Que Veut Dire SYSTÈMES STATISTIQUES en Danois - Traduction En Danois

• statistiske systemer

Exemples d'utilisation de Systèmes statistiques en Français et leurs traductions en Danois

Systèmes statistiques 4.
Statistiske systemer 4.

Øà partager les savoir- faire en matière de développement de systèmes statistiques.
ØUdveksling af knowhow om udvikling af statistiske systemer.

Systèmes statistiques et indicateurs de résultats.
Statistiske systemer og resultatindikatorer.

Développement des applications- Systèmes administratifs- Systèmes financiers- Systèmes statistiques.
Udvikling af informatik-applikationer- Administrative systemer- Finansielle systemer- Statistiske systemer.

En effet, les systèmes statistiques des pays membres évoluent sans cesse sous la pression des nouveaux besoins et par la mise en œuvre de nouvelles techniques.
De statistiske systemer i medlemsstaterne udvikler sig jo hele tiden under pres fra nye behov og ved indførelse af nye teknikker.

Les lois, réglementations et mesures qui régissent les systèmes statistiques doivent être rendues publiques.
De love, bestemmelser og forholdsregler, som de statistiske systemer fungerer i henhold til, skal være tilgængelige for offentligheden.

Il s'agit donc d'introduire une période transitoire afin de nous permettre, ainsi qu'aux États membres, d'adapter les systèmes statistiques.
Det drejer sig derfor om at indføre en overgangsperiode, således at vi og medlemsstaterne har mulighed for at tilpasse de statistiske systemer.

Cependant, le processus d'adaptation des systèmes statistiques nationaux aux besoins issus de la réforme de la politique agricole commune n'est pas encore achevé.
Processen med at tilpasse de nationale statistiske systemer til de behov, som følger af reformen af den fælles landbrugspolitik, er dog endnu ikke afsluttet.

La Commission peut prolonger ce délai pour une période n'excédant pas deux ans, dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations.
Kommissionen kan forlænge denne frist med højst to år, såfremt det er nødvendigt at tilpasse de nationale statistiske systemer.

(3) Le processus d'adaptation des systèmes statistiques nationaux aux besoins découlant de la réforme de la politique agricole commune n'est pas encore achevé.
(3) Processen med at tilpasse medlemsstaternes statistiske systemer til de behov, der følger af reformen af den fælles landbrugspolitik, er endnu ikke afsluttet.

Des dérogations au présent règlement peuvent être acceptées par la Commission dans la mesure où sa mise en œuvre nécessite des adaptations majeures des systèmes statistiques nationaux.
Kommissionen kan indrømme undtagelser fra denne forordning, hvis der er behov for større tilpasninger af nationale statistiske systemer.

Il n'a pas toujours été possible de respecter ces limites, étant donné les différents systèmes statistiques utilisés dans les pays de la CEE(Voir Annexe Statistique)..
Det har ikke i alle tilfældene været muligt at overholde disse grænser, fordi der anvendes forskellige statistiske systemer i EF-medlemsstater-ne(jf. statistisk bilag).

Et vous verrez que dans les recommandations émises cette année à l'adresse de nombreux pays membres, il est fait expressément référence à la nécessité d'améliorer les systèmes statistiques.
Og De vil se, at dette års anbefalinger til mange medlemslande konkret nævner behovet for at forbedre de statistiske systemer.

Considérant qu'il convient d'accorder des dérogations aux États membres afin de leur permettre d'adapter leurs systèmes statistiques nationaux aux exigences de la directive 95/64/CE;
Ud fra følgende betragtninger: Der bør indrømmes medlemsstaterne undtagelser, for at de kan tilpasse deres nationale statistiske systemer til Direktiv 95/64/EF;

Toutefois, la performance des systèmes statistiques dans les économies hors zone euro s'est également améliorée et la rapidité de disponibilité des statistiques répondant à l'évolution des besoins constitue un défi permanent.
De statistiske systemer i økonomierne uden for euroområdet er imidlertid også blevet forbedret, og aktuelle statistikker, der harmonerer med de skiftende behov, er en konstant udfordring.

(5) Une phase de transition de 2003 à 2009 est nécessaire pour déterminer si les statistiques concernant l'acier peuvent être intégrées à d'autres systèmes statistiques.
(5) Det er nødvendigt med en overgangsperiode fra 2003 til 2009 for at kunne afgøre, om stålstatistikkerne kan integreres i andre statistiske systemer.

(19) La mise en œuvre du présent règlement pourrait nécessiter d'importantes adaptations dans les systèmes statistiques nationaux et des dérogations limitées devraient donc être accordées aux États membres.
(19)Anvendelsen af denne forordning kan kræve større tilpasninger af de nationale statistiske systemer, og Kommissionen kan derfor give medlemsstater dispensation.

