Que Veut Dire TECHNIQUEMENT INÉVITABLES en Danois - Traduction En Danois

• teknisk uundgåelige

Exemples d'utilisation de Techniquement inévitables en Français et leurs traductions en Danois

Résulte de traces accidentelles ou techniquement inévitables et.
Forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, og.

En ce qui concerne les produits pour lesquels des traces accidentelles ou techniquement inévitables d'OGM autorisés ne peuvent être exclues, un seuil minimal est fixé, au- dessous duquel ces produits n'ont pas à être étiquetés conformément aux dispositions communautaires en vigueur.
For produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er ikke kan udelukkes, kan der fastsættes en minimumstærskel, hvorunder disse produkter ikke behøver at blive mærket i overensstemmelse med stk. 1.

(10) Certaines traces d'OGM dans des produits peuvent être fortuites ou techniquement inévitables.
(10) Visse spor af GMO'er i produkter kan være utilsigtede eller teknisk uundgåelige.

En effet, dans le cas de contaminations fortuites ou techniquement inévitables dans un produit, l'étiquetage ne serait pas requis, du moins pas jusqu'à un certain seuil.
For ved tilfældige eller teknisk uundgåelige forureninger, som kan forekomme, skal der ikke mærkes, i det mindste ikke under en vis grænseværdi.

La présence d'OGM dans des produits biologiques est limitée exclusivement aux volumes imprévisibles et techniquement inévitables à concurrence d'une valeur maximum de 0,1%".
Utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af gmo'er i økologiske produkter skal være begrænset til en mængde på højst 0,1%".

Il a été fixé des seuils concernant les traces fortuites ou techniquement inévitables de certains OGM et de matériel génétiquement modifié dans les produits destinés à l'alimentation humaine ou animale ou à la transformation, en dessous desquels les exigences d'étiquetage ou de traçabilité ne s'appliquent pas.
Der er fastsat tærskelværdier, under hvilke der ikke kræves mærkning eller sporing, når det drejer sig om utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af visse former for GMO'er og GM-materiale i fødevarer, foder og til forarbejdning.

(30) Il y a lieu de prévoir des dispositions pour les cas où les valeurs limites d'émission sont dépassées ainsi qu'en cas d'arrêts, de pannes et de défaillances techniquement inévitables des systèmes d'épuration ou de mesure.
(30) Der bør indføres bestemmelser, der dækker tilfælde af overskridelse af emissionsgrænseværdierne samt teknisk uundgåelige standsninger, forstyrrelser eller svigt i renseanordningerne eller måleanordningerne.

Aussi est-il important de dire, semence par semence, que si des traces accidentelles ou techniquement inévitables d'OGM sont présentes dans ces semences, un seuil minimal peut être fixé au-dessous duquel elles peuvent néanmoins être mises sur le marché.
Endvidere er det vigtigt at sige- frø for frø- at hvis der er tilfældige eller teknisk uundgåelige spor af GMO i disse frø, kan der fastsættes en minimumsgrænse, hvorunder frøene alligevel kan markedsføres.

Être conçu et fabriqué de sorte à réduire au minimum les risques de blessures aux personnes pendant l'exploitation, les bords tranchants sont évités, sauf s'ils sont techniquement inévitables dans les bonnes pratiques de conception et de fabrication.
Være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at risikoen for skade på mennesker under operationer minimeres, og skarpe kanter undgås, medmindre de er teknisk uundgåelige ved god konstruktions- og fremstillingspraksis.

(10) Les exigences d'étiquetage et de traçabilité ne s'appliquent pas en cas de traces fortuites ou techniquement inévitables d'organismes génétiquement modifiés dans les produits, conformément aux seuils établis par la directive 2001/18/CE et le règlement(CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés[4].
(10) Utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af genetisk modificerede organismer i produkter er undtaget fra krav om mærkning og sporbarhed, såfremt de ikke overskrider de tærskelværdier, der er fastsat i henhold til direktiv 2001/18/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer[4].

Les substances autres que les ingrédients visés au deuxième tiret du paragraphe 2 du présent article sont uniquement présentes dans le liquide contenant de la nicotine sous forme de traces, si ces traces sont techniquement inévitables au cours de la fabrication;
Spor af andre stoffer end de i denne artikels stk. 2, andet afsnit, litra b, nævnte ingredienser forekommer kun i den nikotinholdige væske, hvis sådanne sporbare mængder er teknisk uundgåelige under fremstillingen.

Des seuils minimaux en dessous desquels les produits pour lesquels des traces accidentelles ou techniquement inévitables d'OGM autorisés ne peuvent être exclues n'ont pas à être étiquetés en tant qu'OGM;
Minimumstærskler, under hvilke produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er ikke kan udelukkes, ikke behøver at blive mærket som GMO'er.

