Que Veut Dire TECHNIQUEMENT INÉVITABLE en Italien - Traduction En Italien

• tecnicamente inevitabile
• tecnicamente inevitabili

Exemples d'utilisation de Techniquement inévitable en Français et leurs traductions en Italien

Est-ce vraiment techniquement inévitable?
Non è tecnicamente evitabile?

La proposition de la Commission prévoit un seuil pour la pollution accidentelle et techniquement inévitable.
La proposta della Commissione prevede un valore soglia per le contaminazioni tecnicamente inevitabili e accidentali.

Terminer les travaux pour l'établissement de seuils d'étiquetage en cas de présence fortuite ou techniquement inévitable de semences génétiquement modifiées autorisées à la fois dans les variétés de semences conventionnelles et dans les variétés biologiques.
Completare i lavori sulla fissazione di soglie di etichettatura in caso di presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di sementi GM autorizzati, sia sementi tradizionali che biologici.

Dans certains cas, des seuils peuvent être établis par procédure de comité, pour les produits pour lesquels on ne peut exclure une contamination accidentelle ou techniquement inévitable par des OGM.
In taluni casi possono essere fissate soglie mediante procedura di comitato relativamente ai prodotti qualora non si possano escludere tracce occasionali o tecnicamente inevitabili di OGM.

Supprimer la phrase"même si le recours à celles-ci est techniquement inévitable pour la fabrication du produit.
Sopprimere le parole"anche quando il loro uso risulti tecnicamente indispensabile ai fini della fabbricazione del prodotto.

Des matières génétiquement modifiées peuvent être présentes en quantités infimes dans des produits d'alimentation humaine ou animale non modifiés génétiquement, à la suite d'une contamination accidentelle ou techniquement inévitable.
Tracce minime di materiale geneticamente modificato possono essere presenti negli alimenti e nei mangimi tradizionali per via di contaminazioni accidentali o tecnicamente inevitabili.

Pour déterminer le caractère accidentel ou techniquement inévitable des traces d'OGM, les opérateurs doivent être à même de démontrer aux autorités compétentes qu'ils ont pris les mesures adéquates pour éviter leur présence.».
Onde stabilire se le tracce di OGM siano accidentali o tecnicamente inevitabili, gli operatori devono essere in grado di dimostrare alle autorità competenti di aver preso tutte le misure appropriate per evitarne la presenza”.

La présence de matériel génétiquement modifié dans des denrées alimentaires classiques ne doit pas être mentionnée sur l'étiquetage si elle est inférieure à 0,9% et si son caractère fortuit et techniquement inévitable peut être démontré.
La presenza di materiale geneticamente modificato in alimenti di tipo tradizionale non deve essere indicata sull'etichetta se è inferiore allo 0,9% e se può esserne dimostrato il carattere accidentale e tecnicamente inevitabile.

Le Parlement a adopté aujourd'hui un seuil de 0,5% pour la présence accidentelle ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié, à condition que l'exploitant soit en mesure de prouver le caractère techniquement inévitable de cette présence.
Il Parlamento ha approvato oggi una soglia dello 0,5% per la presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di tale materiale GM, a condizione che l'operatore possa dimostrare il carattere tecnicamente inevitabile della presenza stessa.

De même, elles doivent être sans incidence sur la culture des variétés de semences et de matériels de multiplication végétale non modifiées génétiquement dans lesquelles sont détectées des traces d'OGM autorisés dans l'Union dont la présence est fortuite ou techniquement inévitable.
Allo stesso modo, esse non devono riguardare la coltivazione di varietà non geneticamente modificate di sementi e materiali di moltiplicazione delle piante in cui sono riscontrate tracce accidentali o tecnicamente inevitabili di OGM autorizzati nell'UE.

Au cas où des exploitants souhaitent bénéficier de seuils concernant une contamination accidentelle ou techniquement inévitable, ils sont tenus de prouver que des mesures appropriées ont été prises pour éviter la présence de denrées alimentaires ou d'aliments pour animaux génétiquement modifiés.
Qualora gli operatori vogliano avvalersi delle soglie relative alla contaminazione accidentale o tecnicamente inevitabile, dimostrare di aver già preso misure appropriate per evitare la presenza di alimenti o mangimi geneticamente modificati.

La position commune parvient à un compromis entre l'avis du Parlement européen et la proposition de la Commission, en restreignant les conditions de dérogation à l'autorisation et à l'étiquetage fixées par la proposition de la Commission en cas de présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux.
La posizione comune fa un compromesso tra il parere del Parlamento europeo e la proposta della Commissione limitando le condizioni di deroga all'autorizzazione e all'etichettatura stabilite nella proposta della Commissione nel caso di una presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale GM negli alimenti e nei mangimi.

