Exemples d'utilisation de Telle conséquence en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une telle conséquence est assez rare, il faut souligner.
En sådan konsekvens er ganske sjældent, vi gerne vil påpege.Ce n'est que dans des situations particulières bien définies quecette législation prévoit une telle conséquence.
Det er kun i bestemte nærmere definerede situationer, atdenne lovgivning foreskriver et sådant resultat.Une telle conséquence ne pèserait à l'évidence pas sur le système de sécurité sociale allemand.
En sådan følge vil åbenlyst ikke have nogen indvirkning på den tyske sociale sikringsordning.Si une Partie constate que cela pourrait se produire,les Parties concernées procèdent à des consultations pour éviter une telle conséquence.
Såfremt en part finder, at Dans une telle conséquence, le fichier DIVX sera corrompu et refuse d'ouvrir sur le lecteur multimédia VLC.
I en sådan konsekvens vil DIVX-filen blive ødelagt og nægte at åbne på VLC-medieafspiller.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
conséquences négatives
les conséquences négatives
conséquences financières
conséquences sociales
conséquences économiques
graves conséquencesles conséquences financières
conséquence logique
les conséquences économiques
conséquences dramatiques
Plus
Ensuite, la CompTIA fait valoir que les éléments de preuve contenus dans le dossier ne démontrent pas queledit refus était susceptible d'avoir une telle conséquence.
Endvidere har CompTIA gjort gældende, at bevismaterialet i sagens akter ikke godtgør, atafslaget ville kunne få en sådan konsekvens.Une telle conséquence ne saurait découler ni du traité, et notamment de ses articles 6 et 48, paragraphe 2, ni de ce dernier règlement.
En sådan retsvirkning kan hverken udledes af traktaten, navnlig dens artikel 6 og artikel 48, stk. 2, eller af ovennævnte forordning.Il incombe à la juridiction de renvoi d'examiner si la réglementation en cause au principal, etnotamment l'application de l'article 7 de l'arrêté de 2004, a une telle conséquence.
Det tilkommer den forelæggende ret at undersøge, omden i hovedsagen omhandlede lovgivning og navnlig anvendelsen af artikel 7 i bekendtgørelsen af 2004 har en sådan virkning.Comme nous l'avons indiqué, une telle conséquence découlerait non pas d'une contrainte imposée par la mise en œuvre de la législation nationale, mais plutôt d'une décision délibérée de la mère.
Som jeg har anført, ville en sådan konsekvens dog ikke følge af nogen tvang pålagt ved gennemførelsen af national lovgivning, men snarere af et bevidst valg fra moderens side.Il incombe à la juridiction de renvoi d'examiner si la réglementation en cause au principal, et notamment l'application de l'article 7 de l'arrêté du ministre des Finances relatif à la réduction du taux des droits d'accise(rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie obniżenia stawek podatku akcyzowego), du 22 avril 2004,a une telle conséquence.
Det tilkommer den forelæggende ret at undersøge, om den i hovedsagen omhandlede lovgivning og navnlig anvendelsen af artikel 7 i finansministerens bekendtgørelse om nedsættelse af punktafgiftssatserne(rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie obniżenia stawek podatku akcyzowego)af 22. april 2004 har en sådan virkning.Or, une telle conséquence, qui n'est d'ailleurs pas évoquée par les requérants, serait contraire à l'intention des onze États membres signataires de l'accord sur la politique sociale.
En sådan konsekvens- som sagsøgerne i øvrigt ikke har nævnt- vil imidlertid være i strid med, hvad de 11 medlemsstater, som undertegnede aftalen om social og arbejdsmarkedspolitikken, havde til hensigt.Article premier considérant que l'application des dispositions des paragraphes 1 et 7 de l'article 3 du règlement précité peut aboutir, lorsque la marque de fabrique ou de commerce appartient à unepersonne établie dans un Eut membre, une évaluation difficilement justifiable dans tous les cas; que les exceptions qui peuvent être établies en vertu du paragraphe 2 de ce même article doivent avoir pour objet d'éviter une telle conséquence;
Tilhører varemærket en person, der er etableret i en medlemsstat, kan anvendelsen af artikel 3, stk. 1 og 7, i nævnte forordning føre til en værdiansættelse,der næppe er berettiget i alle tilfælde; de undtagelser, der kan fastsættes i medfør af stk. 2 i nævnte artikel, bør tilsigte at undgå sådanne følger; der er især ikke grund til i toldværdien at medregne værdien af retten til at benytte et varemærke, der ikke anses som et udenlandsk varemærke.Une telle conséquence irait à l'encontre de la nalité de cette dernière disposition, qui vise à garantir une protection juridictionnelle aux fonctionnaires en cas d'inertie ou de silence de l'administration.
En sådan konsekvens ville være i strid med sidstnævnte bestemmelses formål, som er at sikre tjenestemænd en retsbeskyttelse i tilfælde af administrationens passivitet eller tavshed.Toutefois, si l'omission non autorisée de publier un avis de marché ouvrant une procédure de mise en concurrence au Journal officiel de l'Union européenne doit en règle générale entraîner la déclaration de l'absence d'effet du marché concerné, une telle conséquence n'est pas prévue par la législation de l'Union en matière de marchés publics en cas de non- respect de l'obligation de préinformation visée à l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1370/2007.
Selv om den ikke tilladte undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende generelt bør medføre, at den pågældende kontrakt betragtes som værende uden virkninger, er et sådant resultat imidlertid ikke foreskrevet ved EU-retten om offentlige kontrakter i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelsen til at offentliggøre en forhåndsmeddelelse som omhandlet i artikel 7, stk. 2, forordning nr. 1370/2007.Une telle conséquence viderait lesdites obligations de leur substance et compromettrait la réalisation de l'objectif de désigner rapidement l'État membre compétent pour connaître d'une demande d'asile introduite dans l'Union.
