Exemples d'utilisation de Telle appréciation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une telle appréciation est contraire à la jurisprudence(7).
Les considérations qui suivent devraient guider une telle appréciation.
Følgende overvejelser bør lægges til grund for denne vurdering.Une telle appréciation doit être effectuée par le juge national.
En sådan vurdering skal foretages af den nationale dommer.Qui peut contester quele doute soit permis sur une telle appréciation?
Hvem kan benægte, atder bliver plads til tvivlen ved en sådan vurdering?Une telle appréciation est éminemment subjective et incombe au juge national.
En sådan prøvelse er absolut subjektiv og påhviler den nationale ret.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleurs appréciationsappréciation positive
nouvelle appréciationappréciation critique
propre appréciationappréciation objective
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Par ailleurs, c'est à l'administration qu'il appartient d'établir qu'il a été procédé à une telle appréciation.
Det er i øvrigt administrationen, der skal fastslå, om der er foretaget en sådan vurdering.Une telle appréciation s'impose à plus forte raison s'agissant d'un litige tel que celui au principal.
Denne vurdering er så meget desto mere påkrævet, når det drejer sig om en tvist som den i hovedsagen omhandlede.En particulier, le Tribunal n'aurait pas jugé pertinents d'autres facteurs présentant une importance fondamentale aux fins d'une telle appréciation.
Retten tog navnlig ikke hensyn til andre faktorer, som er af grundlæggende betydning for en sådan vurdering.Une telle appréciation, même si elle est en partie inconsciente, est profondément erronée et a en outre un certain caractère d'étroitesse national.
En sådan tilgang er- selv om den muligvis er underbevidst- grundlæggende forfejlet, og er ydermere snæver og nationalistisk.Il y a lieu de préciser, à cet égard, que c'est à l'administration qu'il appartient d'établir qu'il a été procédé à une telle appréciation.
Det bemærkes i denne henseende, at det påhviler administrationen at godtgøre, at den har foretaget en sådan vurdering.Il s'ensuit que la République fédérale d'Allemagne considère elle- même qu'une telle appréciation par les autorités fiscales est possible dans le domaine de la santé.
Det følger heraf, at Forbundsrepublikken Tyskland selv er af den opfattelse, at en sådan vurdering fra skattemyndighedernes side er mulig i sundhedssektoren.Dans le secteur pharmaceutique, le contenu des autorisations de mise sur le marché des médicaments n'est pas nécessairement décisif aux fins d'une telle appréciation.
Indholdet af markedsføringstilladelser for lægemidler er inden for lægemiddelsektoren ikke nødvendigvis afgørende for denne vurdering.Or, une telle appréciation doit être réalisée dans le contexte spécifique de chaque régime national prévoyant une obligation générale de conservation de données.
En sådan vurdering skal imidlertid foretages inden for den særlige sammenhæng, som hver af de nationale ordninger, der fastsætter en generel pligt til datalagring, indgår i.Ils ont regardé fixement moi en état de choc, et puis quand l'énormité de ce que je fais dans les puits,ils jettent leurs bras autour de moi avec une telle appréciation.
De har stirret på mig i chok, og derefter, når omfanget af,hvad jeg gør dræn i, de smider deres arme omkring mig med sådan påskønnelse.Une telle appréciation peut se prêter à une discussion, en particulier lorsqu'elle porte non sur une absence totale de motivation, mais sur la motivation d'un point précis de fait et de droit.
En sådan vurdering kan føre til en diskussion, særligt hvis den vedrører ikke en fuldstændig mangel på begrundelse, men et konkret faktisk eller retligt spørgsmål.Vous n'avez pas à dire des prières formelles avant le sexe, maisvous pouvez lui apporter une telle appréciation pour son pouvoir d'exprimer l'amour et faire des unions que cela devient une prière.
Du behøver ikke at sige formelle bønner før sex, mendu kan medbringe en sådan påskønnelse for dens magt til at udtrykke kærlighed og for at gøre fagforeningerne til at blive en bøn.Non, une telle appréciation, nous le répétons, n'est rien autre que la tentative de rendre d'autres, responsables d'une faute personnelle, et de rejeter sur la masse ouvrière les fautes du pédantisme bourgeois- le Bernsteinisme.
Nej, en sådan opfattelse er, gentager vi, ikke andet end et forsøg på at vælte skylden over på den uskyldige, at tillægge arbejdermassen sin egen spidsborgerlighed(alias bernsteinianisme).La considération selon laquelle, en l'absence du régime de réalignement litigieux, les entreprises concernées n'auraient prétendument pas cédé leurs actifs est,dans le contexte d'une telle appréciation objective, dépourvue de pertinence».
Quels que soient les résultats d'une telle appréciation, les États membres doivent aussi s'assurer que ces plafonds sont effectivement respectés dans tous les cas de mise en œuvre des régimes d'aides.
Uanset resultatet af en sådan vurdering skal medlemsstaterne stadig sikre, at disse maksimumsgrænser rent faktisk respekteres i de enkelttilfælde, hvor støtteordningerne anvendes.Cela fait apparaître un certain nombre de problèmes pratiques découlant des affirmations des requérantes, qui viennent encore souligner les raisons pour lesquelles c'est au législateur expert, etnon aux juridictions, qu'il appartient d'effectuer une telle appréciation.
