Exemples d'utilisation de Système des brevets en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ils sont moins chers grâce au système des brevets.
De er billigere på grund af patentsystemet.Le système des brevets instaure officiellement des monopoles sur les idées.
Amélioration du système des brevets en Europe.
Le chef des brevets de l'USPTO appelle à l'abandon après avoir affirmé que le système des brevets n'était pas enfreint.
USPTO Patent Chief kalder det afsluttes efter at have hævdet at patentsystemet ikke er brudt.Amélioration du système des brevets européens.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système solaire
nouveau systèmesystèmes informatiques
système financier
système digestif
système nerveux central
système européen
systèmes de sécurité sociale
système politique
systèmes nationaux
Plus
D'autre part, ceux qui ont investi de l'argent dans la recherche doivent trouver une rémunération à travers le système des brevets.
På den ene side bør den, der har investeret penge i forskning, finde sin belønning gennem patentsystemet.An8}surtout au cours des 25 dernières années. Le système des brevets a été énormément dénaturé.
An8}især i det sidste kvarte århundrede. Patentsystemet er blevet fordrejet en hel del.L'utilisation du système des brevets et des bases de données d'informations sur les brevets devrait être harmonisée en Europe.
Anvendelsen af patentsystemet og informationsdatabaserne om patenter bør harmoniseres i Europa.Ils sont moins chers parce que le système des brevets.
De er billigere på grund af patentsystemet.Madame le Président, le système des brevets joue un rôle fondamental pour la promotion de l'innovation, de la croissance et de l'emploi dans la Communauté.
Fru formand, patentsystemet spiller en fundamental rolle for udviklingen i innovationen, væksten og beskæftigelsen i Fællesskabet.Ils sont moins coûteux en raison du système des brevets.
De er billigere på grund af patentsystemet.Elle envisage diverses mesures de soutien en vue d'une amélioration du système des brevets, concernant notamment la qualité des brevets, le transfert de connaissances et l'application de la réglementation.
Den indeholder desuden forslag til en række ledsageforanstaltninger, der kan forbedre patentsystemet, f. eks. patentetskvalitet, videnformidling og håndhævelsesspørgsmål.Cette consultation fait apparaître la satisfaction de l'industrie devant les efforts de la Commission visant à simplifier le système des brevets en Europe et à le rendre plus rentable.
Høringen har vist, at sektoren går ind for Kommissionens bestræbelser på at forenkle patentsystemet i Europa og at gøre det mere omkostningseffektivt.Rolex un processus de plongeurs extraordinaires,le matériel système des brevets Ringlock, qui est un alliage d'azote bague intérieure, la lumière et indestructible.
Rolex ure en proces med ekstraordinære dykkere,udstyr Ringlock patentsystem, som er en nitrogen legering inderring, lys og uforgængelige.Les résultats ne laissent subsister aucun doute sur la nécessité urgente d'agir afinde mettre en place en Europe un système des brevets simple, peu coûteux et de haute qualité.
Resultatet af høring efterlod ingen tvivl i Kommissionen om, at der var et akut behov for atfå oprettet et enkelt, billigt og effektivt patentsystem i Europa.Sans entrer dans les détails du système des brevets qui fera sans aucun doute l'objet de nombreuses discussions, je souhaiterais souligner que cette question est l'un des défis les plus importants de la législature actuelle du Parlement européen.
Uden at gå i detaljer om patentsystemet, som utvivlsomt vil blive genstand for utallige diskussioner, vil jeg gerne understrege, at spørgsmålet er en af de vigtigste udfordringer i Parlamentets nuværende valgperiode.Il serait temps de réformer le système des brevets.
Tiden er kommet til at gennemføre en reform af skattesystemet.La Commission a adopté, le 24 juin, un livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe(4) afin de déterminer quels sont les besoins réels en matière de protection des innovations et quelles initiatives nouvelles doivent, le cas échéant, être prises au niveau communautaire.