Pouvant résulter dans la présence non intentionnelle mais techniquement inévitable de résidus de cette substance ou de ses dérivés dans le produit fini, à condition que ces résidus ne présentent pas de risque sanitaire et n'aient pas d'effets technologiques sur le produit fini;
Può dar luogo alla presenza, non intenzionale ma tecnicamente inevitabile, di residui di tale sostanza o di suoi derivati nel prodotto finito, a condizione che questi residui non costituiscano un rischio per la salute e non abbiano effetti tecnologici sul prodotto finito;

La proposition de la Commission doit prendre en compte les dispositions législatives adoptées récemment, dans le domaine des produits transformés, sur la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences génétiquement modifiées dans les semences de variétés conventionnelles.
La proposta della Commissione deve tenere conto delle disposizioni legislative approvate di recente nel settore dei prodotti trasformati, relative alla presenza fortuita o tecnicamente inevitabile di sementi geneticamente modificate nelle sementi delle varietà convenzionali.

Les pourcentages d'absorption d'eau étrangère techniquement inévitable à ne pas dépasser pendant la préparation des carcasses fraîches, congelées ou surgelées, ainsi que les méthodes uniformes de contrôle y afférentes, sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement(CEE) no 2777/75.
Le percentuali tecnicamente inevitabili di assorbimento di acqua estranea che non devono essere superate nella preparazione di carcasse fresche, congelate e surgelate nonché i metodi uniformi di controllo del rispetto di tali criteri, sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento(CEE) n. 2777/75.

Le règlement(CE) n° 1829/2003 prévoit l'adoption de modalités détaillées pour l'application des mesures transitoires relatives à la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l'objet d'une évaluation du risque et obtenu un avis favorable.
Il regolamento(CE) n. 1829/2003 prevede l'adozione di norme attuative per l'applicazione delle misure transitorie disciplinanti la presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale geneticamente modificato che è stato oggetto di una valutazione del rischio favorevole.

Cela suppose que la présence de ce matériel soit accidentelle ou techniquement inévitable et que les comités scientifiques compétents ou l'Autorité européenne de sécurité des aliments aient procédé à une évaluation scientifique du risque et conclu à l'innocuité du matériel pour l'environnement et la santé humaine.
Il presupposto è che la presenza di questo materiale sia accidentale o tecnicamente inevitabile e che i comitati scientifici competenti o l'Autorità europea per la sicurezza alimentare abbiano proceduto ad una valutazione scientifica dei rischi e siano giunti alla conclusione che il materiale non presenta rischi per l'ambiente e la salute umana.

Bien que certains opérateurs fassent tout leur possible pour éviter d'utiliser des matières génétiquement modifiées, ces matières peuvent être présentes sous forme de traces infimes dans les denrées alimentaires et aliments pour animaux classiques à la suite d'une contamination accidentelle ou techniquement inévitable durant la culture, la récolte, le transport et le traitement.
Malgrado gli intensi sforzi di alcuni operatori per non utilizzare materiale geneticamente modificato, tracce minime di detto materiale possono essere presenti negli alimenti e mangimi tradizionali per via di contaminazioni accidentali o tecnicamente inevitabili nel corso della coltivazione, del raccolto, del trasporto e della lavorazione.

En conclusion, en ce qui concerne l'établissement de seuils de tolérance pour la présence adventice de spicules osseux et la contamination techniquement inévitable, il est impératif que nous appliquions la rigueur scientifique grâce à des comités permanents dans le cadre de la procédure de comitologie.
In conclusione, per quanto riguarda la definizione di soglie di tolleranza per la presenza casuale di spicole ossee e di una contaminazione tecnicamente inevitabile, è indispensabile applicare il rigore scientifico garantito dai comitati permanenti nel quadro della procedura di comitatologia.

Les pourcentages d'absorption d'eau étrangère, techniquement inévitable, à ne pas dépasser pendant la préparation des carcasses et des morceaux de carcasses frais, congelés ou surgelés, ainsi que les méthodes uniformes de contrôle y afférentes, sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement(CEE) n° 2777/75.».
Le percentuali tecnicamente inevitabili di assorbimento di acqua estranea che non devono essere superate nella preparazione di carcasse e di pezzi di carcasse freschi, congelati o surgelati, nonché i metodi uniformi di controllo del rispetto di tali percentuali, sono stabiliti secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento(CEE) n. 2777/75.».

