Que Veut Dire TELLE CONSULTATION en Danois - Traduction En Danois

• sådan høring
• sådanne konsultationer

Exemples d'utilisation de Telle consultation en Français et leurs traductions en Danois

Une telle consultation peut donc également.
En sådan advisering kan også.

Toutefois le Conseil ne garantit nullement l'organisation d'une telle consultation.
Men Rådet garanterer ikke en sådan høring.

Une telle consultation est la garantie de votre bon choix.
Sådan høring er garantien for dit rigtige valg.

J'ai moi-même proposé au président Hollande d'organiser une telle consultation populaire en France, ce qu'il n'a pas manqué de refuser.
Jeg har selv over for hr. Hollande foreslået, at en sådan folkelig konsultation skulle gennemføres i Frankrig.

Une telle consultation est encore possible, et absolument nécessaire.
Et sådant samarbejde er muligt og absolut nødvendigt.

Les procédures de consultation et les cas où une telle consultation est nécessaire sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 18.
Procedurerne for høring og de tilfælde, hvor en sådan høring er nødvendig, fastsættes efter proceduren i artikel 18.

Une telle consultation peut également avoir lieu sur la base de l'article 113.
En sådan høring kan også finde sted på grundlag af artikel 113.

Des autorités compétentes peuvent décider de ne procéder à aucune consultation en cas d'urgence ou lorsqu'une telle consultation pourrait compromettre l'efficacité de leurs décisions.
En kompetent myndighed kan beslutte ikke at foretage høring i hastetilfælde, eller hvor en sådan høring kan skade afgørelsernes effektivitet.

L'absence d'une telle consultation rend l'acte illégal et annulable par la Cour de justice.
Udeladelse af en sådan høring gør retsakten ulovlig, og den kan annulleres af Domstolen.

L'autorité de contrôle peut néanmoins décider de ne pas consulter d'autres autorités compétentes en cas d'urgence ou lorsqu'une telle consultation pourrait compromettre l'efficacité de ses décisions.
En kompetent myndighed kan dog beslutte at undlade at høre andre kompetente myndigheder, når der er tale om nødsituationer, eller hvis en sådan høring kan bringe effektiviteten af dens afgørelser i fare.

Une telle consultation ne pouvait être considérée comme appropriée alors qu'Europol restait dans la sphère intergouvernementale, sans contrôle démocratique et juridique.
Denne type høring har ikke kunnet anses for relevant, så længe Europol henhørte under det mellemstatslige samarbejde, uden demokratisk eller retslig kontrol.

Il n'est pas envisageable politiquement que nous approuvions une telle consultation en Allemagne à propos d'une mesure qui va clairement à l'encontre de notre Constitution et des valeurs européennes.
Det er politisk utænkeligt, at vi vil tillade en sådan afstemning i Tyskland om et emne, der strider imod vores forfatning og de europæiske værdier.

Les États membres n'effectuent en principe pas de prélèvements sur les stocks ayant pour effet de les réduire au- dessous du niveau minimal obligatoire avant une telle consultation, sauf situation d'urgence particulière.
Medlemsstaterne tager i princippet ikke olieprodukter ud af lagrene i et omfang, der medfører, at disse kommer under det obligatoriske minimumsniveau, før en sådan høring har fundet sted, dog med undtagelse af en særlig nødsituation.

Politiquement, il est pas concevable que nous autorisions une telle consultation au sujet d'une mesure en opposition claire avec notre Constitution et avec les valeurs européennes", avait dit le porte-parole du gouvernement Steffen Seibert.
Det er politisk utænkeligt, at vi vil tillade en sådan afstemning i Tyskland om et emne, der strider imod vores forfatning og de europæiske værdier,« siger Seibert.

Pour renforcer le contrôle parlementaire en matière de lutte contre la criminalité, de politique d'asile, de libre circulation, etc., elle a décidé d'appliquer les nouvelles règles du traité d'Amsterdam de manière anticipée et de consulter le Parlement européen bien avant que la ratification du traité ne rende une telle consultation obligatoire.
For at styrke den parlamentariske kontrol med kriminalitetsbekæmpelsen, asylpolitikken, den frie bevægelighed osv., har det besluttet at foregribe anvendelsen af Amsterdam-traktatens nye regler og høre Europa-Parlamentet, længe før ratificeringen af traktaten gør en sådan høring obligatorisk.

