Que Veut Dire SUIS DONC PAS en Danois - Traduction En Danois

• er altså ikke
• er derfor ikke
• er således ikke

Exemples d'utilisation de Suis donc pas en Français et leurs traductions en Danois

Je ne suis donc pas estropié;
Jeg er altså ikke lam;

En ce qui concerne les droits sur les bananes envisagés dans le cadre des accords de libre-échange à conclure par la Commission avec la Colombie, le Pérou et l'Amérique centrale, je tiens à souligner que le Conseil n'a pas encore formulé d'avis sur ces accords. Je ne suis donc pas encore en mesure de vous faire part de sa position officielle.
Hvad angår banantolden, der drøftes i forbindelse med de frihandelsaftaler, som Kommissionen skal indgå med Colombia, Peru og Centralamerika, vil jeg gerne understrege, at Rådet endnu ikke har udarbejdet en udtalelse om disse aftaler, og jeg kan derfor ikke fortælle Dem om den officielle holdning på nuværende tidspunkt.

Je ne suis donc pas le premier?
Jeg er altså ikke den første?

Je ne suis donc pas sûre qu'il existe une journée de travail typique….
Jeg er altså ikke sikker på, at der findes en typisk dag….

Je rappelle que M. Geremek, qui a l'habitude d'avoir le courage de ses idées- je ne suis donc pas gêné de le rappeler- s'est situé dans la logique du manifeste des Dix de Vilnius, tandis que la gauche du Parlement européen s'est, quant à elle, rendue solidaire des opinions publiques qui, à l'opposé de Madrid à Varsovie, aspiraient majoritairement à une solution politique sous l'égide des Nations unies.
Jeg gør opmærksom på, at hr. Geremek, som har for vane at stå inde for sine tanker- jeg er derfor ikke beklemt ved at nævne det- er gået ind i tankegangen fra De 10's manifest fra Vilnius, mens Europa-Parlamentets venstrefløj for sit vedkommende støtter den offentlige opinion, som- i modsætning til i Madrid- i Warszawa for hovedpartens vedkommende ønskede en politisk løsning under De Forenede Nationer.

Je ne suis donc pas le seul à avoir des restes de NoËl, ouf!
Så jeg er altså ikke den eneste der er i julehumør, he he!

Je ne suis donc pas en mesure de les accepter.
Jeg kan derfor ikke acceptere dem.

Je ne suis donc pas qu'un idiot errant?
Jeg er altså ikke bare en omvandrende idiot?

Je ne suis donc pas sûre que l'Irlande puisse contribuer à ces efforts.
Jeg er derfor ikke sikker på, at Irland kan yde et bidrag.

Je ne suis donc pas en mesure de donner la parole et de rouvrir le débat.
Jeg kan derfor ikke give ordet og genåbne forhandlingen.

Je ne suis donc pas en mesure de t'apporter une réelle réponse sûre à 100%.
Jeg kan derfor ikke rigtig give dig et 100% beroligende svar.

Je ne suis donc pas chrétien et pourtant, je suis député de cette Assemblée.
Jeg er altså ikke kristen, men alligevel medlem af dette Parlament.

Je ne suis donc pas en mesure de fournir à l'honorable parlementaire les informations souhaitées.
Jeg er derfor ikke i stand til at skaffe de oplysninger, som det ærede medlem anmoder om.

Je ne suis donc pas en faveur d'une législation non contraignante, de codes de bonne conduite ou d'une autorégulation.
Jeg kan derfor ikke tilslutte mig blød lovgivning med adfærdskodekser og selvregulering.

Je ne suis donc pas d'accord avec Madame Maij-Weggen parce que les nouveaux investisseurs proviennent d'une autre région, et qu'ils sont sensiblement moins sociaux que nous.
Jeg er altså ikke enig med fru Maij-Weggen, for de nye investorer kommer fra en anden region, der er en hel del mindre socialt bevidst end vi.

