Que Veut Dire SYSTÈMES DE PENSIONS en Danois - Traduction En Danois

• pensionssystemer
• pensionssystemerne
• pensionsordninger
• om pensionsordningernes

Exemples d'utilisation de Systèmes de pensions en Français et leurs traductions en Danois

J'ai bien conscience des disparités entre les systèmes de pensions en Europe.
Jeg er bekendt med forskellene mellem pensionssystemerne i Europa.

Les systèmes de pensions sont structurés différemment dans chaque État membre.
Pensionssystemerne er struktureret forskelligt i de forskellige medlemsstater.

J'ai voté contre le rapport du livre vert sur les systèmes de pensions en Europe.
Jeg stemte imod betænkningen om grønbogen om europæiske pensionssystemer.

Des systèmes de pensions viables sont indispensables au développement économique.
Det er vigtigt for den økonomiske udvikling, at vi har bæredygtige pensionssystemer.

Il faut en tenir compte dans la réforme des systèmes de pensions.
Det er nødvendigt at tage højde for dette i forbindelse med reformen af pensionssystemerne.

Les systèmes de pensions européens sont dans un état de plus en plus alarmant.
Europas pensionssystemer befinder sig i en stadig mere alarmerende situation.

Nous avons certes ces discussions dans tous nos pays membres, sur l'avenir des systèmes de pensions.
Vi har jo disse diskussioner i aUe vore medlems lande om pensionsordningernes fremtid.

Les systèmes de pensions doivent être actualisés de manière à être souples, transparents et accessibles.
Pensionssystemerne skal ajourføres, så de er fleksible, gennemsigtige og tilgængelige.

En outre, en ce qui concerne la subsidiarité, tous les systèmes de pensions doivent rester"exportables" pour les citoyens.
Med hensyn til subsidiaritet skal borgerne endvidere kunne"eksportere" alle pensionssystemer.

En outre, les systèmes de pensions dans les différents États membres varient considérablement en volume, en fiabilité et en contrôle.
Desuden varierer pensionssystemerne i de forskellige individuelle medlemsstater betragteligt med hensyn til omfang, pålidelighed og tilsyn.

Lors du vote de ce jour j'ai voté pour ce rapport sur des systèmes de pensions stables et assurés en Europe.
Ved afstemningen i dag tilsluttede jeg mig godkendelsen af betænkningen om stabile og sikre pensionssystemer i Europa.

Pour finir, les nouveaux États membres mettent en œuvre des réformes très difficiles reposant sur des changements fondamentaux des systèmes de pensions.
Endelig gennemfører de nye medlemsstater meget vanskelige reformer baseret på grundlæggende ændringer af pensionssystemer.

L'ordre du jour appelle les communications de la Commission sur l'avenir des systèmes de pensions et la modernisation de la comptabilité.
Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelser om pensionsordningernes fremtid og modernisering af regnskabsførelsen.

Un principe essentiel voudrait que la garde d'enfants ou de personnes apparentées puisse faire l'objet d'une compensation dans les systèmes de pensions.
Det er et vigtigt princip, at der i pensionssystemet skal kompenseres for pasning af børn og pasning af pårørende.

Dans la réforme de nos systèmes de pensions la soutenabilité financière est importante mais un revenu adéquat l'est aussi.
I forbindelse med reformerne af vores pensionssystemer er den finansielle bæredygtighed vigtig, men det er ligeledes vigtigt at sikre en tilstrækkelig indkomst.

Atteindre ces objectifs dans une Europe vieillissante est un défi majeur, et les États membres doivent s'y préparer en réformant leurs systèmes de pensions.
Det er en stor udfordring at nå disse mål i et aldrende Europa, og medlemsstaterne skal forberede sig herpå ved at reformere deres pensionssystemer.

Le but final est d'adapter les systèmes de pensions et de les placer dans le contexte des variables démographiques et économiques dont notre monde dépend.
Det endelige mål er at tilpasse pensionssystemerne og placere dem inden for de demografiske og økonomiske variabler, der gør sig gældende i vores samfund.

C'est pourquoi nous devons lutter pour une action accrue des États membres dans le but d'assurer que la coordination des systèmes de pensions sera effective et efficace.
Derfor skal vi tilstræbe øgede internationale aktiviteter fra medlemsstaternes side for at sikre effektiv koordinering af pensionssystemerne.

Dans le même temps, la viabilité des systèmes de pensions doit s accompagner de politiques fiscales saines, incluant, lorsque c est nécessaire, une réduction de la dette4.
Pensionssystemernes bæredygtighed skal samtidig ledsages af en sund finanspolitik, herunder eventuelt en nedbringelse af statsgælden.

