Que Veut Dire TARDENT en Danois - Traduction En Danois

• tøver
• forsinker
• lang tid
• snart
• for sent

Exemples d'utilisation de Tardent en Français et leurs traductions en Danois

Alors pourquoi les remboursements tardent tant?
Hvorfor tager tilbagebetalingen så lang tid?

De nombreux entrepreneurs tardent également à acheter de tels meubles en raison du dernier coût élevé.
Mange iværksættere forsinker også at købe sådanne møbler på grund af sidstnævnte, det er derfor en stor omkostning.

Pourquoi les cigarettiers tardent ils tant??
Hvorfor skulle det også tage så lang tid med de cigaretter?

Les aides tardent à arriver à destination à cause de la bureaucratie et de la hiérarchie qui préside à la prise de décisions.
Støtten når langsommere frem til målet på grund af bureaukrati og hierarkisk beslutningstagning.

Or pour l'instant, force est de constater que les résultats tardent à venir.
Men han mener samtidig, at nu bør resultaterne snart komme.

Si des régions conservent une réglementation minimale ou tardent dans la mise en œuvre, c'est tout le système mondial qui court un risque.
Områder med svagere regler eller langsommere gennemførelse kan eksponere hele det globale system for risici.

Si vous avez étiré les faisceaux au hasardtourner les pieds ou se disloquer la cheville, puis les poches ne tardent pas à attendre.
Hvis du strakte bundtene tilfældigtdreje fødderne eller skifte anklen, så tager puffiness ikke lang tid at vente.

Les États membres tardent trop souvent à mettre en application sur leur territoire les quelque 200 textes législatifs adoptés au niveau communautaire.
Medlemsstaterne tøver for ofte med at indføre de omkring 200 EF-lovtekster i deres egen lovgivning.

Je suis surpris, cependant, qu'un grand nombre d'entre eux tardent à demander conseil à la dernière minute.
Jeg er imidlertid overrasket over, at så mange af dem er langsomme til at søge råd i sidste øjeblik.

Si votre conjoint et vos enfants tardent à obtenir leur visa, ils risquent de perdre la possibilité d'immigrer sur la base de leurs demandes de DV.
Hvis din ægtefælle og børn forsinker at få deres visa, kan de miste deres mulighed for at indvandre på grundlag af deres DV-ansøgninger.

Je ne suis pas surpris par la conclusion du rapport de M. Moraes selon laquelle les États membres tardent à mettre en œuvre ces mesures.
Det undrer mig ikke, at hr. Moraes i sin betænkning fastslår, at medlemsstaterne tøver med at gennemføre denne politik.

Par exemple, lorsque les caractéristiques des hommes tardent à se développer, il s'agit alors de l'un des médicaments les plus préférés des médecins.
For eksempel, når mandlige egenskaber forsinker udviklingen, er dette et af de mest foretrukne lægemidler efter medicin.

Malgré ce besoin pressant d'amélioration de l'expérience client, il est surprenant de constater que de nombreuses entreprises tardent à s'adapter.
Men det er overraskende, at til trods for det presserende behov for at forbedre kundeoplevelsen har mange virksomheder været langsomme til at tilpasse sig.

Il existe un tel groupe de patients qui tardent à faire appel à un médecin et ne font pas confiance aux méthodes de traitement traditionnelles.
Der er en sådan gruppe patienter, der er langsomme i at vende sig til en læge og ikke stoler på traditionelle behandlingsmetoder.

La dépréciation des prix dans les agences est fréquent(les prix réels varient constamment et pour une raison quelconque, les agences tardent à suivre ces escroqueries).
Den prisafskrivning i agenturer er hyppige(faktiske priser varierer konstant og af en eller anden grund agenturerne er langsomme til at holde trit med disse svindel).

Les gouvernements et souvent de grandes ONG bien établies tardent à s'adapter et luttent pour fournir les services nécessaires que des millions de personnes marginalisées et défavorisées ont désespérément besoin…[-].
Regeringer og ofte store veletablerede ngo'er er langsomme til at tilpasse sig og kæmper for at levere de nødvendige tjenester, som millioner af marginaliserede og dårligt stillede mennesker desperat har brug for…[-].

Nous devons, me semble-t-il, en arriver aujourd'hui à l'âge de la maturité et cesser de simplement renvoyer la faute aux gouvernements qui tardent à mettre en œuvre les réformes structurelles, faute de quoi nous ne ferons pas avancer le débat.
I dag bør vi efter min mening have nået en så moden alder, at vi kan holde op med bare at sende fejlen tilbage til regeringerne, som tøver med at gennemføre strukturreformerne, så vi ikke kan komme videre med vores forhandlinger.

J'ai voté en faveur de cette directive, mais combien de temps devrons-nous attendre avant que le Parlement ne vote aussi un intérêt de retard et des dommages et intérêts à l'encontre des gouvernements, des organismes de retraite qui tardent à payer les pensions?
Jeg stemte ja, og vi fik et godt resultat, men hvor længe skal vi vente på, at Parlamentet også vedtager en erstatnings- og morarente, når det er regeringerne, der betaler for sent, og når det er pensionskasserne, som udbetaler pensionerne for sent?

