Exemples d'utilisation de Telle interdiction en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Accepteriez- vous une telle interdiction en France?
La Commission n'a jamais eu l'intention de mettre en uvre une telle interdiction.
Det har aldrigt været Kommissionens hensigt at indføre et sådant forbud.Les arguments justifiant une telle interdiction sont les suivants.
Årsagerne til et sådant forbud er som følger.Seulela direction de la concurrence est habilitée à proposer une telle interdiction.
Kun konkurrencedirektoratet harbeføjelse til at foreslå et sådant forbud.Nous avons lutté âprement pour une telle interdiction aux Pays-Bas, et nous avons réussi.
I Nederlandene har vi kæmpet hårdt for et sådant forbud og har haft held med det.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interdiction totale
interdiction des armes nucléaires
interdiction permanente
interdiction des essais nucléaires
interdiction définitive
interdictions nationales
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
interdiction de discrimination
interdiction de vente
interdiction des exportations
interdiction des importations
interdiction de visa
interdiction du commerce
interdiction de réadmission
interdiction de la commercialisation
interdiction de la burqa
liste des interdictions
Plus
Que l'article 3 n'a pas été respecté,peut prononcer une telle interdiction.
At bestemmelserne i artikel 3 ikke er blevet overholdt,befoejelse til at udstede et saadant forbud.Une telle interdiction est également contraire aux règles anti-discriminatoires de l'Union européenne.
Et sådant forbud er også en overtrædelse af EU's antidiskriminationsregler.Arguments sont avancés contre une telle interdiction.
Der er selvfølgelig også argumenter imod sådan et forbud.Tout non- respect d'une telle interdiction est soumis à des pénalités conformément au chapitre VI.».
Les décisions de retour peuvent comporter une telle interdiction de réadmission.
Afgørelser om tilbagesendelse kan omfatte et sådant forbud mod genindrejse.Une telle interdiction est due au fait que le médicament est capable de libérer des ions hydrogène.
Et sådant forbud skyldes det faktum, at stoffet er i stand til at frigive hydrogenioner.L'Arabie Saoudite est le seul pays du monde où une telle interdiction est encore en vigueur.
Saudi-Arabien er det eneste land, hvor sådan et forbud eksisterer.Une telle interdiction n'est utile à personne, car dans ce cas, les cigarettes seront produites en dehors de l'Union européenne.
Et sådant forbud gavner ingen, for cigaretterne produceres så bare uden for EU.L'enfant commence à protester violemment contre une telle interdiction, et pourrait simplement vous haïr.
Barnet begynder at voldsomt protestere mod et sådant forbud, og kunne bare hader dig.Si une telle interdiction était appliquée, elle anéantirait toute tentative de mener une politique budgétaire.
Hvis et sådant forbud blev gennemført, ville det føre til en strangulering af enhver budgetpolitik.Nous notifierons cette interdiction au Gagnant moyennant communication par écrit etNous l'informerons des conséquences d'une telle interdiction.
Vi giver vinderen skriftlig beskedom et Et, bien entendu, la raison pour une telle interdiction était d'éliminer la propagation de ce dangereux virus.
Og selvfølgelig var årsagen til et sådant forbud at fjerne spredningen af denne farlige virus.Toutefois, la législation d'autres pays producteurs de vin, notamment les États-Unis,le Chili et l'Afrique du Sud, n'impose pas une telle interdiction.
I lovgivningen i andre vinproducerende lande- navnlig USA, Chile ogSydafrika- er der dog ikke taget højde for et sådant forbud.Il en va ainsi dès lors qu'une telle interdiction est fondée sur la forme du comportement, et non sur ses effets.
Det forholder sig således, da et sådant forbud er rettet mod adfærdens form og ikke dens virkninger.Considérant qu'une interdiction plus générale de l'utilisation des PCB/PCT n'est pas réalisable à ce stade; que, toutefois,la présente directive constitue une étape importante vers une telle interdiction.
Det er ikke muligt at gennemfoere et mere generelt La prise d'effet d'une telle interdiction suppose ainsi que l'intéressé a, au préalable, quitté ledit territoire.
Ikrafttrædelsen af et sådant forbud forudsætter således, at den pågældende forud herfor har forladt nævnte område.Je vais toutefois prendre en compte votre suggestion et demander une expertise scientifique au CIEM afin de savoir si, et pour quelles régions, une telle interdiction des filets maillants fixes constitue une mesure de conservation judicieuse.
Jeg vil dog optage Deres idé i den retning og bede ICES om en videnskabelig vurdering af, om og for hvilke områder et sådant forbud mod hildingsgarn ville være en fornuftig bevarelsesforanstaltning.Une telle interdiction n'affecterait pas l'élevage d'autoconsommation, mais attesterait d'un engagement à protéger le bien-être animal.
Et sådant forbud ville ikke gå ud over selvforsyningsjægerne, men ville vise vores engagement i at beskytte dyrevelfærden.Il est tout simplement ridicule de supposer qu'une telle interdiction aurait un impact mesurable sur le problème de santé sous- jacent.
Det er WEB simpelthen latterligt at antage, at et sådant forbud vil have nogen målbar indflydelse på det underliggende sundhedsproblem.Une telle interdiction doit s'accompagner d'une interdiction sur l'importation de produits d'origines animale et végétale contenant des OGM.
Et sådant forbud bør ledsages af et Le Danemark devient le sixième pays européen à adopter une telle interdiction, après la France, la Belgique, les Pays- Bas, la Bulgarie et l'Autriche.
Danmark bliver det 6. europæiske land, der vedtager et sådant forbud, efter Frankrig, Belgien, Holland, Bulgarien og Østrig.En tout cas, une telle interdiction serait d'ailleurs justifiée au titre de motifs d'intérêt général, et en particulier de la protection des consommateurs.
Under alle omstændigheder er et sådant forbud også begrundet i almene hensyn, navnlig forbrugerbeskyttelsen.Les ministres des Douze ont approuvé, le 22 septembre 1992, un règlement(«loi européenne»)qui prévoit les conditions d'une telle interdiction: dans toute la Communauté, on évaluera la toxicité des substances suspectes selon des procédures harmonisées.
Ministerrådet vedtog den 22. september 1992 Dans ces conditions, une telle interdiction ne saurait être regardée comme une règle relative à l'existence ou au fonctionnement du monopole.
Under disse omstændigheder kan et sådant forbud ikke betragtes som en regel vedrørende monopolet eller dets funktion.Si tel est le cas, l'article 6, paragraphe 1, sous a,de la directive 89/104 n'est susceptible de faire obstacle à une telle interdiction que si l'usage par le tiers de sa dénomination sociale ou de son nom commercial est fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale.
Hvis dette er tilfældet, kan artikel 6, stk. 1,litra a, i direktiv 89/104 kun være til hinder for et sådant forbud, hvis tredjemands brug af sit selskabsnavn eller sin forretningsbetegnelse sker i overensstemmelse med redelig markedsføringsskik.