Nous devons réexaminer nos finances d'une façon qui prenne également en compte l'évolution démographique, la sécurité sociale et les systèmes de pensions.
Det er nødvendigt med en gennemgang af vores finanser, hvori der også tages højde for de demografiske ændringer og den sociale sikkerhed og pensionssystemerne.

Nous avons donc besoin d'une surveillance harmonisée des systèmes de pensions, et certains États membres feraient bien d'organiser leur système de pensions d'une manière différente.
Vi har derfor brug for harmoniseret tilsyn med pensionssystemerne, og visse medlemsstater burde tilrettelægge deres pensionssystemer på en anden måde.

Il est certes tentant d'essayer, par ce biais, non seulement de relever le niveau et le pourcentage de l'emploi, mais de réduire la pression exercée sur les systèmes de pensions.
Det er jo fristende på den måde ikke bare at forsøge at øge beskæftigelsesniveauet og beskæftigelseskvoten, men også mindske trykket på pensionssystemet.

Le CESE estime cependant que des mesures doivent être prises en ce qui concerne les autres systèmes de pensions professionnelles et propose que cette question soit abordée dans le cadre du suivi du livre vert sur les pensions..
EØSU ser dog også behov for handling hvad angår andre arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger og går ind for at inddrage spørgsmålet i opfølgningen af Grønbogen om pensioner.

Pour en revenir aux propos de M. Andersson sur la dimension de genre, je voudrais dire que celle-ci est d'une extrême importance dans les systèmes de pensions, en particulier dans le secteur privé.
Jeg skal undlade at gentage, hvad hr. Andersson sagde om kønsaspektet. Kønsaspektet har meget stor betydning i pensionssystemerne, især i den private sektor.

J'ai voulu exprimer mon soutien au rapport Oomen-Ruijten sur l'avenir des systèmes de pensions en Europe, car il illustre clairement un principe sur lequel devraient se baser toutes les actions et initiatives européennes: le principe de subsidiarité.
Jeg ønsker at give min støtte til betænkningen af fru Oomen-Ruijten om fremtidige pensionssystemer i Europa, da den klart illustrerer et princip, som de europæiske tiltag og initiativer til enhver tid bør bygge på, nemlig subsidiaritetsprincippet.

C'est avec une grande satisfaction que j'ai pris note des résultats du vote d'aujourd'hui sur le rapport de Mme Oomen-Ruijten concernant des systèmes de pensions adéquats, stables et sûrs en Europe.
Det var med stor tilfredshed, at jeg i dag noterede mig resultatet af dagens afstemning om fru Oomen-Ruijtens betænkning om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa.

Avez-vous donc l'intention d'expliquer particulièrement dans les écoles à quoi ressembleront les systèmes de pensions du futur et d'expliquer que la mobilité sera naturellement encouragée si ces propositions sont concrètement appliquées?
Har De tænkt på at informere navnlig i skolerne om, hvordan fremtidens pensionsordninger vil se ud, og på at mobiliteten naturligvis også fremmes, hvis disse forestillinger føres ud i livet?

Je demande la mise en place de fonds sectoriels, intersectoriels et/ou territoriaux pour permettre de développer l'affiliation des travailleurs des petites de moyennes entreprises aux systèmes de pensions.
Jeg opfordrer til, at der udvikles sektorielle, tværsektorielle og/eller territoriale fonde til at øge tilknytningen af arbejdstagere i SMV'er til pensionssystemer.

Ce que je ne peux cependant pas soutenir, ce sont les éléments du rapport qui appellent à des accords européens contraignants sur les systèmes de pensions des États membres, ce qui est contraire à tout ce que préconise le parti socialiste belge.
Jeg kan dog på ingen måde tilslutte mig de dele af betænkningen, der tilsyneladende opfordrer til bindende europæiske aftaler om medlemsstaternes pensionssystemer. Det er i strid med alt, hvad Det Socialistiske Parti i Belgien står for.

Comme le rapporteur, je salue l'étroite collaboration entre les États membres dans ce domaine. En outre, comme je suis également d'accord avec la plupart de ses conclusions autour de trois objectifs fondamentaux- adéquation, viabilité financière et modernisation des systèmes de pensions-, j'ai voté pour ce rapport.
Ligesom ordføreren hylder jeg et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område, og fordi jeg er enig i de fleste af hans synspunkter om de tre fundamentale mål- tilstrækkelighed, finansiel bæredygtighed og modernisering af pensionssystemerne- har jeg stemt for.