossement dans les cas de pluralité de nationalités et dans des cas particuliers facteurs: nationalité des personnes morales, théories du contrôle ou de la nationalité des actionnaires.Los neerlandeses residentes en otros Estados miembros de la CE pueden asimismoparticipar en las elecciones personalmente o por subrogación.
Les Néerlandais résidant dans les autres États membres de la Communauté peuventparticiper à l'élection personnellement ou par procuration.El tribunal de apelación abordó enprimer lugar el asunto de la subrogación personal y consideró que los derechos y obligaciones se habían transferido válidamente del comprador inicial al nuevo comprador conforme al derecho de Eslovenia.
La cour d'appel a toutd'abord traité la question de la subrogation personnelle et a considéré que les droits et obligations avaient été valablement cédés de l'acheteur initial au nouvel acheteur conformément au droit slovène.La ley del país en que el cedente o el subrogante tengan su residencia habitual en el momento de la cesión ola transferencia regirá la oponibilidad de la cesión o la subrogación frente a terceros.
La loi du pays dans lequel le cédant ou le subrogeant a sa résidence habituelle au moment de la cession oudu transfert régit l'opposabilité de la cession ou de la subrogation aux tiers.Se acordó asimismo que en el comentario se añadiera una explicación resumida del concepto de la subrogación y del modo en que los prestamistas podrían adquirir derechos de retención de la titularidad o derechos de arrendamiento mediante subrogación.
Il a également été convenu d'expliquer brièvement, dans le commentaire, la subrogation et la façon dont les prêteurs pouvaient acquérir des droits de réserve de propriété ou de créditbail par subrogation.La reclamación enmendada del reclamante se refiere a los pagos hechos a 320 personas, respecto de algunas de las cuales hanotificado un reembolso parcial por subrogación.
La modificación tiene en cuenta estos mismostrabajos con el fin de tratar la subrogación y la pluralidad de deudores en dos normas distintas y exponer la norma de conflicto en materia de pluralidad de deudores en términos más sencillos.
La modification tient compte de ces mêmestravaux, afin de traiter la subrogation et la pluralité de débiteurs dans deux règles distinctes et d'exposer la règle de conflit en matière de pluralité de débiteurs en des termes plus simples.Así, respalda la propuesta de la representante del Canadá de insertar una disposición en la nueva versión de la recomendación 184, o en otra parte, que permita al prestamistaadquirir derechos de titularidad por subrogación.
Il soutenait la proposition du représentant du Canada d'insérer une clause dans la nouvelle version de la recommandation 184 ou ailleurs, pour permettre au prêteurd'acquérir des droits de propriété par subrogation.La subrogación en la reclamación por el Estado nacional da a éste cierta libertad para determinar con el otro Estado la forma de fijar la reparación, que puede incluir también una suma global para un grupo de personas.
L'endossement de la réclamation par l'Etat national donne à ce dernier une certaine liberté aux fins de déterminer avec l'autre Etat de la forme à donner au règlement de la réparation, laquelle peut aussi consister à indemniser forfaitairement un groupe de personnes.Cuando, en virtud de la legislación que aplique, la institución deudora esté subrogada en los derechos que tenga elbeneficiario frente a dicho tercero, tal subrogación será reconocida por todos y cada uno de los Estados miembros;
Lorsque l'institution débitrice est subrogée, en vertu de la législation qu'elle applique, dans les droits quele bénéficiaire détient à l'égard du tiers, cette subrogation est reconnue par chaque État membre;Cuando exista tal concepto,puede estar limitado a situaciones de subrogación real, es decir, a los casos en que, por ejemplo, una hipoteca sobre un bien gravado se extingue cuando el bien es vendido y es adquirido por otra persona de buena fe.
Lorsqu'une telle notion de produit existe,elle est parfois limitée aux situations de subrogation réelle, c'est-à-dire aux cas où, par exemple, une hypothèque sur un bien est éteinte car le bien a été vendu et acquis par une autre personne de bonne foi.El artículo 52 tiende a que cada Estado miembro reconozca todo derecho a recurrir instituido por los otros, en beneficio de la institución deudora frente al tercero responsable,sea por via de subrogación o por cualquier otra técnica jurídica.
L'article 52 vise à faire reconnaître par chaque État membre tout droit de recours institué par les autres, au profit de l'institution débitrice à l'encontre du tiers responsable,soit par voie de subrogation, soit par une autre technique juridique.En particular, la prelación especial del vendedor de existencias que retiene la titularidaddebería ser exigible mediante una subrogación real únicamente en otros bienes corporales y no en el producto de la enajenación de esas existencias que adopte la forma de créditos por cobrar y otros derechos de pago véase A/CN.9/631, recomendación 199, enfoque no unitario.
En particulier, la priorité spéciale du vendeur de stocks qui bénéficie d'une réserve de propriété ne devraitpouvoir être exercée que par subrogation réelle sur d'autres biens corporels et non sur le produit de la disposition des stocks constitué par des créances de sommes d'argent et autres droits à paiement voir A/CN.9/631, recommandation 199, approche non unitaire.La prenda de la concesión puede, por tanto, representar un complemento útil o, en ciertas circunstancias, una alternativa a un acuerdo directo entre prestamistas yautoridad contratante acerca de los derechos de subrogación de los primeros véanse los párrs. 147 a 150.
Un nantissement de la cession peut par conséquent compléter utilement ou, dans certaines circonstances, remplacer un accord direct entre les prêteurs etl'autorité contractante concernant les droits de subrogation des prêteurs voir par. 147 à 150.La prenda de la concesión puede, por tanto, representar un complemento útil o, en ciertas circunstancias, un sustituto de un acuerdo directo entre prestamistas yautoridad contratante acerca de los derechos de subrogación de los primeros véase el capítulo V,“Desarrollo y explotación de infraestructura”.
Un nantissement de la cession peut par conséquent compléter utilement ou, dans certaines circonstances, remplacer un accord direct entre les prêteurs etl'autorité contractante concernant les droits de subrogation des prêteurs voir le chapitre V,"Construction et exploitation de l'infrastructure.La transferencia de una reclamación de protección diplomática de una persona a otra puede producirse en diversas situaciones, siendo probablemente las más comunes la sucesión por defunción,la cesión y la subrogación en materia de seguros.
La cession par une personne à une autre d'une réclamation pouvant donner lieu à la protection diplomatique peut intervenir dans différentes situations, dont les plus communes sont probablement la succession en cas de décès,la cession et la subrogation aux termes d'un contrat d'assurance.El Sr. Macdonald(Canadá) propone que se revise la nueva versión de la recomendación 184 para permitir que un prestamista adquiera derechos de titularidad no sólo mediante una cesiónsino también por subrogación, para lo que no sería necesario el consentimiento del vendedor.
Macdonald(Canada) propose de réviser la nouvelle version de la recommandation 184 pour qu'un prêteur puisse acquérir un droit de propriété non seulement par cession maisaussi par subrogation, ce qui ne demanderait pas le consentement du vendeur.