Dette afdækker igen en række praktiske problemer, som sagsøgernes antagelse er årsag til, ogunderstreger, hvorfor en sådan vurdering skal foretages af den sagkyndige lovgiver og ikke af retsvæsenet.Une telle appréciation présentant un caractère éminemment technique et étant intimement liée aux spécificités du réseau de télécommunication mobile lituanien, il appartient à la juridiction de renvoi d'y procéder.
Eftersom denne bedømmelse er af yderst teknisk karakter og er nært forbundet med de særlige karakteristika ved det litauiske telekommunikationsnet, tilkommer det den forelæggende ret at foretage Il faut, en d'autres termes, quel'appréciation soit ajustée à l'affaire en question et une telle appréciation ne peut, par définition, être effectuée que par une juridiction ou un organe ayant des compétences juridictionnelles équivalentes à celles conférées à une juridiction.
Der skal med andre ord være en Une telle taxe parafiscale peut indépendamment, en fonction de l'affectation de son produit, constituer une aide étatique, incompatible avec le marché commun, si les conditions d'application de l'article 92du traité sont réunies, étant entendu qu'une telle appréciation relève de la compétence de la.
Anvendelsen af provenuet af en skattelignende afgift som den her omhandlede kan udgøre en statsstøtte, som er uforenelig med det fælles marked, hvisbetingelserne i Traktatens artikel 92 er opfyldt, idet en sådan vurdering henhører under Kommissi-.Une telle appréciation implique donc de savoir si les actes d'envoi de données en cause au principal relèvent, en tant qu'actes ayant eu lieu au Royaume-Uni, du champ d'application territorial de la protection par le droit sui generis prévue par le droit de cet État membre.
Med denne bedømmelse skal det således undersøges, om de i hovedsagen omhandlede fremsendelser af data er omfattet af det geografiske anvendelsesområde for beskyttelsen i medfør af sui generis-retten i Det Forenede Kongerige, eftersom forsendelserne fandt sted fra Par ailleurs, la juridiction de renvoi relève qu'il ne ressort pas des décisions attaquées devant elle qu'une telle appréciation concrète ait été réalisée à l'occasion de l'adoption de la décision de retour, assortie d'une interdiction d'entrée, dont a fait l'objet chacun des requérants au principal.
Den forelæggende ret har endvidere anført, at det ikke fremgår af de afgørelser, der er anfægtet for den, at der er blevet foretaget en sådan konkret bedømmelse i forbindelse med vedtagelsen af den afgørelse om tilbagesendelse, ledsaget af et indrejseforbud, som hver af sagsøgerne i hovedsagen er genstand for.Une telle appréciation ne saurait être confondue avec l'appréciation complexe de la valeur universitaire respective des titres obtenus dans les différents États membres aux fins de la détermination du grade attaché à un emploi au sein d'une institution des Communautés européennes.
En sådan vurdering må ikke forveksles med den komplekse bedømmelse af den respektive universitetsmæssige værdi af de kvalifikationsbeviser, der opnås i de forskellige medlemsstater, med henblik på at afgøre den lønklasse, der er forbundet med en stilling i en af De Europæiske Fællesskabers institutioner.Une telle taxe parafiscale peut constituer, en fonction de l'affectation de son produit, une aide étatique, incompatible avec le marché commun, si les conditions d'application de l'article 92du traité sont réunies, étant entendu qu'une telle appréciation relève de la compétence de la Commission, suivant la procédure prévue à cet effet dans l'article 93 du traité.
En Une telle appréciation s'impose d'autant plus dans une situation telle que celle du litige au principal, où il semble exister des incertitudes scientifiques quant aux effets réels des mesures prévues par la réglementation nationale dont la légalité est soumise au contrôle de la juridiction de renvoi.
En sådan vurdering er så meget desto mere påkrævet i en situation som den i tvisten i hovedsagen foreliggende, hvor der forekommer at foreligge videnskabelig usikkerhed med hensyn til de reelle virkninger af de foranstaltninger, der er foreskrevet i den nationale lovgivning, hvis lovlighed er underlagt den forelæggende rets prøvelse.L'affectation du produit d'une taxe parafiscale, telle que celle de l'espèce, peut constituer une aide étatique incompatible avec le marché commun, si les conditions de l'article 92du traité sont réunies, étant entendu qu'une telle appréciation relève de la compétence de la Commission et ne peut intervenir qu'au terme de la procédure prévue à cet effet par l'article 93 du traité.
Anvendelsen af provenuet af en skattelignende afgift, som den her omhandlede, kan udgøre en statsstøtte, som er uforenelig med det fælles marked, hvisbetingelserne i traktatens artikel 92 er opfyldt, idet en sådan vurdering henhører under Kommissionens kompetence og kun kan foretages efter den procedure, der er fastsat herfor i traktatens artikel 93.La Commission se réserve d'établir les critères d'une telle appréciation lors de l'examen permanent des aides existantes, en tenant compte, en fonction des informations obtenues, d'autres facteurs susceptibles d'influencer la situation concurrentielle, comme certaines mesures dans le contexte social ou fiscal.
Kommissionen forbeholder sig ret til i forbindelse med den løbende gennemgang af eksisterende støtte at fastlægge, efter hvilke kriterier en sådan vurdering skal ske, idet den, afhængigt af de oplysninger, den får, tager hensyn til andre faktorer, der kan formodes at påvirke konkurrencesituationen, som f. eks. visse foranstaltninger i social eller skattemæssig sammenhæng.