Les paragraphes 1 à 6 ne s'appliquent pas aux traces d'OGM présentes dans les produits dans une proportion n'excédant pas les seuils établis conformément à l'article 21, paragraphe 2 ou paragraphe 3, de la directive 2001/18/CE et à d'autres dispositions spécifiques de la législation communautaire, à condition que ces traces soient fortuites ou techniquement inévitables.
Finder ikke anvendelse på spor af GMO'er i produkter, hvor andelen ikke overstiger de tærskelværdier, som fastsættes i henhold til artikel 21, stk. 2 eller stk. 3, i direktiv 2001/18/EF og i anden specifik EF-lovgivning, under forudsætning af, at disse spor af GMO'er er utilsigtede eller teknisk uundgåelige.

Concernant les dispositifs d'épuration, les autorités compétentes fixent la période maximale admise des arrêts techniquement inévitables pendant lesquels les concentrations dans les rejets atmosphériques des substances que ces dispositifs visent à réduire dépassent les valeurs limites prévues.
De kompetente myndigheder fastsætter de maksimalt tilladte tidsrum for teknisk set uundgåelige driftsstop i rensningsanordningerne, hvorunder udledningernes indhold af luftforurenende stoffer, som disse anordninger skal reducere, overskrider de fastsatte grænseværdier.

On considère qu'un solvant d'extraction est utilisé dans le respect des BPF si son emploi ne conduit qu'à la présence de résidus ou de dérivés dans des quantités techniquement inévitables et ne présentant pas de risques pour la santé humaine.
(1) Et ekstraktionsmiddel anses for at være anvendt under overholdelse af god fremstillingspraksis, såfremt brugen af det kun medfører forekomst af restmængder eller afledningsprodukter i teknisk uundgåelige mængder, der ikke frembyder risici for menneskets sundhed.

En ce qui concerne les produits pour lesquels des traces accidentelles ou techniquement inévitables d'OGM autorisés ne peuvent être exclues, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 29 bis afin de compléter la présente directive en fixant des seuils minimaux en dessous desquels ces produits n'ont pas à être étiquetés conformément au paragraphe 1 du présent article.
For produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er ikke kan udelukkes, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 29a med henblik på at supplere dette direktiv ved at fastlægge minimumstærskler, hvorunder disse produkter ikke behøver at blive mærket i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 1.

Et 3 ne s'appliquent pas aux traces d'OGM présentes dans les produits destinés à être des denrées alimentaires et des aliments pour animaux produits à partir d'OGM dans une proportion n'excédant pas les seuils établis pour ces OGM en conformité avec les articles 12, 24 ou 47 du règlement(CE) n° 1829/2003, à condition que ces traces soient fortuites ou techniquement inévitables.
Og 3 finder ikke anvendelse på spor af GMO'er i produkter bestemt til fødevarer eller foder, som er fremstillet på grundlag af GMO'er, hvor andelen ikke overstiger de tærskelværdier, som fastsættes for de pågældende GMO'er i henhold til artikel 12, 24 eller 47 i forordning(EF) nr. 1829/ 2003, under forudsætning af, at disse spor af GMO'er er utilsigtede eller teknisk uundgåelige.

En ce qui concerne les dispositifs d'épuration, les autorités compétentes fixent la période maximale admise des arrêts techniquement inévitables pendant lesquels les concentrations, dans les rejets atmosphériques, des substances que ces dispositifs visent à réduire dépassent les valeurs limites prévues.
For så vidt angår rensningsanordningerne fastsætter myndighederne det maksimalt tilladte tidsrum for teknisk set uundgåelige driftsstop, hvorunder udledningernes indhold af luftforurenende stoffer, som disse anordninger skal reducere, overskrider de fastsatte grænseværdier.

Les paragraphes 1 à 6 ne s'appliquent pas aux traces d'OGM présentes dans les produits destinés à être utilisés directement comme denrées alimentaires ou aliments pour animaux, ou à être transformés, dans une proportion n'excédant pas les seuils établis pour ces OGM en conformité avec les articles 12, 24 ou 47 du règlement(CE) n° 1829/2003, à condition que ces traces soient fortuites ou techniquement inévitables.
Finder ikke anvendelse på spor af GMO'er i produkter, der er bestemt til direkte anvendelse i fødevarer, foder eller til forarbejdning, hvor andelen ikke overstiger de tærskelværdier, som fastsættes for de pågældende GMO'er i henhold til artikel 12, 24 eller 47 i forordning(EF) nr. 1829/2003, under forudsætning af, at disse spor af GMO'er er utilsigtede eller teknisk uundgåelige.