La présente section ne s'applique pas aux aliments pour animaux contenant des organismes génétiquement modifiés, consistant en de tels organismes ou obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés dans une proportion n'excédant pas les seuils définis conformément à la procédure arrêtée à l'article 36, paragraphe 2, dans la mesure où cette présence est accidentelle ou techniquement inévitable.
La presente Sezione non si applica ai mangimi che contengono, sono costituiti o sono prodotti a partire da organismi geneticamente modificati in una proporzione non superiore alle soglie stabilite conformemente alla procedura di cui all'articolo 36, paragrafo 2, purché tale presenza sia accidentale o tecnicamente inevitabile.

Sur la question de savoir si, et le cas échéant dans quelle mesure, des limites doivent être fixées à la présence fortuite et techniquement inévitable d'OGM dans les semences, les gouvernements des États membres comme les organisations et les entreprises concernées ont des positions différentes.
Riguardo alla questione di stabilire se e a quale livello fissare una soglia minima per i sementi nei quali non possono essere escluse tracce accidentali e tecnicamente inevitabili di OGM, i governi degli Stati membri, come pure le organizzazioni e le imprese direttamente interessate hanno assunto posizioni diverse.

Bien que certains opérateurs évitent d'utiliser des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, ce matériel peut être présent sous forme de traces infimes dans les denrées alimentaires et aliments pour animaux conventionnels suite à une présence fortuite ou techniquement inévitable durant la production de semences, la culture, la récolte, le transport et le traitement.
Malgrado gli sforzi di alcuni operatori per non utilizzare alimenti e mangimi geneticamente modificati, tracce minime di tale materiale possono trovarsi negli alimenti e mangimi tradizionali per via della presenza accidentale o tecnicamente inevitabile nel corso della produzione delle sementi, della coltivazione, del raccolto, del trasporto o della lavorazione.

Pour atteindre cet objectif, il faudrait fixer un seuil pour la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux, tant lorsque la mise sur le marché de ce matériel est autorisée dans la Communauté que lorsque cette présence est tolérée en vertu du présent règlement.
Per conseguire tale obiettivo occorrerebbe stabilire una soglia in ordine alla presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale geneticamente modificato negli alimenti e nei mangimi sia quando la commercializzazione di siffatto materiale è autorizzata nella Comunità sia quando tale presenza è tollerata a norma del presente regolamento.

Les mesures adoptées conformément au paragraphe 1 du présent article n'ont pas d'incidence sur l'utilisation, dans l'État membre concerné, de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux affichant une présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié qui, s'ils respectent les seuils fixés aux articles 12 et 24, ne sont pas tenus d'être étiquetés conformément au présent règlement.
Le misure adottate a norma del paragrafo 1 del presente articolo non pregiudicano l'uso, nello Stato membro interessato, di alimenti e mangimi contenenti una percentuale accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale geneticamente modificato che, se rispettano le soglie di cui agli articoli 12 e 24, non devono essere etichettati in conformità del presente regolamento.

Afin de garantir l'applicabilité et la faisabilité du présent règlement, il est aussi prévu d'établir un seuil de 1%, avec possibilité d'établir par comitologie des niveaux plus bas, pour les traces infimes de matériel génétiquement modifié présentes dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, y compris le matériel génétiquement modifié non autorisé par la législation communautaire, lorsque la présence de ce matériel est accidentelle ou techniquement inévitable.
Per garantire la fattibilità del presente regolamento è anche previsto che sia stabilita una soglia dell'1% per le tracce minime di materiale geneticamente modificato negli alimenti o nei mangimi, con la possibilità che tramite la procedura di comitato siano stabiliti livelli inferiori, compreso il materiale geneticamente modificato non autorizzato dalla legislazione comunitaria, laddove la presenza di tale materiale sia accidentale o tecnicamente inevitabile.

Fixant les modalités d'application du règlement(CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la demande d'autorisation de nouvelles denrées alimentaires et de nouveaux aliments pour animaux génétiquement modifiés, la notification de produits existants et la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié ayant fait l'objet d'une évaluation du risque et obtenu un avis favorable.
Recante norme attuative del regolamento(CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la domanda di autorizzazione di nuovi alimenti e mangimi geneticamente modificati, la notifica di prodotti preesistenti e la presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di materiale geneticamente modificato che è stato oggetto di una valutazione del rischio favorevole.