Mon groupe conteste la légitimité d'une telle consultation, laquelle vise uniquement à faire croire à la communauté internationale que la situation régionale est normalisée et que la souveraineté populaire a pu s'exercer.
Min gruppe betvivler det legitime i en sådan konsultation, der udelukkende har til formål at overbevise det internationale samfund om, at situationen i området er blevet normaliseret, og at befolkningen har kunnet udøve deres suverænitet.

Dans ces circonstances, dans l'hypothèse où la consultation médicale requérant un examen physique du client ferait indissociablement partie de la vente des lentilles de contact, l'exigence d'une telle consultation aurait pour conséquence que cette vente n'entrerait pas, en définitive, dans le champ d'application de ladite directive.
I tilfælde af, at en lægelig vurdering, der kræver fysisk undersøgelse af kunden, er uadskilleligt forbundet med salget af kontaktlinser, vil kravet om en sådan vurdering under disse omstændigheder have til følge, at dette salg i sidste ende ikke vil falde ind under nævnte direktivs anvendelsesområde.

Gageons que si une telle consultation avait lieu, nos eurocrates, partisans d'une super Europe centralisée et fédérale, devraient revoir leur copie dans le sens d'un plus grand respect de la démocratie dans la construction européenne.
Vi vil vædde med, at hvis en sådan høring fandt sted, så ville vores eurokrater og tilhængere af et super-centraliseret og føderalt Europa blive nødt til at revidere deres holdning i retning af større respekt for demokratiet i det europæiske projekt.

En cas de mesure visée à l'article 16, paragraphe 1, le fabricant doit avoir la possibilité de faire valoir son point de vue préalablement, à moins qu'une telle consultation ne soit pas possible en raison de l'urgence de la mesure à prendre, notamment si cette dernière est justifiée par les exigences de la santé ou de la sécurité publiques.
Ved anvendelse af en af de i artikel 16, stk. 1, omtalte foranstaltninger, bør fabrikanten forudgående have lejlighed til at udtale sig, medmindre en sådan høring ikke er mulig, fordi det især af hensyn til den offentlige sundhed og sikkerhed haster med at gennemføre foranstaltningen.

Au vu de l'agenda du Parlement, une telle consultation n'est pas possible selon le Conseil, car l'élaboration de la stratégie commune doit être décidé au cours du sommet de juin, étant donné que le projet de document définitif ne doit être disponible que le 17 mai.
I betragtning af Parlamentets tidsplan er en sådan høring efter Rådets mening ikke mulig, hvis den fælles strategi skal besluttes før topmødet i juni, da det endelige udkast til dokumentet først vil foreligge den 17. maj.

Par dérogation au paragraphe 3, une autorité compétente n'est pas tenue de consulter les autres autorités compétentes en cas d'urgence ou lorsqu'une telle consultation pourrait compromettre l'efficacité de sa décision, auquel cas elle informe sans délai les autres autorités compétentes concernées de sa décision de ne pas les consulter.
Uanset stk. 3 er en kompetent myndighed ikke forpligtet til at høre andre kompetente myndigheder i nødsituationer, eller hvis en sådan høring kan bringe effektiviteten af dens afgørelser i fare, og i så fald underretter den kompetente myndighed uden ophold de andre berørte kompetente myndigheder om denne beslutning om at undlade at foretage en høring..

Une telle consultation peut mettre en évidence des aspects ignorés d'un problème, et surtout, dans le cas d'une prise en considération sérieuse de cet avis, elle constitue une garantie de la bonne exécution de la mesure ou des actions par les milieux concernés.
Sådanne høringer kan kaste lys over upåagtede aspekter af et givet problem, og såfremt et udvalgs udtalelse behandles seriøst, er en høring en garanti for en hensigtsmæssig gennemførelse af den påtænkte foranstaltning eller de påtænkte aktioner fra de ansvarshavendes side.

La présente directive n'affecte pas les règles nationales applicables à l'exercice du droit des travailleurs de consulter leurs représentants ou leurs syndicats, et à la protection contre toute mesure préjudiciable injustifiée découlant d'une telle consultation, ainsi qu'à l'autonomie des partenaires sociaux et à leur droit de conclure des conventions collectives.
Dette direktiv berører ikke nationale regler om arbejdstageres udøvelse af deres ret til at konsultere deres repræsentanter eller fagforeninger og om beskyttelse mod enhver uberettiget skadelig foranstaltning som følge af sådanne konsultationer samt om arbejdsmarkedets parters uafhængighed og deres ret til at indgå kollektive overenskomster.