Tandis que la Commission est la mieux placée pour organiser la collecte de statistiques communautaires, les États membres sont compétents pour concevoir et gérer les systèmes statistiques nationaux.
Kommissionen er bedst egnet til at organisere indsamlingen af EF-statistikker, mens medlemsstaterne har kompetence til at organisere og administrere de nationale statistiske systemer.

C'est un atout important dans la mesure où les évaluations de la production en quantités peuvent directement s'appuyer sur les systèmes statistiques de mesure de superficies, des rendements, des effectifs, etc. Le choix de l'exploitation agricole a de plus l'avantage de permettre une meilleure cohérence comptable.
Det har den store fordel, at mængdemæssige skøn over produktionen direkte kan baseres på de statistiske systemer til måling af arealer, udbytte, besætningernes størrelse mv. Valget af landbrugsbedriften sikrer også større konsistens i regnskaberne.

Bien que la Commission soit mieux à même d'organiser la collecte de statistiques communautaires, les États membres sont responsables de l'organisation et de l'exploitation des systèmes statistiques nationaux.
Kommissionen er bedst egnet til at organisere indsamlingen af EF-statistikker, mens medlemsstaterne er ansvarlige for at organisere og administrere de nationale statistiske systemer.

Ces mesures ont pour objet de produire des résultats fiables au niveau de la zone euro sans imposer une charge excessive en particulier sur les systèmes statistiques des États membres de moindre importance.
Disse foranstaltninger har til formål at opnå pålidelige resultater på euroområdeniveau uden at overbelaste især de mindre medlemslandes statistiske systemer.

(8) Une augmentation appropriée du budget pour les statistiques au niveau de l'UE devrait soutenir ces changements apportés au programme et produire une valeur ajoutée et des résultats en vue d'une amélioration de la qualité des données grâce à des projets à grande échelle, des effets de levier structurels et des économies d'échelle à même d'améliorer les systèmes statistiques de l'ensemble des États membres.
En passende forhøjelse af budgettet for statistikker på EU-plan bør understøtte disse ændringer af programmet og den løbende effektivisering af ESS ved at tilføre en væsentlig merværdi samt væsentlige resultater til forbedring af datakvaliteten gennem store projekter, strukturelle løftestangseffekter og stordriftsfordele, der kan forbedre de statistiske systemer i medlemsstaterne.

Pour la période transitoire, il convient d'accorder aux États membres les dérogations requises afin de leur permettre d'adapter les systèmes statistiques nationaux aux exigences de la directive 95/57/CE;
I overgangsperioden er det hensigtsmæssigt at indrømme medlemsstaterne de undtagelser, der er nødvendige, for at de kan tilpasse deres nationale statistiske systemer til kravene i direktiv 95/57/EF;

Étant donné que la disponibilité de statistiques de qualité est une condition préalable à l'élaboration de politiques publiques efficaces, l'UE continuera d'œuvrer au développement des systèmes statistiques des pays d'Asie centrale.
Da tilgængeligheden af kvalitetsstatistikker er en forudsætning for at udvikle effektive offentlige politikker, vil EU fortsat arbejde på at udvikle de statistiske systemer i de centralasiatiske lande.

Durant les périodes de transition, des dérogations aux dispositions du présent règlement peuvent être acceptées par la Commission dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations importantes.
I overgangsperioderne kan Kommissionen indrømme undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning, hvis de nationale statistiske systemer kræver større tilpasninger.

Ix L'utilisation par les organismes responsables de la statistique de chaque pays des concepts, classifications et méthodes définis à l'échelon international, favorise la cohérence et l'efficacité des systèmes statistiques à tous les niveaux officiels.
At de statistiske institutioner i hvert enkelt land anvender internationale begreber, klassifikationer og metoder fremmer sammenhængen og effektiviteten i de statistiske systemer på alle niveauer.

Au cours de la période de transition, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 12, accepter des dérogations aux dispositions de la présente directive, dans la mesure où les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations dans le domaine touristique.
I løbet af overgangsperioden kan Kommissionen, efter proceduren i artikel 12, acceptere afvigelser fra bestemmelserne i dette direktiv, i den udstrækning de nationale statistiske systemer på turistområdet kræver tilpasninger.

Pour le secteur des administrations publiques(S.13), au plus tard le 30 juin 2005; la Commission peut accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas six mois, en ce qui concerne la date de la première transmission de ces données, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure.
For sektoren offentlig forvaltning og service(S.13) senest den 30. juni 2005. Kræver de nationale statistiske systemer større tilpasninger, kan Kommissionen forlænge fristen for første indberetning af disse data med højst seks måneder.

La Commission peut toutefois accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas un an, en ce qui concerne la date de la première transmission de données trimestrielles pour la période écoulée à partir du premier trimestre de 2002, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure.
Dog kan Kommissionen bevilge en undtagelse på højst et år, for så vidt angår tidspunktet for den første indberetning af kvartalsdata for første kvartal 2002 og fremefter, såfremt de nationale statistiske systemer kræver større tilpasninger.

Le Système statistique européen.
Det europæiske statistiske system.