Exemples d'utilisation de Système permanent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toutefois, aucun système permanent n'a encore été mis en place.
Pourquoi, M. le Président,ce n'est pas un système permanent?
Système permanent de distribution gratuite de denrées alimentaires.
Permanent ordning med gratis uddeling af levnedsmidler.Le Système Pure Air est un système permanent qui n'a pas besoin d'être renouvelé.
Pure Air-systemet er et permanent system, der ikke behøver at blive udskiftet.Système permanent de distribution gratuite de denrées alimentaires: Bull.
Permanent ordning med gratis uddeling af levnedsmidler: EF-Bull. 10, punkt 1.2.1 ff.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système solaire
nouveau systèmesystèmes informatiques
système financier
système digestif
système nerveux central
système européen
systèmes de sécurité sociale
système politique
systèmes nationaux
Plus
Dispositions relatives à un système permanent de collecte statistique(Intrastat).
Bestemmelser vedrørende et permanent system til indsamling af statistiske oplysninger(INTRASTAT).L'ATC a tous les avantages d'un essieu moteur avant sélectionnable tout en étant aussi pratique qu'un système permanent.
ATC giver alle fordelene ved en valgbar trækkende foraksel, samtidig med at det er lige så praktisk som et permanent system.Je pense que l'introduction d'un système permanent de surveillance des persécutions infligées aux chrétiens est judicieuse.
Det er efter min mening sund fornuft at indføre et varigt system til overvågning af forfølgelser mod kristne.Les panneaux de location analytiques sont idéales pour les situations où il peut être soit pratique oupas la peine d'acheter un système permanent.
De analytiske leje paneler er ideelle til situationer, hvor det kan være enten upraktisk ellerikke betale sig at købe en permanent ordning.(b) le développement d'un système permanent d'orientation scolaire et professionnelle comportant la participation des parents, des enseignants et des orienteurs;
(b) videreudvikling af en permanent ordning for uddannelses- og erhvervsvejledning med deltagelse af forældre, lærere og vejledere;En raison de Clickware que l'on peut attendre d'utilisation élevée du PROCESSEUR et système permanent de congélation, ce qui entraîne parfois à d'inévitables accidents de Windows.
På grund af Clickware du kan forvente et højt CPU-brug og permanent system frysning, nogle gange resulterer i uundgåelige nedbrud af Windows.Il est prévu que ce type d'enquête, qui a été organisée depuis 1974 sur la base d'un règlement adopté annuellement, sera désormais exécutée,sur la base d'une directive, dans le cadre d'un système permanent.
Det er nu bestemt, at undersøgelser af denne art, som har været gennemført siden 1974 på grundlag af forordninger, der er blevet vedtaget år for år,for fremtiden skal udføres på grundlag af et direktiv og som et led i en fast ordning.Bloch von Blottnitz(ARC).-(DE) Si nous adoptons le système permanent, cela signifie- t- il que la Commission et le Conseil prévoient des accidents nucléaires?
Bloch von Blottnitz(ARC).-(DE) Er grunden til, at vi indretter, et permanent system den, at Kommissionen og Rådet regner med atomulykker?Cette disposition ne s'applique pas si les caractéristiques structurelles du tunnel ne le permettent pas, ou ne le permettent qu'à un coût disproportionné, et quele tunnel est unidirectionnel et équipé d'un système permanent de surveillance et de fermeture des voies.
Denne bestemmelse gælder ikke, hvis tunnelens anlægsspecifikationer ikke eller kun med uforholdsmæssigt store omkostninger gør dette muligt, og hvistunnelen er ensrettet og udstyret med et permanent system til overvågning og lukning af vognbaner.L'Union a effectivement besoin d'un système permanent dans lequel les États membres se partageraient la responsabilité du grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile.
EU har brug for en permanent ordning til at fordele ansvaret for et stort antal flygtninge og asylansøgere blandt medlemsstaterne.En vue de l'établissement des statistiques des échanges de biens entre États membres, il est instauré un système permanent de collecte statistique, ci-après dénommé« système Intrastat».
Med henblik paa udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater indfoeres et permanent system til indsamling af statistiske oplysninger, i det foelgende benaevnt»Intrastat-systemet«.L'Union a effectivement besoin d'un système permanent dans lequel les États membres se partageraient la responsabilité du grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile.
EU har nemlig brug for en permanent ordning til fordeling af ansvaret for et stort antal flygtninge og asylansøgere mellem medlemsstaterne.C'est pourquoi un certificat international est requis pour les bovins vivants attestant l'interdiction effective des farines animales etl'existence d'un système permanent d'identification des bovins vivants permettant de retrouver leur troupeau d'origine.
Der kræves desuden et internationalt certifikat for levende dyr, hvor det attesteres, atder er indført et effektivt foderforbud, og at der findes et permanent system til påvisning af forbindelsen mellem levende dyr og deres oprindelsesbesætning.Les États membres concernés instaurent un système permanent de contrôle régulier et systématique, sur le respect continu des conditions relatives à l'autorisation et en établissent un rapport.
De pågældende medlemsstater indfører en fast ordning for regelmæssig undersøgelse af, om betingelserne for bemyndigelsen overholdes, og udarbejder indberetninger.Si la Commission acceptait les amendements que nous lui proposons dans ce rapport de M. Korakas, nous aurions un régime pour le coton considérablement amélioré, au niveau de l'ajustement des quantités nationales garanties, dans le régime des aides, etune nouvelle implantation d'un système permanent reconnaissant les groupements de producteurs.