À l'occasion d'une telle consultation, des représentants des partenaires sociaux, en nombre égal à celui des représentants des États membres et nommés par la Commission sur proposition des partenaires sociaux au niveau communautaire, participent aux travaux du comité en tant qu'observateurs.
I tilfælde af en sådan høring udpeger Kommissionen efter indstilling fra arbejdsmarkedets parter på fællesskabsniveau et antal repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, svarende til anullet af medlemsstaternes repræsentanter, til at deltage i udvalgets arbejde som observatører.

La directive précise clairement qu'elle n'affecte pas les règles nationales régissant l'exercice par les travailleurs de leur droit de consulter leurs représentants ou leurs syndicats et la protection contre toute mesure préjudiciable injustifiée suscitée par une telle consultation, ainsi que l'autonomie des partenaires sociaux et leur droit de conclure des conventions collectives.
Dette direktiv berører ikke nationale regler om arbejdstageres udøvelse af deres ret til at konsultere deres repræsentanter eller fagforeninger og om beskyttelse mod enhver uberettiget skadelig foranstaltning som følge af sådanne konsultationer samt om arbejdsmarkedets parters uafhængighed og deres ret til at indgå kollektive overenskomster.

Avant l'adoption de toute mesure prise en application des I et III par le ministre chargé de la mer, l'opérateur économique concerné doit avoir la possibilité d'être entendu dans un délai approprié qui ne peut être inférieur à dix jours, à moins que l'urgence des mesures à prendre n'interdise une telle consultation, compte tenu des exigences en matière de santé et de sécurité ou d'autres motifs d'intérêt public couverts par la législation communautaire d'harmonisation.
Vedtages, skal den berørte erhvervsdrivende have lejlighed til at blive hørt inden for et passende tidsrum på mindst ti dage, medmindre foranstaltningen er så presserende, at en sådan høring umuliggøres på baggrund af hensynet til menneskers sundhed og sikkerhed eller af andre årsager i forbindelse med almene samfundshensyn, som er omfattet af Fællesskabets harmoniseringslovgivning.

Demande au Conseil de consulter également le Parlement et de demander son intervention de manière régulière en ce qui concerne les principaux aspects et choix fondamentaux en matière de PESD et de l'informer de la manière dont celle-ci évolue, conformément à l'article I-41, paragraphe 8, du traité établissant une Constitution pour l'Europe; estime qu'une telle consultation doit être menée de la même manière que celle qui est évoquée et demandée ci-dessus pour la PESC.
Anmoder Rådet om også regelmæssigt at høre og inddrage Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for ESFP og at holde Parlamentet underrettet om, hvordan denne politik udvikler sig, i overensstemmelse med artikel I-41, stk. 8, i traktaten om en forfatning for Europa; mener, at en sådan høring bør foretages på samme måde som i forbindelse med FUSP, som beskrevet ovenfor;

Lorsque des autorités autres que les autorités compétentes sont chargées de la résolution des défaillances, les États membres veillent à ce que ces autres autorités coopèrent étroitement avec les autorités compétentes et les consultent lors de la préparation des plans de résolution et dans tous les autres cas où une telle coopération et une telle consultation sont exigées par la présente directive, par la directive 2014/59/UE ou par le règlement(UE) nº 575/2013.".
Medlemsstaterne sikrer, at når andre myndigheder end de kompetente myndigheder har beføjelse til at forestå afvikling, skal disse andre myndigheder arbejde tæt sammen med og konsultere de kompetente myndigheder om udarbejdelsen af afviklingsplanerne og i alle andre tilfælde, hvor sådant samarbejde og sådan konsultation er påkrævet i henhold til dette direktiv, direktiv 2014/59/EU eller forordning(EU) nr. 575/2013.".

L'État membre peut également ouvrir de telles consultations avec la Commission.
Medlemsstaten kan også tage initiativ til sådanne konsultationer med Kommissionen.

De telles consultations ont lieu notamment dans l'éventualité de l'adhésion d'un pays tiers à la Communauté, afin d'assurer qu'il est tenu compte des intérêts mutuels de la Communauté et du Liban.
I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Libanons gensidige interesser som fastlagt i denne aftale.