Mais lorsque les entreprises financées par le crédit bancaire sont moins profitables et tardent à rembourser, les banquiers s'aperçoivent rapidement que leurs prêts en cours dépassent leurs réserves d'or; ils commencent à freiner les nouveaux prêts, généralement en augmentant les taux d'intérêt.
Men hvis virksomhederne, hvis aktiviteter banken har finansieret, er mindre profitable og langsomme til at tilbagebetale, vil bankerne hurtigt opleve, at deres udestående lån er for store i forhold til deres guldreserver, og den vil begynde at skære ned på ny långivning- som regel ved at kræve højere renter.

Beaucoup de pays tiers ont progressivement levé les interdictions un peu extensives par lesquelles ils avaient démarré; d'autres par contre, comme les États-Unis, le Canada et même quelques pays candidats à l'adhésion tardent à lever les restrictions qu'ils maintiennent encore à tort aujourd'hui.
Mange tredjelande har gradvist fjernet de lidt overdrevne forbud, som de lagde ud med, men andre lande, som USA, Canada og endda nogle ansøgerlande, tøver med at hæve de restriktioner, som de stadig opretholder uretmæssigt.

Mais lorsque les entreprises financées par le crédit bancaire sont moins profitables et tardent à rembourser, les banquiers s'aperçoivent rapidement que leurs prêts en cours dépassent leurs réserves d'or; ils commencent à freiner les nouveaux prêts, généralement en augmentant les taux d'intérêt.
Men når erhvervstiltag financieret af banklån er mindre profittable og investeringerne kun langsomt betales tilbage, føler bankfolkene snart ud af, at deres udestående lån er for store i forhold til guldreserverne, og så begynder de at være tilbageholdende med at låne mere ud, sædvanligvis ved at hæve renten.

Si les États membres ne prennent pas les mesures nécessaires en application du règlement, tardent à les prendre ou utilisent les clauses de spécification prévues par le règlement d'une manière qui est contraire à celui- ci, la Commission fera usage de tous les outils à sa disposition, dont le recours à la procédure d'infraction.
Hvis medlemsstaterne ikke træffer de foranstaltninger, der kræves i henhold til forordningen, træffer dem for sent eller gør brug af de præciserende bestemmelser, der er omhandlet i forordningen, på en måde, der er i strid med forordningen, vil Kommissionen gøre brug af alle de værktøjer, den har til sin rådighed, herunder anvendelse af traktatbrudsproceduren.

En outre, la Commission tarde à mettre en œuvre les engagements promis dans cette communication.
Desuden tøver Kommissionen med at gennemføre de forpligtelser, den påtog sig i meddelelsen.

Dans ce contexte, c'est le Conseil qui tarde.
I den forbindelse er det Rådet, der tøver.

Mais si ce mauvais serviteur dit en son cœur: Mon maître tarde.
Men dersom den onde Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver,….

Nous ne devons pas tarder à exécuter ce dont nous parlons toujours.
Vi må ikke tøve med at gøre det, som vi altid taler om.

Pas tarder à découvrir.
Ikke længe om at opdage.

J'ai dû trop tarder. J'aurais dû m'arrêter.
Måske tog det for længe, måske burde jeg have stoppet.

Donc, ne tardez pas, visitez ce site à votre avantage et maximisez vos options.
Så ikke udsæt, besøg dette websted til din fordel og maksimere dine muligheder.

Shin ne tarde pas à lui répondre.
Simon Peter er ikke sen til at svare.

Comment utiliser "tardent" dans une phrase en Français

Mais les grands changements tardent à venir.

Mais, les bonnes réponses tardent à venir.

Pourtant, les pouvoirs publics tardent à réagir.

Des fonds qui tardent à être débloqués.

Des familles qui tardent à être réunies.

Reste que les commandes tardent à venir.

Les images, elles, tardent encore à poindre.

Les orages futurs ne tardent pas sannoncer.

Pourtant, les mesures concrètes tardent à venir.

Là, les choses sérieuses ne tardent pas.

Comment utiliser "lang tid, forsinker, tøver" dans une phrase en Danois

Du har helt sikkert været lang tid om at opbygge din stress.

Mindre kendt er mange udvidelser, der forsinker dit arbejde på internettet og krænker dit privatliv.

Du er straks med på idéen, tager et par korte shorts og en luftig tunika på … og tøver så.

Ved diabetes hæmmer pycnogenol enzymet alfa-glukosidase, hvilket forsinker optagelsen af glukose og øger mætningen, så man ikke spiser så meget.

De spor betingelser anses ufremkommelige ved løb kontrol, der forsinker sessionen femten minutter.

Forsinker man inbruddet den vej, er meget vundet.

TV tøver med kostbar digital overgang Herhjemme har både TV 2 og DR efterhånden gjort de første forsøg på at sætte gang i transformationen, skriver Jyllands-Posten.

Jeg tøver ikke med at åbne den lille pose og hælder saltet ud på madkassens låg.

Er du i tvivl, eller tøver du, så venter de på dig med et smil.

Hvis man undersøger de metoder som hackere benytter, så viser det sig, at det næppe forsinker en hacker mere end 2 minutter.