À cet égard, j'ai soutenu la proposition émanant des socialistes européens, qui postulait que la présence d'OGM dans les produits biologiques devait être limitée exclusivement aux volumes imprévisibles et techniquement inévitables à concurrence d'une valeur maximale de 0,1% et que le terme"bio" ne devait pas être utilisé pour désigner les produits dont la contamination accidentelle par les OGM est supérieure au seuil détectable de 0,1%.
I den forbindelse støttede jeg Den Socialdemokratiske Gruppes forslag om, at tilstedeværelsen af gmo i økologiske produkter skulle begrænses til alene uforudsigelige og teknisk uundgåelige mængder på højst 0,1%, og at begrebet"økologisk" ikke skulle anvendes til at betegne produkter, der utilsigtet er forurenet med gmo i målbare mængder på over 0,1%.

Leur présence doit être involontaire et techniquement inévitable.
Forekomsten bevisligt er utilsigtet og teknisk uundgåelig.

Être accidentelle ou techniquement inévitable.
Det pågældende materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.

La proposition de la Commission prévoit un seuil pour la pollution accidentelle et techniquement inévitable.
Kommissionens forslag indeholder en grænseværdi for teknisk uundgåelige og tilfældige forureninger.

La suite d'une contamination accidentelle ou techniquement inévitable.
Materiale som følge af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forurening.

On arrête les limites et les seuils pour une pollution techniquement inévitable et non intentionnelle.
Man regulerer grænseværdierne, grænseværdierne for teknisk uundgåelig, utilsigtet forurening.

Être accidentelle ou techniquement inévitable.
Forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.

La présence accidentelle ou techniquement inévitable de.
Forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.

La présence« fortuite ou techniquement inévitable».
Forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.

La présence de ce matériel doit être accidentelle ou techniquement inévitable.
Det pågældende materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.

Comment utiliser "techniquement inévitables" dans une phrase en Français

Mais l’absence de règle de coexistence provoque des contaminations OGM ni fortuites ni techniquement inévitables …et invisibles sur l’étiquette.

De légères différences techniquement inévitables de qualité, couleur, largeur, poids, finition ou motif ne peuvent pas faire l'objet de réclamations.

Les dispositions du premier alinéa ne sont pas applicables aux traces accidentelles ou techniquement inévitables présentes en dessous d'un certain seuil.

Il peut rester des résidus techniquement inévitables dans le produit fini. [15e,9], ce qui implique qu'il ne sera pas étiqueté [ndr].

Les défauts communs aux raisons commerciales ou logistiques et les écarts insignifiants techniquement inévitables ne constituent pas un motif de réclamation en garantie.

Seules les traces accidentelles ou techniquement inévitables d’OGM sont exonérées d’étiquetage à condition qu’elles ne dépassent pas le seuil de 0,9 % de chaque ingrédient.

1 Les résidus ou les dérivés d'auxiliaires technologiques techniquement inévitables ne doivent présenter aucun danger pour la santé humaine ni avoir d'effets sur le produit fini.

Déviations usuelles ou faibles, techniquement inévitables de la qualité, de la couleur, de la largeur, du poids, de l'équipement ou de la conception ne peut pas ne pas être critiqués.

Les divergences de la qualité, de la couleur, de la taille, du matériel ou du design de la marchandise qui sont usitées dans le commerce, techniquement inévitables ou dues au matériel ne constituent pas un vice.

Comment utiliser "teknisk uundgåelige" dans une phrase en Danois

Kun utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af genetisk modificerede organismer er undtaget fra kravet om mærkning, så længe de ikke udgør mere end 0,9 %.

I tilfælde af spor af forbudte stoffer skal der forelægges belæg for, at de er teknisk uundgåelige.

Teknisk uundgåelige standsninger, forstyrrelser i røggasrensningsanlægget m.v. § 43.

Visse spor af GMO'er i produkter kan være utilsigtede eller teknisk uundgåelige.

Det kan medføre kontaminering af senere fremstillet foder med teknisk uundgåelige spor af disse stoffer i foder, hvortil de ikke er beregnet, dvs.

Ud over teknisk uundgåelige, uopløselige stoffer og uopløselige olier hidrørende fra kaffen må dette produkt kun indeholde de opløselige og aromatiske bestanddele af kaffen.

Det skal erindres, at godkendelsen og den gunstige udtalelse fra EFSA vedrørende Amflora også dækker dens utilsigtede eller teknisk uundgåelige forekomst i fødevarer.

Når en sådan tilstedeværelse er teknisk uundgåelig, skal kosmetikproducenterne forelægge belæg for, at spor af forbudte stoffer er teknisk uundgåelige.