Exemples d'utilisation de Techniquement inévitable en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Être accidentelle ou techniquement inévitable.
Il faut bien clairement spécifier que ce seuil est valable précisément pour la pollution techniquement inévitable.
Her skal det præciseres, at denne grænseværdi netop gælder for disse teknisk uundgåelige forureninger.Être accidentelle ou techniquement inévitable.
Det pågældende materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.En deçà de ce seuil, l'étiquetage n'est pas requis si la présence d'OGM est fortuite et techniquement inévitable.
Tærskelværdien for mærkning gælder, hvis forekomsten af GM materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåeligt.Qui peut provoquer la présence, involontaire mais techniquement inévitable, de résidus ou de dérivés dans la denrée alimentaire ou l'ingrédient.
Det kan efterlade en utilsigtet, men teknisk uundgåelig forekomst af rester af stofferne eller deres omdannelsesprodukter i fødevaren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Leur présence doit être involontaire et techniquement inévitable.
Forekomsten bevisligt er utilsigtet og teknisk uundgåelig.La présence accidentelle mais techniquement inévitable de matériaux génétiquement modifiés dans les produits conventionnels est une question fondamentale.
Et vigtigt spørgsmål er den utilsigtede, men teknisk uundgåelige forekomst af genetisk modificeret materiale i konventionelle produkter.La présence« fortuite ou techniquement inévitable».
Forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.En cas de présence de substances interdites sous forme de traces, les éléments prouvant qu'elle est techniquement inévitable;
I tilfælde af spor af forbudte stoffer skal der forelægges belæg for, at de er teknisk uundgåelige.La présence accidentelle ou techniquement inévitable de.
Forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.La présence fortuite ou techniquement inévitable de cette pomme de terre dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux est autorisée jusqu'à concurrence de 0,9%.
Utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af denne kartoffel i fødevarer og foder er tilladt i en mængde på højst 0,9%.La suite d'une contamination accidentelle ou techniquement inévitable.
Materiale som følge af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forurening.Mesures relatives à la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié non autorisé par la législation communautaire 24.
Foranstaltninger vedrørende utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst afgenetisk modificeret materiale, der ikke er godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen 23.La présence de ce matériel doit être accidentelle ou techniquement inévitable.
Det pågældende materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.Lorsqu'une telle présence est techniquement inévitable, les fabricants de produits cosmétiques sont tenus de fournir la preuve du caractère techniquement inévitable. .
Når en sådan tilstedeværelse er teknisk uundgåelig, skal kosmetikproducenterne forelægge belæg for, at spor af forbudte stoffer er Tout produit peut contenir des traces d'OGM(moins de 0,9%), si cela est techniquement inévitable.
Et produkt kan indeholde spor af GMO'er(under 0,9%), hvis dette er teknisk uundgåeligt.Mesures transitoires relatives à la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l'objet d'une évaluation du risque et obtenu un avis favorable.
Overgangsforanstaltninger for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af genetisk modificeret materiale, for hvilket der er foretaget en gunstig risikovurdering.La proposition de la Commission prévoit un seuil pour la pollution accidentelle et techniquement inévitable.
Kommissionens forslag indeholder en grænseværdi for teknisk uundgåelige og tilfældige forureninger.Mesures transitoires relatives à la présence fortuite ou techniquement inévitable d'organismes génétiquement modifiés ayant fait l'objet d'une évaluation des risques et obtenu un avis favorable.
Overgangsforanstaltninger for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af genetisk modificerede organismer, for hvilke der er foretaget en gunstig risikovurdering.La question qui y est abordée est:que fait-on pour empêcher une contamination techniquement inévitable et non désirable?
Det drejer sig om spørgsmålet om,hvad man gør for at forhindre den teknisk uundgåelige, uønskede kontaminering?Il est toutefois possible de maintenir la contamination accidentelle et techniquement inévitable de l'OGM concerné en dessous du seuil de 0,1%, qui est le seuil de détectabilité possible dans la pratique et fiable.
Det er derimod muligt at begrænse den tilfældige og teknisk uundgåelige GMO-forurening til et niveau, der ligger under den i praksis gennemførlige påvisningsgrænse på 0,1%.Selon moi, l'amendement 50 est meilleur quel'amendement 57 lorsqu'il s'agit de la contamination adventice et techniquement inévitable des ingrédients des aliments.
Efter min mening erændringsforslag 50 bedre end ændringsforslag 57, hvad angår utilsigtet og teknisk uundgåelig kontaminering af foderingredienser.Adopter des seuils d'étiquetage pour la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences GM autorisées dans des variétés de semences non génétiquement modifiées en application de l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE.
Vedtager tærskelværdier for mærkning af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af tilladte genetisk modificerede frø i frø fra ikke-genmodificerede varianter i henhold til artikel 21, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF.Autre question cruciale: le seuil de présence accidentelle ou techniquement inévitable d'OGM dans les produits.
Et andet centralt spørgsmål er grænseværdien for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af GMO'er i produkter.La présence d'organismes génétiquement modifiés dans les semences, du moins dans les lots inférieurs,est généralement fortuite et, souvent, techniquement inévitable.
Tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer i frø, i det mindste i partier af lavere kvalitet,er generelt tilfældig og ofte teknisk uundgåelig.On arrête les limites etles seuils pour une pollution techniquement inévitable et non intentionnelle.
Man regulerer grænseværdierne,grænseværdierne for teknisk uundgåelig, utilsigtet forurening.En revanche, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux qui contiennent des OGM dans une proportion inférieure à 0,9% ne doivent pas être étiquetés, à condition quela présence des OGM soit techniquement inévitable.
Hvis fødevarer eller foderstoffer indeholder mindre end 0,9% GMO'er, skal de ikke mærkes, sålænge GMO-indholdet er teknisk uundgåeligt.Il nous faut une réglementation qui soit applicable dans la pratique concernant la présence fortuite et techniquement inévitable d'OGM dans les produits qui ne sont pas génétiquement modifiés.
Vi har brug for en ordning, der virker i praksis, om den tilfældige og teknisk uundgåelige forekomst af GMO'er i ikke-genetisk modificerede produkter.Dans de telles conditions, la présence de résidus ou dérivés dans le produit final de la denrée alimentaire ou de l'ingrédient peut être involontairement mais techniquement inévitable;
Under saadanne betingelser kan der dog vaere utilsigtede, men teknisk uundgaaelige restmaengder eller omdannelsesprodukter til stede i det faerdige levnedsmiddel eller den faerdige levnedsmiddelingrediens;Du poids total du produit textile, pour autant quecette quantité soit justifiée par le fait qu'elle est techniquement inévitable dans de bonnes pratiques de fabrication et ne résulte pas d'une addition systématique; ou.
Af tekstilproduktets samlede vægt, forså vidt denne kan retfærdiggøres som værende teknisk uundgåelig ved god fremstillingspraksis og ikke er resultatet af systematisk tilsætning.