Hvis Kommissionen accepterede alle de ændringsforslag, vi har stillet til hr. Korakas' betænkning, ville vi få en væsentligt forbedret bomuldsordning med hensyn til tilpasning af de nationale garantimængder,støtteordninger og et nyt permanent system, som anerkender producentgrupperne.Les rapporteurs ont examiné diverses propositions pour un système permanent de répartition des sièges au Parlement fondé sur des formules mathématiques(6).
Ordførerne har gennemgået en række forslag til et varigt system til fordelingen af pladserne i Europa-Parlamentet baseret på matematiske formler(6).Établira des propositions pour la constitution d'un système permanent de responsables dans les agences des États membres pour l'aide à la reconstruction en s'appuyant sur le mandat déjà donné à la Commission pour mettre en place des groupes de coordination pour l'aide à l'Iraq et à l'après-tsunami.
Udarbejde forslag til oprettelse af et permanent system med kontaktpunkter i medlemsstaternes organer for bistand til genopbygning med udgangspunkt i det mandat, som Kommissionen allerede har til at oprette clearingcentraler for Irak og post-tsunami bistand.Conseil une proposition de règlement visant à la mise en place, après 1992, d'un système permanent de collecte statistique(Intrastat) relatif aux échanges de biens entre États membres.
Programmer forslag til forordning om iværksættelse efter 1992 af et permanent system for indsamling af statistiske oplysninger(Intrastat) for samhandelen mellem medlemsstaterne.Les États membres concernés instaurent un système permanent de contrôle régulier et systématique, sur le respect continu des conditions relatives à l'autorisation et en établissent un rapport; la Commission contrôle ce système. .
De paagaeldende medlemsstater indfoerer en fast ordning for regelmaessig undersoegelse af, om betingelserne for bemyndigelsen overholdes, og udarbejder indberetninger; Kommissionen foerer kontrol med Deuxièmement, la présidence danoise a réussi à faire accepter par le Conseil un système permanent de normes pour nous protéger de la radioactivité et, croyez-moi, ce n'était pas facile non plus.
For det andet er det lykkedes det danske formand skab at få Rådet til at acceptere et permanent system af standarder, der skal beskytte os mod radioaktivitet, og De kan tro mig, når jeg siger, at det heUer ikke var nemt.Ce règlement a pour objet l'instauration d'un système permanent de collecte statistique(Intrastat), suite à l'élimination des frontières physiques à partir du 1erjanvier 1993, et, partant, du support douanier, source traditionnelle des statistiques des échanges de biens entre États membres.
Ved denne forordning indføres et permanent system for indsamling af statistiske omlysninger(INTRASTAT), der skal træde i kraft den 1. januar 1993, når de fysiske grænser er bortfaldet og dermed toldmyndighedernes oplysninger, der har været den traditionelle kilde til statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater.La Commission a transmis au Conseil, le 27 janvier, une proposition de règlement concernant un système permanent, fixant des niveaux admissibles de contamination radioactive de l'eau potable et des aliments en cas d'accident nucléaire(').
Den 27. januar sendte Kommissionen Rådet et forslag til forordning om et permanent system til fastsættelse af maksimale toleranceværdierfor radioaktiv kontaminering af drikkevand og landbrugsprodukter efter en atomulykke 3.La Commission considère qu'il suffit à cet égard de constater quela mise en œuvre d'un système permanent de partage de cargaisons et de surveillance du trafic par des armateurs contrôlant la plus grande partie de ce trafic n'a pu permettre aux forces du marché de jouer librement pour établir un niveau de prix concurrentiel.
Kommissionen er af den opfattelse, at det er tilstrækkeligt atfastlå, at iværksættelsen af en permanent ordning, som indbærer, at redere, der kontrollerer størstedelen af trafikken i et område, fordeler lad ningerne og overvåger trafikken i dette område, ikke har givet markedskræfterne frit spil og dermed har hindret en fri prisdannelse.Le problème d'une pénurie conjoncturelle oudurable de sang au niveau national exige l'instauration de règles communes appliquées par les responsables nationaux qui disposeront d'un système permanent, d'informations mutuelles sur les prélèvements, les stocks existants, leurs modalités de conservation et de transport, qui assurera l'utilisation en toute sécurité et en temps voulu de ces stocks dans l'ensemble de l'Europe.
For at imødegå problemet med øjeblikkelige ellerlangvarige mangler på blodprodukter på nationalt plan er det nødvendigt at indføre fælles bestemmelser, som for de nationale myndigheders vedkommende betyder et permanent system til indbyrdes underretning om donorsystemer, eksisterende lagre, opbevaringsmetoder og transportmetoder, som kan sikre en hurtig og sikker anvendelse af disse lagre i hele Europa.Le 7 novembre, le Conseil a arrêté le règlement relatif à l'instauration d'un système permanent de collecte statistique sur les échanges de biens entre États membres qui sera appliqué à partir du 1er janvier 1993, suite à l'élimination des frontières physiques et, partant, du support douanier, source traditionnelle des statistiques des échanges des biens.
Rådet vedtog den 7. november forordningen om indførelse af et permanent system for indsamling af statistiske oplysninger om udveksling af goder mellem med lemsstater, der skal finde anvendelse fra den 1. januar 1993, når de fysiske grænser er bortfaldet, og dermed forsvinder også toldmyndighederne som traditionel kilde til statistiske oplysninger om udveksling af goder.