Je ne suis donc pas entièrement convaincu, mais je pense tout au moins qu'un accord entre l'UE et le Brésil est aujourd'hui un objectif plus séduisant qu'il ne l'était il y a quelques semaines.
Jeg er altså ikke helt overbevist, men jeg er mere overbevist om, at en aftale mellem EU og Brasilien er mere attraktiv nu end for få uger siden.

Je ne suis donc pas le seul à souhaiter que demain, les quinze gouvernements décident enfin de s'atteler, au niveau européen, à la question de la sécurité sociale et des pensions, l'unique manière d'éviter la débâcle actuelle.
Jeg er således ikke den eneste, der håber, at de 15 regeringer snart beslutter endelig at gå i gang med at indføre et socialt sikrings- og pensionssystem for hele EU. Det er den eneste måde, vi kan undgå den nuværende forvirring på.

Je ne suis donc pas aussi certaine que ce phénomène soit si marginal que cela et je ne peux que me réjouir, comme d'autres orateurs précédents, du renforcement, dans ce nouveau règlement, de la protection des droits des passagers.
Jeg er derfor ikke helt så sikker på, at der er tale om et marginalt fænomen, og jeg glæder mig, som andre talere før mig, over, at den nye forordning indebærer en styrkelse af beskyttelsen af passagerernes rettigheder.

Je ne suis donc pas venue ici, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, pour livrer mon avis critique sur la Commission et son document de travail, ni pour l'examiner en fonction des réalisations passées ou des priorités futures du Conseil.
Jeg er derfor ikke til stede, hr. kommissionsformand, kommissærer, for at evaluere Kommissionen og dens arbejdsprogram kritisk eller for at vurdere det i forhold til Rådets gennemførte og fremtidige prioriteringer.

Je ne suis donc pas opposé à ce que ces règles budgétaires évoluent, nous en reparlerons, au moment du prochain budget notamment, peut-être pour établir, au moins sur le plan du symbole, la ligne d'urgence qui a été supprimée il y a deux ans.
Jeg er således ikke imod, at de budgetmæssige bestemmelser udvikles- vi vil bl.a. komme til at drøfte dette i forbindelse med det kommende budget- måske med henblik på at oprette, i hvert fald på det symbolske plan, den budgetpost til nødhjælp, som blev afskaffet for to år siden.

Je ne suis donc pas opposé au principe de l'élargissement européen, à condition qu'il s'agisse, bien sûr, d'un élargissement européen et non d'un petit élargissement asiatique avec un pays comme la Turquie, qui n'appartient à l'Europe ni d'un point de vue géographique, ni d'un point de vue historique, ni d'un point de vue politique, ni d'un point de vue culturel.
Jeg er derfor ikke principielt imod europæisk udvidelse, selvfølgelig under forudsætning af at det er en europæisk udvidelse og ikke en lille asiatisk udvidelse med et land som Tyrkiet, som hverken geografisk, historisk, politisk eller kulturelt hører med til Europa. Jeg er imidlertid imod den overilede og dogmatiske udvidelse.

La réciprocité ne serait donc pas respectée.
Betingelsen om gensidighed er derfor ikke opfyldt.

Vous n'êtes donc pas en Suisse, comme on nous l'avait dit?
De er altså ikke i Schweiz. Jeg hørte, at I var flygtet?

Il est donc pas vraiment d'importance ce que la méthode est préférable.
Det er derfor ikke rigtig noget, hvad den metode foretrækkes.

Ce n'est donc pas une initiation.
Det er altså ikke en begynder-introduktion.

Ils ne sont donc pas aveugles!
Og de er derfor ikke blinde!

La Vérité n'est donc pas de ce monde.
Denne sandhed er altså ikke af denne verden.

Il est donc pas nécessaire de fournir l'adresse 1xbet Sénégal.
Det er derfor ikke nødvendigt at give adressen 1xbet Senegal.

Nous ne sommes donc pas les premiers?
Vi er altså ikke de første?

Il ne sera donc pas nécessaire de« réinventer la roue».
Det er derfor ikke nødvendigt at"genopfinde hjulet".