En sådan konsekvens ville gøre de nævnte forpligtelser indholdsløse og bringe virkeliggørelsen af målet om en hurtig udpegelse af den medlemsstat, der har kompetencen til at træffe afgørelse med hensyn til en asylansøgning indgivet i Unionen.Ces circonstances conduisent la juridiction de renvoi à nourrir des doutes quant à la légalité d'une telle conséquence de l'interprétation de la Corte costituzionale(Cour constitutionnelle) et de la Corte suprema di cassazione(Cour de cassation) au regard de l'accord- cadre et des principes dégagés par la Cour dans l'arrêt Mascolo e.a.
Disse omstændigheder har fået den forelæggende ret til at nære tvivl om lovligheden af en sådan konsekvens af fortolkningen fra Corte costituzionale(forfatningsdomstol) og Corte suprema di cassazione(kassationsdomstol), henset til rammeaftalen og de principper, som Domstolen har udledt i dommen i sagen Mascolo m. fl.Une telle conséquence dudit article 3, paragraphe 7, se heurte à l'article 2 du protocole no 8 UE, selon lequel l'accord d'adhésion doit garantir qu'aucune de ses dispositions n'affecte la situation particulière des États membres à l'égard de la CEDH et, notamment, des réserves à celle- ci.
En sådan følge af nævnte artikel 3, stk. 7, ville være i strid med artikel 2 i protokol nr. 8 EU, hvorefter tiltrædelsesaftalen skal sikre, at ingen bestemmelser heri berører medlemsstaternes situation i forhold til EMRK, navnlig i forhold til forbehold med hensyn hertil.Une telle conséquence, autorisée par les dispositions de l'annexe VI, rubrique C, point 1, du règlement n° 1408/71, rend plus difficile voire empêche l'exercice par l'intéressé de son droit à la libre circulation à l'intérieur de l'Union et constitue dès lors une entrave à ladite liberté.
En sådan konsekvens, der i henhold til bestemmelserne i bilag VI, afsnit C, nr. 1, til forordning nr. 1408/71 er tilladelig, gør det vanskeligere eller umuligt for den berørte at udøve sin ret til fri bevægelighed inden for Unionen og udgør derfor en hindring af den nævnte frihed.Une telle conséquence serait en claire contradiction avec le libellé et la finalité de l'article 6, paragraphes 1, deuxième phrase, et 2, de la directive 97/7 et priverait notamment le consommateur de la possibilité de faire usage en toute liberté et sans aucune pression du délai de réflexion qui lui est accordé par cette directive.
En sådan konsekvens ville være i klar modstrid med ordlyden af og formålet med artikel 6, stk. 1, andet punktum, og artikel 6, stk. 2, i direktiv 97/7 og ville navnlig fratage forbrugeren muligheden for frit og uden pres at udnytte den betænkningstid, han er indrømmet ved direktivet.Une telle conséquence serait, en raison de la disproportion entre l'enjeu du procès et ses frais, de nature à porter atteinte à l'effectivité du droit au recours des fonctionnaires et agents de l'Union et à méconnaître ainsi le principe de protection juridictionnelle effective dégagée par la jurisprudence et consacré par l'article 47 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
En sådan konsekvens ville som følge af misforholdet mellem den økonomiske interesse i sagen og sagens omkostninger kunne bringe tjenestemændenes og de øvrige ansatte i Unionens effektive adgang til domstolsprøvelse i fare og således tilsidesætte princippet om ret til en effektiv domstolsbeskyttelse, der kan udledes af retspraksis, og som er tillagt borgerne ved artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.Aussi la procédure donnée peut amener à telles conséquences, comme la casse des cheveux natals.
Tout cela prévoira vers telles conséquences.
Alt dette fører til sådanne konsekvenser.Le plus souvent, le diabète et la pyélonéphrite entraînent de telles conséquences.
Oftest fører diabetes og pyelonefrit til sådanne konsekvenser.Dans le cas de telles conséquences, il est nécessaire d'arrêter la pilule et de commencer à utiliser du charbon activé.
I tilfælde af sådanne konsekvenser er det nødvendigt at afbryde p-pillen og begynde at anvende aktivt kul.La raison de l'apparition de telles conséquences est le plus souvent le diagnostic inopportun d'une réaction allergique ou son mauvais traitement.
Årsagen til udseendet af sådanne konsekvenser er oftest den utrolige diagnose af en allergisk reaktion eller dens forkerte behandling.Cela devrait inciter le patient à se demander siquelques verres de bière valent de telles conséquences.
Dette burde få patienten til at tænke på, omet par ølglas er værd for sådanne konsekvenser.Cependant, ce pirate de l'air induit son propre impact nocif sur de telles conséquences en appuyant sur de fausses pages web tierces jusqu'.
Dog, denne hijacker inducerer sin egen skadelige indvirkning på sådanne konsekvenser ved at trykke på falske tredje-parts web-sider op.Élémentaire non le lavage des mains après la visite des lieux publics, en particulier le transport et la zone sanitaire,peut amener à telles conséquences.
Elementær ikke-vask af hænder efter at have besøgt offentlige steder, især transport og sanitet,kan føre til sådanne konsekvenser.Non le secret que les cheveux natals s'abîment après que sur eux sont portés superposé,mais d'habitude telles conséquences apparaissent en cas d'une intensification longue et continue.
Det er ingen hemmelighed at indfødte hår ødelægger efter at de er overført, mender opstår normalt sådanne konsekvenser i tilfælde af lang og kontinuerlig opbygning.Prédire de telles conséquences est presque impossible.
At forudsige sådanne konsekvenser er næsten umuligt.