Kommissionen vedtog den 24. juni en grønbog om EF-patentet og patentordningen i Europa() med henblik på at fastslå, hvilke virkelige behov der er for beskyttelse af nyskabelser, og hvilke nye tiltag der i påkommende tilfælde må tages på EF-plan.Nous devons poursuivre etdévelopper davantage le système des brevets existant.
Vi har den mulighed at fortsætte ogvidereudvikle det allerede eksisterende patentsystem.Je rappelle quela création d'un brevet unitaire entraînera des avantages pour les utilisateurs du système des brevets en Europe, et permettra notamment aux PME, souvent négligées, d'améliorer leur compétitivité grâce à un meilleur accès à la protection par le brevet et à une réduction des coûts.
Jeg vil minde Dem om, atindførelsen af et fælles patent vil bringe fordele for brugere af patentsystemet i Europa, og det vil især give små og mellemstore virksomheder, som ofte tilsidesættes, mulighed for at øge deres konkurrenceevne gennem forbedret tilgang til beskyttelse via patentet såvel som gennem en reduktion af omkostningerne.Faire du brevet communautaire une réalité et améliorer le système actuel de règlement des litiges en matière de brevets devrait, avec les mesures d'accompagnement,rendre le système des brevets plus accessibles et faire baisser les coûts pour tous.
At gøre EF-patentet til en realitet og forbedre den nuværende ordning for bilæggelse af tvister vil, sammen med passende ledsageforanstaltninger,kunne gøre patentsystemet lettere tilgængeligt og billigere for alle parter.Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe- COM(97) 314 et Bull. 6-1997, point 1.3.65.
Grønbog om EF-patentet og det europæiske pa tentsystem- KOM(97) 314 og Bull. 61997, punkt 1.3.65.(10) considérant qu'il convient de prendre en compte le potentiel de développement des biotechnologies pour l'environnement et en particulier l'utilité de ces technologies pour le développement de méthodes culturales moins polluantes et plus économes des sols;qu'il convient d'encourager, par le système des brevets, la recherche et la mise en oeuvre de tels procédés;
(10) udvikling af bioteknologi rummer et betydeligt potentiale for miljøet, og især kan denne teknologi fremme udviklingen af mindre forurenende ogmere økonomiske jorddyrkningsmetoder; der bør via patentsystemet tilskyndes til forskning i og anvendelse af sådanne fremgangsmåder;Pour ce qui est des petites etmoyennes entreprises et de leur accès au système des brevets, je me dois d'attirer votre attention sur deux aspects.
Hvad angår små ogmellemstore virksomheder og deres adgang til patentsystemet, vil jeg gerne gøre opmærksom på to ting.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la question de l'introduction, dans les législations nationales relatives aux brevets, d'une période de grâce pour les inventions constitue en effet un aspect d'une part délicat et,d'autre part, important dans le débat actuel sur la réforme du système des brevets en Europe, comme l'a d'ailleurs déjà souligné le rapporteur.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, indførelsen af en respitperiode for opfindelser i de nationale patentlovgivninger er faktisk et delikat spørgsmål,som i øvrigt er vigtigt i forbindelse med den aktuelle debat om reformen af patentsystemet i Europa, sådan som ordføreren også understregede.Promouvoir l'innovation par le brevet- Le livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe(présenté par la Commission).
Patentering som innovationsfremme*** Opfølgning af grønbogen om EF-patentet og det europæiske patentsystem.Der skal foretages regelmæssige vurderinger af, om patentordningen tilgodeser forskeres og virksomheders behov.Pour conclure, la Commission a acquis la conviction profonde que la modification du système des brevets doit être entreprise au plus tôt.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Kommissionen er nået frem til den faste overbevisning, at ændringen af patentsystemet bør foretages snarest muligt.Puis-je vous rappeler que l'année dernière,la Commission européenne a publié une communication sur le renforcement du système des brevets en Europe, qui tentait de redynamiser le débat sur le brevet communautaire.
Må jeg minde om, atKommissionen sidste år offentliggjorde en meddelelse om styrkelse af patentsystemet i Europa, i hvilken der blev gjort et forsøg på at genoplive debatten om et fællesskabspatent.
